1. Cứ xoa nhè nhẹ

Zärtlicher reiben.

2. Thế cậu có khóc nhè không?

Mich hat er überzeugt.

3. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Er hat Tränen in den Augen.

4. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Wer mag schon eine Heulsuse?

5. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Oh, und die ChandIer zu weinen.

6. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

„Beim nächsten Mal wird es wieder schreien und jammern, weil das beim letzten Mal auch geklappt hat.

7. Tay ướt.

Nasse Hände.

8. XI MĂNG ƯỚT

FEUCHTER ZEMENT

9. Đừng làm ướt nó.

Mach dir nichts draus.

10. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

11. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

Der Samariter hob den Verletzten vorsichtig auf sein Reittier.

12. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Gib es Wet Stick.

13. Lần nào anh cũng ướt.

Ich werde immer nass.

14. Lũ chó bị ướt sũng.

Die Hunde sind nass.

15. Jheri tóc xoăn ướt sũng.

Und sein Jheri Curl ist immer so geschmeidig.

16. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Die Regenreifen nutzen sich schnell ab.

17. Tự dưng tôi ướt sũng xăng.

Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.

18. Có ai có khăn ướt không?

Hat jemand ein Feuchttuch?

19. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Und da bist du feucht geworden.

20. Nhìn xem em ướt sũng rồi này.

Wie ich aussehe!

21. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

Gesunde Augen sind feucht und glänzen.

22. Cái ghế đó ướt sũng mồ hôi.

Der Stuhl war schweißnass gesessen.

23. Bà bị ướt hết rồi phải không?

Sind Sie nass geworden?

24. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

25. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel heult doch aber ständig, Joey!

26. Tay của tôi ướt vì vốc nước rửa mặt.

Meine Hände waren Nass, nachdem ich mir das Gesicht gewaschen hatte.

27. Điều đó làm cậu như con mèo ướt ấy.

Weil du ein Waschlappen bist.

28. Tôi đã quên mất nơi này ẩm ướt ra sao.

Hatte ganz vergessen, wie feucht es hier ist.

29. Làm ướt bộ lông một chút trước khi chải.

Ich gehe schnell pissen.

30. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Weißt du, wie viele Einladungen ich ablehnte, weil ich bei meinem schreienden Sohn bleiben musste?

31. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Aber wenn es nass wird, wird es schrumpfen.

32. Thì biết, nhưng sợ nhất là tóc bị ướt kìa.

Ja, aber die Haare werden nass.

33. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideen mögen ein feuchtes Klima.

34. Khi chúng ta đều biết việc hắn ngồi đây khóc nhè về việc đã để mất Monica vào tay 1 người đàn ông thực sự.

Mit Sicherheit sitzt er nur herum und heult, weil er Monica an einen echten Mann verloren hat.

35. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

Und ich würde sie gerne nicht nochmal nass sehen.

36. Anh nói mấy quả trứng này cần bóng tối và ẩm ướt?

Diese Eier brauchen es dunkel und feucht?

37. Cái này hơi ướt, mà nó cũng không phải gu của tôi.

Meins ist durchgeschwitzt, und ich bin Hellions-Fan.

38. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Ist er etwa so'n Akademiker-Weichei?

39. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Man kann nachsehen was eine feuchte Wiese benötigt.

40. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

41. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Die Menschen kochten auf grünem Holz, ihrem einzigen Brennstoff.

42. Một nơi âm u ẩm ướt như vậy, cô sẽ không thích đâu.

Wie soll man denn einen so trostlosen Ort mögen können?

43. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

DIE grauen Granitfelsen fühlten sich in der frühen Morgendämmerung feucht und kühl an.

44. Hunt, ngay từ đầu ông đã run như một con mèo ướt.

Dir geht schon von Anfang an der Arsch mit Grundeis.

45. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül.

46. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.

47. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

Mein Herz hängt mir um die Knöchel wie eine nasse Hose.

48. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

49. " Xà lách của bạn sẽ không bị sũng nước và ướt nhẹp nữa.

" Ihr Salat ist nicht länger ein Gefangener seiner nassen Oberfläche.

50. Tôi không định làm ướt quần các người... khi đi ăn cướp, Leslie?

Ist nicht meine Schuld, dass Du feucht im Schritt wurdest, als Du die Leute ausgeraubt hast, oder Leslie?

51. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

Ihr Haar ist ganz naß, Bäche fließen über Ihre Wangen...

52. Củi ướt rất khói, trong 1 căn nhà kín, bạn không thể thở được.

Der Rauch davon ist beißend und macht das Atmen in einem geschlossenen Haus unmöglich.

53. □ Nên sửa ngay vòi rỉ nước để tránh vấn đề ẩm ướt nghiêm trọng.

□ Undichtigkeiten sollten unverzüglich beseitigt werden, um ernste Folgeschäden durch Feuchtigkeit zu verhindern.

54. Khi ra khỏi hầm, người họ ướt sũng bởi mồ hôi của chính mình.

Als sie aus dem Schacht kamen, waren sie alle alle vom eigenen Schweiß durchnässt.

55. Một vài quả banh ném trúng đích và vị giám trợ bị ướt sũng.

Mehrere trafen ins Schwarze, und der Bischof ging baden.

56. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Ein-Essen-Kino-und-dann-ab-ins-Bett-Date?

57. Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

Scofield wusste, dass diese in einem kühlen, feuchten Bereich gelagert werden mussten.

58. anh ta quấn 1 cái giẻ bẩn thỉu và ướt trên đầu để giảm đau.

Um seinen Kopf ein schmutziger Lumpen gegen den Schmerz.

59. Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

Während des Programms fing es an, zu regnen, und ich befürchtete, der Kimono könne nass werden.

60. Trước khi anh mít ướt, hãy nhớ là robot, tôi phải làm mọi điều anh nói...

Bevor Sie feuchte Augen kriegen, vergessen Sie nicht, dass ich alles tun muss, was Sie sagen.

61. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Ihre Tränen fielen auf Jesu Füße, die sie mit ihren Haaren abtrocknete.

62. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Ihre Tränen fallen auf seine Füße und sie trocknet sie mit ihren Haaren ab.

63. Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!

Sein Blut ist noch nicht getrocknet und du beleidigst ihn!

64. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Ihre Tränen tropften auf Jesu Füße und sie trocknete sie mit ihrem Haar ab.

65. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Doch dann berührten meine Finger den nassen Fünf-Dollar-Schein.

66. Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

Als Neuankömmling ist es nicht schlecht, solche Beziehungen zu haben.

67. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

68. " Tôi ngửi thấy mùi một cái gì đó tốt đẹp và tươi và ẩm ướt, " bà nói.

" Ich rieche etwas schön und frisch und feucht ", sagte sie.

69. Chúng cân nặng từ 3 đến 7,5 kilôgam và sống trong vùng rừng nhiệt đới ẩm ướt.

Sie wiegt zwischen 3 und 7,5 Kilogramm und lebt im feuchten Tropenwald.

70. Không muốn để vụ án này rơi vào tay mấy kẻ chân ướt chân ráo mới tới được.

Ich will nicht, dass die Idioten ihn vor mir verhaften.

71. Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.

72. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.

73. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tränen liefen ihr über die Wangen und benetzten unsere ineinander verschlungenen Hände.

74. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Fast eineinhalb Jahre lang hatte der Mann einsam in einer dunklen, feuchten Zelle gelitten.

75. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Ein ausgefranstes, feuchtes Tuch – kein Handtuch oder Waschlappen, ein feuchtes Tuch mit ausgefransten Rändern – lag auf seiner Stirn und verdeutlichte, in welch bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen die Familie lebte.

76. Họ chọn sống trong những môi trường ẩm ướt... nơi có nhiều cá, thú săn và cây dại.

Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.

77. Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

Wenn es regnete, wurden die Zeugen oft naß; trotzdem kamen sie treu zu den Zusammenkünften.

78. Trong lúc đi bộ thì trời mưa to đến nỗi khi đến nơi họ bị ướt như chuột lột.

Unterwegs regnete es so stark, daß sie bei ihrer Ankunft naß bis auf die Haut waren.

79. Bây giờ hãy tưởng tượng một chút về một nơi nào đó không lạnh và ẩm ướt như quê nhà.

Jetzt stellen Sie sich einmal eine kleine Britin vor, an einem Ort, der nicht kalt und feucht war wie Zuhause.

80. Nếu trời mưa và mái bị dột, chúng tôi phải ngồi dựa vào tường ngủ để tránh bị ướt.

Da die Dächer oft undicht waren, schliefen wir bei Regen eng an die Wand gedrängt, um nicht nass zu werden.