1. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

2. Lõi đó được bao quanh bởi các hạt được tích điện âm được gọi là electron.

Il nucleo è circondato da particelle cariche negativamente, chiamate elettroni.

3. Quanh mình bao tôi tớ cao niên

Hanno il passo lento ormai,

4. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

In seguito fui trasferito in una circoscrizione che comprendeva l’intera regione di Bicol.

5. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

# Mai, mai e poi mai trafficare con le mie verdurine! #

6. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Come quelle cellule di cloroplasti -- sono completamente circondate da altra vita.

7. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

L'Artide, che si trova nell'emisfero settentrionale del pianeta, è un oceano completamente circondato da terra.

8. Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

9. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Ricevevano una ricompensa solo se andavano verso i fiori gialli, se i fiori gialli erano circondati dal blu, o se i fiori blu erano circondati dal giallo.

10. Mọi thứ xung quanh chúng ta, bao gồm cả cô gái đó...

Tutto quello intorno a noi, inclusa la ragazza...

11. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Mi ha coperto di mangime per uccelli?

12. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

E il fumo, è circondato la testa come una corona.

13. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

La città è protetta da alte mura e da canali che l’attraversano e la circondano.

14. Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

Definito il “gioiello di Bennelong Point”, il Teatro dell’Opera di Sydney è circondato su tre lati dalle acque blu del porto.

15. Đến năm 1331, một bức tường bao quanh ngôi miếu đã được xây dựng mang mô hình của một cung điện Hoàng gia.

Nel 1331 il Tempio venne circondato da mura, modellate secondo quelle del Palazzo imperiale.

16. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Nessun astronomo si aspettava che le fasce di Giove avessero una struttura così fantastica . . .

17. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

Hai sentito venir fuori il nome Hector Alvarez o l'hai visto in zona con la sua GTO?

18. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

In modo analogo, innumerevoli cose intorno a noi comportano delle norme.

19. Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

In Finlandia ci sono 233 Sale del Regno, molte delle quali circondate da bei giardini.

20. Cate Hale nhớ bị nhốt trong 1 cái tủ bao quanh là quần áo và giấy thiếc.

Cate Hale ricordava d'esser stata chiusa in un armadio, circondata da vestiti e rotoli di domopak.

21. Đây là đá sapphire, sáu carat, chế tác hoàn mỹ, bao quanh là kim cương 2,5 carat.

È uno zaffiro perfetto da sei carati, in una incastonatura di diamanti da 2,5 carati.

22. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

I laghi blu intenso circondati da verdi e fitte colline boscose e da pareti rocciose erano belli da togliere il fiato.

23. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

Naturalmente i ballerini non si trovano mai quando servono.

24. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Non era un quartiere bellissimo, c'erano strade fangose all'esterno.

25. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

La regione artica è formata da un vasto oceano coperto di ghiacci, circondato dal permafrost senza alberi.

26. Ngày nay, nhà của ông Scott Manor ở tại đường số 43, được bao quanh bởi vùng miền quê và thường được sử dụng cho mục đích trang trại và chuồng ngựa.

La residenza di Scott si trovava presso quella che oggi è la 43rd Street, circondata dalla campagna destinata alle coltivazioni e all'allevamento dei cavalli.

27. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

I sofismi degli uomini risuonano nelle nostre orecchie e il peccato ci circonda.

28. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

La polisierosite danneggia le protezioni intorno a tessuti e organi.

29. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Protetta dalle sue alte mura, si considerava impenetrabile.

30. Bậc thang bao quanh bởi luống hoa là một yếu tố phổ biến trong các khu vườn truyền thống Triều Tiên.

I letti di fiori a terrazza sono una caratteristica comune nei giardini coreani tradizionali.

31. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?

32. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Se è presente solo il liquido senza un involucro che lo contenga e mantenga alta la pressione, il risultato è una pozza.

33. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Numerose ville bianche e lussuose, molte delle quali con il giardino interno, brillano sotto il sole.

34. Kris tham gia vào công việc truyền giáo quanh thế giới, bao gồm Burma, Morocco, Mozambique, South Africa, Spain, và Thái Lan.

Ha partecipato a molti lavori missionari in molti paesi del mondo, incluse Birmania, Marocco, Mozambico, Sud Africa, Spagna e Thailandia.

35. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Signore, ho trovato questo qui che curiosava in giro.

36. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Nulla vi disturba; da oltre i muri di cinta non vi giungono i rumori tipici del caos cittadino.

37. Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

Di notte, sedevo con la mia famiglia attorno alla TV nevosa e con le orecchie da coniglio, e guardavo immagini dello stesso uomo pacifico del giardino circondato da centinaia e migliaia di persone in scene del suo rilascio trasmesse tutte le sere.

38. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

NELLA parte occidentale dell’Irlanda c’è una montagna dall’eccezionale forma conica, detta Croagh Patrick, che si erge al di sopra dei monti circostanti.

39. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

40. Trong thời gian người châu Âu khai phá và lập thuộc địa, vùng đất bao quanh Port Jackson đã bị chiếm bởi những bộ lạc khác nhau bao gồm: người Gadigal, Cammeraygal, Eora và người Wanegal.

Il territorio circostante Port Jackson era occupato prima della sua scoperta e colonizzazione da varie tribù aborigene incluse quelle dei Gadigal, Cammeraygal, Eora e Wanegal.

41. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Colui che vi sedeva aveva l’aspetto del diaspro+ e della corniola,* e tutt’intorno al trono c’era un arcobaleno simile allo smeraldo.

42. Chả liên lạc được bao giờ.

Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

43. Được thôi, khi nhắc đến Bệ thờ này thực chất chúng ta sẽ nói về những bức tường của khu thánh thất bao quanh bệ thờ ở trung tâm, nơi tiến hành các nghi thức hiến tế.

Certo, quando parliamo dell'altare in realtà ci riferiamo alle mura dell'area al centro della quale c'era l ́altare dove venivano celebrati i sacrifici.

44. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

45. Phòng chung quanh

Camere laterali

46. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.

47. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

Date un'occhiata a tutti i musei che ci sono.

48. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Perché la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata in anticipo?

49. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

50. Nó chưa bao giờ được tham chiến giống như MiG-31 chưa bao giờ được triển khai trong chiến tranh.

Non è mai stato impiegato in combattimento, così come il MiG-31.

51. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Con questo ritmo, quanto ci vuole per il giro del mondo?

52. Tôi đi thơ thẩn quanh các ngọn đồi, và cũng tìm được một vài thứ.

Vagavo per le colline. E in effetti trovavo delle cose.

53. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

Quanti ricordi, e poi

54. Cậu kiếm được bao nhiêu ở đó.

Quanto guadagni là dentro?

55. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Quanti spari hai contato?

56. Làm được bao nhiêu cái bánh nhỉ

Quanti pancake sono questi?!

57. Chị kiếm được bao nhiêu ở đây?

Quanto guadagnate qui?

58. Nó bao quanh Rus Karpathia và Transilvania trong một hình bán nguyệt lớn, lướt về phía đông nam và kết thúc trên sông Danub gần Orşova ở Romania.

Circondano Transcarpazia e Transilvania in un grande semicerchio, che cambia bruscamente direzione verso sud-ovest e termina nel Danubio vicino a Orșova, in Romania.

59. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 L’ideale sarebbe che ciascuna assemblea pagasse le proprie spese e che i fondi in avanzo fossero depositati sul conto della circoscrizione.

60. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

61. Giống như tất cả các mặt trăng của sao Thiên Vương, Ariel có thể hình thành từ một đĩa bồi tụ bao quanh hành tinh này trong thời gian ngắn sau khi kiến tạo sao, và giống như các vệ tinh lớn khác, đó là sự phân biệt về địa chất, với một lõi đá bên trong bao quanh bởi một lớp vỏ băng.

Come tutte le lune di Urano, Ariel si formò probabilmente da un disco di accrescimento che circondava il pianeta poco dopo la sua formazione e, come altre lune di grandi dimensioni, è verosimilmente differenziato, con un nucleo interno di roccia circondato da un mantello di ghiaccio.

62. Đã bao giờ được sướng bằng dao chưa?

Ti hanno mai fottuto con un coltello?

63. Khẩu súng chưa bao giờ được dùng đến

Be', quello non ha mai lasciato la casa.

64. Nói nghe, Wyatt, anh kiếm được bao nhiêu?

Dimmi, Wyatt, quanto guadagni?

65. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

66. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

67. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Non lasciare mai il fucile per terra.

68. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Splendide spiagge e scogliere frastagliate incorniciano acque cristalline ricche di coralli e pesci multicolori.

69. Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này.

Perché intorno a noi tutto è gestito da questi cosi.

70. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo” (Rivelazione [Apocalisse] 4:2, 3).

71. Nếu chăm chú lắng nghe, các bạn có thể kiểm soát được âm thanh xung quanh mình.

Se state ascoltando con attenzione, potete prendere controllo del suono che vi circonda.

72. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Ma gradualmente, con lo spuntar dell’alba, cominciamo a distinguere ciò che ci circonda.

73. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Il povero quadro ha girato tutta l'Europa... per essere autenticato dall'assicurae'ione.

74. Đi vòng chung quanh đảo Savo, lực lượng bao gồm hai thiết giáp hạm có bốn tàu khu trục dẫn đầu, đi vào eo biển giữa Savo và mũi Esperance.

Giunta all'isola di Savo, la forza statunitense composta da due corazzate precedute da quattro cacciatorpediniere si addentrò nello stretto di mare tra Savo e capo Esperance.

75. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

76. Tôi chưa bao giờ được dùng máy vi tính.

Non avevo mai usato un computer.

77. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Addio, piedi!

78. Được rồi, bây giờ con số là bao nhiêu?

Allora, quante vittime, finora?

79. Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

Tutta la polvere nera che posso trasportare.

80. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

La malattia verrà mai sconfitta?