1. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

E'stata la prima in famiglia a laurearsi.

2. Ariane 1 là phiên bản Ariane đầu tiên của dòng tên lửa phóng.

L'Ariane 1 è stato il primo missile della famiglia di lanciatori Ariane.

3. Dòng máu đang chảy bên trong anh, chất liệu ban đầu đều như nhau.

Il sangue che ti scorre nelle vene, la materia prima è la stessa.

4. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA,

5. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

6. Yêu cầu học sinh xem lại ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

Chiedi agli studenti di rivedere le prime tre righe di Mosia 9:18.

7. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Quando fu a metà strada l’acqua le arrivò al collo!

8. Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

Ci conosciamo sin quando le nostre tribu'misero piede in queste colline.

9. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

10. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 La registrazione genealogica dei loro discendenti in base ai capi delle case paterne incluse 20.200 valorosi guerrieri.

11. Thời gian trễ (khoảng thời gian bù-đắp-kích-thích, ISI) giữa sự bù đắp lần đầu và khởi đầu của dòng thứ hai là khác nhau.

Il tempo / ritardo (l'intervallo inter-stimolo, ISI) tra la scomparsa della prima immagine e l'apparizione della seconda viene variato.

12. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

Quando arrivai nei pressi di Wiwilí c’era un sole cocente.

13. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

14. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

15. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

16. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

17. Không, dòng dõi nhà Thawne có bề dày những chính trị gia, khoa học gia uy lực những lá cờ đầu của ngành.

No, la stirpe dei Thawne e'piena zeppa di politici influenti, scienziati, magnati dell'industria.

18. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

19. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

20. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

21. 12 Tổng số người đứng đầu các dòng tộc, tức những người có quyền trên các chiến binh dũng mãnh ấy, là 2.600 người.

12 Il numero totale dei capi delle case paterne preposti a questi valorosi guerrieri era di 2.600.

22. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Se non vogliamo essere portati via dalla corrente dobbiamo nuotare con tutte le nostre forze nella direzione opposta, controcorrente.

23. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

24. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

25. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

26. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

27. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

28. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

Il Seme doveva ancora comparire tra i discendenti di Davide. — Ezechiele 21:25-27.

29. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

30. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

31. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

32. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

33. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

34. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

35. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

36. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski; a destra, iscrizione: AFP PHOTO/HO

37. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

38. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Spiacente, ero nella confraternita ebrea.

39. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

40. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

41. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

42. Ngươi có dòng máu ngoại quốc, phải không Baelish?

Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?

43. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

44. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

45. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

46. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

47. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

48. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

49. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Gli elfi silvani di bosco Atro non sono come gli altri loro consanguineri.

50. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

51. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA, "Per capire e proteggere il nostro pianeta", per giustificare i miei interventi.

52. Trong thời kỳ đầu, bác sĩ đưa một dòng điện mạnh tới não, làm cho toàn thân co rút, khiến bệnh nhân có thể cắn lưỡi mình hoặc thậm chí gãy xương.

All'inizio, i dottori somministravano una forte scossa elettrica al cervello, causando convulsioni in tutto il corpo durante le quali i pazienti potevano mordersi la lingua o anche fratturarsi le ossa.

53. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

E il sangue di suo padre le scorre nelle vene.

54. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

55. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Da qualche parte un torrentello o un fiumiciattolo passa di qui.

56. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

57. Đầu thế kỉ 20, một tạp chí y học của Ý đã viết về một phụ nữ bị ung thư cổ tử cung người đã được tiêm một dòng virus bệnh dại yếu.

A inizio Novecento una rivista medica italiana ha scritto di una donna con un cancro alla cervice, a cui e'stato iniettato un ceppo debole di rabbia.

58. Nên một bán kính là có là dòng này ở đây.

Percio ́ un raggio sara ́ questa retta qui.

59. Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.

Dice che è dura pagaiare controcorrente.

60. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Spezzerebbe la sua linea temporale.

61. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Nel margine è visibile l’originale con il testo dei Vangeli

62. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Dice: "Non ho usato il mio letto per cinque giorni."

63. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

64. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

65. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.

66. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Osservate estasiati i colori intensi dei fiori, lo scintillio di un ruscello, le infinite sfumature di verde che la vegetazione assume al sole o all’ombra.

67. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Potremmo camminare con la casa fino alle cascate.

68. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Il soffio di Geova, come un torrente di zolfo,

69. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

70. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Questa è una mappa di flusso di bit attraverso il continente.

71. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Comprate la scatola, vi venderò il codice.

72. Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

Su di essa erano incise le parole: “La santità appartiene a Geova”.

73. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

Un testo più vecchio della Chiesa stessa.

74. Dòng dõi mới của khủng long ban đầu đa dạng hóa qua các tầng động vật Carnian và Norian trong kỷ Trias bằng cách chiếm các hốc sinh thái của các nhóm đã tuyệt chủng.

Le prime stirpe dei dinosauri primitivi si diversificarono durante le epoche Carniane e Noriane del Triassico, impadronendosi delle nicche dei gruppi estinti.

75. Nó chỉ là một dòng chữ hiện bình thường ở trên màn hình.

E ́ solo comune testo che appare sullo schermo.

76. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

77. Trong ví dụ này ta viết lên màn hình dòng chữ Hello world.

Il seguente esempio stampa il testo "Hello world".

78. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

79. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Si abbatté una tale pioggia torrenziale che il terreno in poco tempo si trasformò in un pantano.

80. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.