1. Phấn, đất sét phấn.

Gesso, argilla calcarea.

2. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Ricostruzione dell’archivio con le tavolette d’argilla

3. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

4. Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

La vedete nella stessa forma presente in natura.

5. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

6. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

LA POTENZA MONDIALE ANGLO-AMERICANA E I PIEDI DI FERRO E ARGILLA

7. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Schiacciavamo l'argilla con i piedi quando arrivava dalla cava.

8. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Mi diverto con l'argilla, quindi mi serve l'acqua corrente.

9. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

E in quanto alle dita dei piedi che erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata, il regno in parte risulterà forte e in parte risulterà fragile.

10. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Stò applicando un'inpacco di menta, camomilla e argilla per sigillare la ferita.

11. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Indossava una tuta e fumava una pipa.

12. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ma l’argilla non è un materiale forte, nemmeno quando è cotta.

13. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Daniele menziona invece in modo specifico che le dita dei piedi sarebbero state di ferro e argilla.

14. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

15. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

(Giobbe 10:9) Gli ebrei che si pentono sono paragonati ad argilla malleabile.

16. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Come la creta sulla ruota del vasaio, anche noi dobbiamo essere centrati.

17. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

A detta di un uomo, sembrava uno “tsunami di terra, fango e alberi”.

18. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

Quanto più quelli che dimorano in case d’argilla”. — Giobbe 4:18, 19.

19. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

Nel 1908 sull'isola di Creta gli archeologi hanno scoperto un disco di argilla.

20. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Li triterebbe nella creta che forgiano, raddoppierebbe il loro lavoro.

21. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Più del 99 per cento dei testi cuneiformi ritrovati sono incisi su tavolette di argilla.

22. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

Il motivo del loro successo fu la creta perfettamente centrata sulla ruota.

23. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Quel tipo di argilla rossa non si trova nel giro di centinaia di chilometri da Edimburgo, tranne nei giardini botanici.

24. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

25. Măng-sét của anh.

I miei gemelli.

26. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Quale situazione mondiale rappresentano i piedi e le dieci dita di ferro mischiato con argilla?

27. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Come “cura” gli stregoni le avevano prescritto l’argilla, le sciarpe e gli amuleti.

28. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Quale stato di cose raffigurano i piedi e le dita di ferro mischiato con l’argilla?

29. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Salmo 36:9) ‘Quando la luce del mattino afferra le estremità della terra’, dice Dio, essa “si trasforma come l’argilla sotto il sigillo, e le cose prendono il loro posto come in una veste”.

30. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

31. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Aveva uno strano aspetto: i capelli erano impiastricciati di argilla rossa, portava diverse sciarpe e alle mani e ai piedi aveva degli amuleti.

32. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniele disse quindi a Nabucodonosor: “Dal momento che hai visto i piedi e le dita in parte d’argilla modellata di vasaio e in parte di ferro, il regno stesso risulterà diviso, ma in esso si troverà qualcosa della durezza del ferro, dato che hai visto il ferro mischiato con l’argilla umida.

33. Nó ở trong đầu Cát sét.

Era nell'autoradio.

34. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Pensate a cosa succede quando l’argilla diviene inutilizzabile per il prodotto che il vasaio intendeva realizzare.

35. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(Marco 2:1-5) Le stanze erano pavimentate e spesso per terra erano stese delle stuoie.

36. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’armatura d’acciaio è arrugginita.

37. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

38. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Può essere anticorrosivo.

39. Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác.

Erano usati per apporre marchi su targhette d'argilla che venivano poi attaccate su pacchi inviati da un posto all'altro.

40. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Sara'come se fosse stato colpito da un fulmine.

41. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

E'un po'come l'amore a prima vista.

42. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Quelli non sono certo dei gemelli da ufficiale.

43. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Io gli ho preso dei gemelli.

44. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

45. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Amanti sventurati... proprio come Romeo e Giulietta.

46. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

Usando malta d’argilla e paglia, dovevano produrne un certo numero ogni giorno. — Esodo 1:14; 5:10-14.

47. Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

Si dice che durante la prima guerra mondiale siano bastati 15 minuti di pioggia per rendere impraticabile il terreno duro e argilloso di quella zona, al punto di mettere a repentaglio la riuscita di tutte le manovre della cavalleria.

48. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Alcuni dei governi raffigurati dai piedi e dalle dita di ferro mischiato con argilla dell’immagine sono simili al ferro: autoritari o tirannici.

49. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Il fatto che i piedi e le dita dei piedi siano di ferro e argilla ben raffigura l’intrinseca debolezza della potenza mondiale anglo-americana.

50. Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

Ogni sfumatura di colore erano - paglia, limone, arancia, mattoni, setter irlandese, fegato, argilla, ma, come ha detto Spaulding, non c'erano molti che avevano il vero vivida fiamma tinta colorata.

51. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Quello che succede a qualsiasi altra cosa.

52. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In alcune lingue sono disponibili anche su audiocassette.

53. Những người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi cách đây hơn 4.000 năm đã ghi chép chi tiết về đời sống họ trên những bảng đất sét ướt, rồi nung cứng lên.

Più di 4.000 anni fa gli abitanti della Mesopotamia annotavano nei minimi particolari i fatti quotidiani su tavolette di argilla umida che poi venivano cotte al forno.

54. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Il termine ebraico reso “come siamo formati” è usato anche a proposito dei vasi di argilla formati da un vasaio. — Isaia 29:16.

55. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

La conferma di una tavoletta cuneiforme: Una tavoletta astronomica babilonese d’argilla (BM 33066) conferma che Ciro morì nel 530.

56. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Cosa rappresenta la ruggine della caldaia?

57. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

Tu stavi guardando, quand’ecco una pietra si staccò, senz’opera di mano, e colpì i piedi di ferro e d’argilla della statua, e li frantumò.

58. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Gli assiri, e in seguito i babilonesi, registravano le loro vicende storiche su tavolette di argilla, cilindri, prismi e monumenti.

59. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Tu continuasti a guardare finché una pietra fu tagliata non da mani, e urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò.

60. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

È più probabile essere colpiti da un fulmine 42 volte.

61. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

62. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

63. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

64. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 La tendenza dei metalli ad arrugginire si può contrastare applicando un prodotto apposito e intervenendo prontamente per trattare i punti intaccati dalla ruggine.

65. Tuy nhiên, những năm gần đây, người ta đã khai quật được những tấm bảng đất sét và khi dịch thì thấy tương hợp với các chi tiết trong sự tường thuật của Đa-ni-ên.

In anni recenti, però, sono state scoperte e tradotte iscrizioni su tavolette d’argilla che confermano i particolari del racconto di Daniele.

66. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

Logicamente i piedi e le dita di “ferro mischiato con l’argilla umida” avrebbero simboleggiato l’ultima manifestazione del dominio umano esistente durante il “tempo della fine”. — Daniele 12:4.

67. 22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.

22 Un attento studio dimostra che siamo molto inoltrati nel tempo della fine, essendo ormai arrivati ai piedi di ferro e argilla dell’immagine del sogno.

68. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

Quel re aveva sognato un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro mescolato ad argilla.

69. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.

70. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: E circa un anno dopo questa foto, hai sposato una bella donna.

71. Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

72. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

E'più probabile essere colpiti da un fulmine mentre si raccoglie un quadrifoglio.

73. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Lo, a differenza di te, non ho mai creduto al colpo di fulmine.

74. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

75. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

76. Sấm sét tương đối phổ biến ở sa mạc này, trung bình 15 - 20 cơn bão/năm.

I temporali sono molto comuni nella regione, con una media di 15-20 tempeste all'anno.

77. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stele in calcare raffigurante Baal con il fulmine, XIV-XIII secolo A.E.V.

78. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuele pregò con fede e Geova gli rispose mandando un temporale

79. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Hanno usato delle lamette arrugginite, con gli ultimi due cappelloni che hanno portato qui dentro.

80. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Secondo Daniele capitolo 2, il sogno riguardava un’immagine immensa con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro misto ad argilla.