1. Con là đất sét.

ich bin der Ton.

2. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

3. Anh ta đang nặn đất sét một con ngựa từ đống đất sét mà cô giáo chúng tôi để ở trong thau.

Er war dabei, ein Pferd aus Ton zu formen, den unser Lehrer unter dem Waschbecken aufbewahrte.

4. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Formen Sie nun aus den beiden Kugeln eine Kugel.

5. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

Der Boden war hart, trocken und voller Lehm, dadurch war das Graben sehr schwierig.

6. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.

7. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Formen Sie aus zwei unterschiedlich gefärbten Sorten Ton jeweils eine Kugel.

8. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Ich nahm etwas Plastilin... und formte eine kleine Figur.

9. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Nachbildung eines Archivs, in dem Tontafeln aufbewahrt wurden

10. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

11. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?

12. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

13. Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben.

14. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Man hat Hunderte Tonabdrücke von hebräischen Siegeln gefunden.

15. Nếu chúng bị khô, đất sét có thể sẽ bắt đầu nứt ra.

Wenn sie austrocknen, könnte der Ton zerfallen.

16. Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

Der ist natürlich aus der Umwelt, dieser Mörtel.

17. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Dieses Mal platzierte Elder Aoba den Ton genau in der Mitte der Töpferscheibe, setzte sie in Bewegung und machte ein Loch in die Mitte des Tons.

18. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds?

19. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

DIE ANGLOAMERIKANISCHE WELTMACHT UND DIE FÜSSE AUS EISEN UND TON

20. Như là sắt và đất sét, hai loại đó không thể trộn cùng được.

Sie lassen sich ebensowenig miteinander verbinden wie Eisen mit Ton.

21. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Wir stampften den Ton mit den Füßen, wenn er frisch vom Hang hereinkam.

22. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Ich will mit Clay mal ausgehen, da brauche ich fließendes Wasser.

23. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

24. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ich benutze eine Salbe aus Minze, Kamille und Lehm für die Wunde.

25. Một số loại phân tử đặc biệt có xu hướng kết hợp với đất sét.

Bestimmte Arten von Molekülen assoziieren sich gerne mit dem Mörtel.

26. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Er trug einen Overall und rauchte eine Tonpfeife.

27. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Am anderen Ende des Stabs war oft eine meißelähnliche Schaufel angebracht, mit der man Erde oder Pflanzenteile von der Pflugschar entfernen konnte.

28. Vua đã thấy sắt lộn với đất sét, ấy là chúng nó lộn nhau bởi giống loài người; song không dính cùng nhau, cũng như sắt không ăn với đất sét”.—Đa-ni-ên 2:41-43.

Daß du Eisen mit feuchtem Ton vermischt erblickt hast: Sie werden schließlich mit der Nachkommenschaft der Menschen vermischt sein; aber sie werden sicherlich nicht aneinanderhaften, dieses an jenem, so wie sich Eisen nicht mit geformtem Ton vermischt“ (Daniel 2:41-43).

29. Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

Die Wände sind komplett aus gepressten Lehmblöcken aus Gando hergestellt worden.

30. Chúng ta nên chứng tỏ mình là loại đất sét nào trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại?

Als welche Art Ton sollten wir uns in den Händen des großen Töpfers erweisen?

31. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ton ist allerdings, auch wenn er gebrannt ist, kein sehr stabiles Material.

32. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Was Daniel eigens erwähnt, ist, dass die Zehen aus Eisen und Ton bestanden.

33. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

34. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

Mit diesen Worten wird Jehovas Autorität als Vater oder Lebengeber anerkannt (Hiob 10:9).

35. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Wie der Ton auf der Töpferscheibe, so müssen auch wir gewissermaßen zentriert sein.

36. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

Nach seiner Vorführung fragte er, ob irgendjemand auch einen Versuch wagen wolle.

37. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

Ein Bewohner sprach von einer „Monsterwelle aus Geröll, Schlamm und Bäumen“.

38. Tuy nhiên, từ giai đoạn đầu cường quốc đôi xuất hiện, “sắt” đã bị trộn với “đất sét”.

Allerdings war das Eisen schon früh mit Ton vermischt.

39. Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

Einige Kannen, deren Ton so vom Tee geformt wurde, wurden vor über 400 Jahren gemacht.

40. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 An Jehovas Handlungsweise mit dem Volk Israel ist zu erkennen, dass er mit Menschen ebenso verfahren kann wie ein Töpfer mit Ton.

41. Sấm sét.

Den Donner.

42. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Er schindet sie in den Ton, den sie formen, verdoppelt ihre Arbeit.

43. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Aus Papiermaché wird eine Tierfigur modelliert, in deren Bauch ein Tongefäß versteckt wird.

44. Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

Das rund 2 000 Jahre alte Tonsiegel aus dem Tempel in Jerusalem

45. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Mehr als 99 Prozent der bis heute gefundenen Keilschrifttexte wurden auf Tontafeln festgehalten.

46. Con quái vật được tạo ra từ đất sét và quỷ hồn, sản phẩm của pháp sư cấp cao.

Eine Bestie aus Lehm, von den mächtigsten Zauberern beschworen.

47. Điều gì có thể giúp chúng ta giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Giê-hô-va?

Was kann uns dabei helfen, wie weicher Ton in Jehovas Händen zu bleiben?

48. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.

49. Phao-lô cũng chỉ cho thấy loài người chúng ta giống như đất sét trong tay người thợ gốm.

Paulus zeigt ferner, dass wir als Menschen wie Ton in der Hand eines Töpfers sind.

50. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

Der Grund für ihren Erfolg lag darin, dass der Ton auf der Scheibe vollkommen zentriert ausgerichtet war.

51. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von 150 km um Edinburgh, außer im botanischen Garten.

52. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

Daniel 2:41 beschreibt die Mischung aus Eisen und Ton als ein „Königreich“, nicht viele.

53. Mũi đất bao gồm hai khu vực rộng 7–8 km và có những ngọn đồi đất sét nâu; cách eo biển Henichesk 7,5 km và 32 km.

Es gibt zwei 7–8 km weite Gebiete mit braunen Lehmhügeln; diese Gebiete liegen in einer Entfernung von 7,5 km und 32 km von der Henitschesk-Straße.

54. Tình yêu sét đánh.

Liebe auf den ersten Blick...

55. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Welche Situation in der Welt wird durch die Füße und die zehn Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?

56. Này, đồ gỉ sét!

Hey, du Schrotthaufen!

57. Sét hết trơn rồi.

Sie ist ziemlich rostig.

58. Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

Nach der Zerstörung der Statuen verurteilte er die Verehrung der aus Ton gemachten Götter als Torheit.

59. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Der Keilschrifttext auf dem sogenannten Cyrus-Zylinder (9) bestätigt einen weiteren Bericht der Bibel.

60. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Durch den Lehm, die Tücher und die Amulette, die ihr Medizinmänner verordnet hatten, sollte sie „geheilt“ werden.

61. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Welche Situation wird durch die Füße und die Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?

62. (27) Anh Cả Taiichi Aoba dạy giới trẻ phải tập trung đất sét của họ vào bàn quay làm đồ gốm vào giữa.

(27) Elder Taiichi Aoba erklärt Jugendlichen, dass es wichtig ist, den Ton exakt in der Mitte der Töpferscheibe zu platzieren.

63. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

UNTER den Händen eines geschickten Töpfers verwandelt sich ein wertloser Klumpen Ton in ein schönes Gefäß.

64. NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

DIE Bibelschreiber gravierten ihre Worte weder in Stein, noch hielten sie ihre Aufzeichnungen auf Tontafeln fest.

65. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Sie bot einen seltsamen Anblick — ihre Haare waren mit rotem Lehm beschmiert, sie trug mehrere Tücher, und ihre Hände und Füße waren mit Amuletten geschmückt.

66. Sấm sét và ánh sáng.

Donner und Blitz!

67. hãy cảm nhận sấm sét!

Spür ihn richtig, Schatz!

68. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

Im antiken Amathus auf Zypern hat man in Grabkammern zahlreiche Tonnachbildungen von Schiffen und Booten entdeckt.

69. Hoàng đế không sợ sấm sét.

Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

70. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

71. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel erklärte Nebukadnezar als nächstes: „Daß du die Füße und die Zehen teils aus geformtem Töpferton und teils aus Eisen bestehend sahst: Das Königreich selbst wird sich als geteilt erweisen, aber etwas von der Härte des Eisens wird offenbar in ihm sein, da du ja das Eisen mit feuchtem Ton vermischt erblickt hast.

72. Ln cui nó b sét đánh.

Das letzte Mal, als er von einem Blitz getroffen wurde, lag er neun Monate lang im Koma.

73. Nó ở trong đầu Cát sét.

Es war in den Kassettenspieler.

74. Em rất sợ sấm sét, Paolo.

Ich fürchte mich vor dem Donner, Paolo.

75. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Sie sind verrostet.

76. Bằng cách nào Đa-vít chứng tỏ rằng ông giống như đất sét mềm dẻo, và chúng ta có thể noi gương ông ra sao?

Wie erwies sich David als weicher Ton, und wie können wir ihn nachahmen?

77. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

78. Tuy nhiên, từ thế kỷ thứ chín TCN, người dân sống ở Y-sơ-ra-ên đã nuôi ong mật trong những ống bằng đất sét.

Schon im neunten Jahrhundert v. u. Z. hielt man in Israel Honigbienen in Tonzylindern.

79. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

80. Không có nước, không có rỉ sét.

Kein Wasser, keine Korrosion.