1. Thủy quân lục chiến được bao quanh trên lửa nặng

Die Marines werden auf schwerem Feuer umgeben

2. Họ được bao quanh bởi những người đã bị miễn nhiễm.

Sie sind von immunen Leuten umgeben.

3. Nó được bao quanh và cái giá của sự vĩnh hằng

Das ist die Grenze und der Preis für die Unsterblichkeit.

4. Quanh mình bao tôi tớ cao niên

Unsre lieben Älteren,

5. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

Später kam ich in einen Kreis, zu dem die gesamte Region Bícol gehörte.

6. Chúng ta bị bao quanh bởi dung nham.

Umgeben von flüssig-heißem Magma.

7. Berlin nằm ở phía Đông Bắc nước Đức và được bao quanh bởi tiểu bang Brandenburg.

Die Stadt befindet sich im Nordosten der Bundesrepublik Deutschland und ist vollständig vom Land Brandenburg umgeben.

8. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

Wie Sie sehen, war die Lagune von Palmen und von ein paar Mangroven umsäumt.

9. Mirovia, đại dương bao quanh siêu lục địa Rodinia.

Umgeben war Rodinia vom weltumspannenden Ozean Mirovia.

10. Một trong hai đất nước trên thế giới được bao quanh bởi những nước không giáp biển.

ist eines von nur zwei Ländern weltweit, das ausschließlich von Binnenstaaten (Ländern ohne Küste) umgeben ist.

11. Có vẻ như chúng ta bị bao quanh bởi những căn nhà được đánh dấu bằng máu.

Wir scheinen von Häusern umgeben zu sein, die mit Blut markiert sind.

12. Thành phố được bao quanh bởi sa mạc Atacama và có lượng mưa nhỏ (12 mm / năm).

Die Umgebung liegt in der Wüste Atacama und ist regenarm (12 mm/Jahr).

13. Tuyết đã bao phủ mặt đất kể từ ngày 25 tháng 11, và được bao quanh tôi đột nhiên với phong cảnh mùa đông.

Der Schnee war schon der Boden seit dem 25. November bedeckt und umgeben mich plötzlich mit der Landschaft des Winters.

14. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

An seiner Seite sind wir nie allein.

15. Vàchúng ở lại lâu hơn và ăn nhiều tảo hơn khi được bao quanh bởi nhiều cá hơn.

Die Fische blieben länger und fraßen mehr Algen, wenn sie von mehr fressenden Fischen umgeben waren.

16. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Wie diese Chloroplastenzellen Sie sind vollständig von anderem Leben umgeben

17. Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

Mein Herz zitterte vor Angst.

18. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.

19. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

Reinlich zu sein heißt, sich und seine Umgebung sauber zu halten

20. Tuyến tuỵ được bao quanh bởi rất nhiều nội tạng quan trọng, như gan, dạ dày và ống mật.

Sie ist außerdem von vielen lebenswichtigen Organen umringt, etwa von der Leber, dem Magen und dem Gallenweg.

21. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sie wurden nur belohnt, wenn sie zu den gelben Blumen flogen, wenn die gelben Blumen von blauen umgeben waren, oder wenn die blauen Blumen von gelben umgeben waren.

22. Trước hết, em xin không bao giờ lẵng lơ xung quanh.

Zuerst einmal, ich würde dich niemals betrügen.

23. Trước kỷ Trias, nền cổ Hoa Bắc là một lục địa độc lập được các đại dương bao quanh.

Vor der Trias war der Nordchinakraton ein unabhängiger Kontinent, der vom Ozean umschlossen war.

24. Bức ảnh này là electron và hạt quark trong cơ thể bạn và trong vũ trụ quanh ta nặng và lớn vì chúng được các hạt Higg bao quanh.

Die Vorstellung ist, dass die Elektronen und Quarks in unserem Körper und im Universum, das wir um uns herum wahrnehmen, in gewisser Weise schwer sind und Masse haben, weil sie von Higgs- Teilchen umgeben sind.

25. Các băng mới hình thành xung quanh và dưới bong bóng, để nó đã được bao gồm giữa hai băng.

Die neue Eis war rund geformt und unter der Blase, so dass es zwischen den einbezogenen zwei Eis.

26. Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

Die Biosphäre ist eine sehr dünne Schicht oder Hülle, die unseren Planeten wie eine Eierschale umgibt.

27. Có 1 vòng phi thuyền người ngoài hành tinh bao quanh Chicago.

Chicago wurde von Schiffen der Außerirdischen eingekreist.

28. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Der Schrein ist umgeben von einem weitläufigen rechteckigen Platz, der so entworfen wurde, um einer großen Anzahl von Besuchern Raum zu schaffen.

29. Cây cối bao phủ hầu như toàn bộ hòn đảo, chỉ trừ phần bờ biển hẹp bao quanh đảo.

Die Hügel erstrecken sich in einer langen Reihe über die gesamte Insel, mit Ausnahme der Halbinsel Ristinge.

30. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 Reinlichkeit hat damit zu tun, dass man seinen Körper und seine Umgebung sauber hält.

31. Đối với nàng, tròng đen mắt chàng được bao quanh bởi tròng trắng thì đẹp như bồ câu tắm trong sữa.

Die weiß umrahmte dunkle Iris erscheint ihr so schön, wie eine Taube, die in Milch badet.

32. Paris, mặc dù vốn này bao la hàng năm yêu cầu hơn 300. 000 dây, và được bao quanh với khoảng cách 300 dặm của vùng đồng bằng trồng. "

Paris, obwohl diese immense Kapital jährlich erfordert mehr als 300. 000 Schnüre, und ist mit dem Abstand von umgeben 300 Meilen durch kultivierte Ebenen. "

33. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Hat er mich eben mit Vogelfutter umhüllt?

34. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Und der Rauch, umkreist es seinen Kopf wie ein Kranz.

35. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Die strahlende Korona der Sonne (der äußere Teil der Sonnenatmosphäre) erschien als perlweißer Lichthof um den schwarzen Mond.

36. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Manche dieser Häuser waren sogar dreigeschossig (5) und besaßen schöne, ummauerte Gärten.

37. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Babylon wird von hohen Mauern geschützt sein und von Wasserwegen, die durch die Stadt und darum herum verlaufen.

38. Quảng trường được bao quanh bởi Phòng hòa nhạc quốc gia ở phía bắc và Nhà hát quốc gia ở phía nam.

Der Gedenkplatz wird an der Nordseite von der Nationalen Konzerthalle und an der Südseite vom Nationaltheater flankiert.

39. Và bao quanh không gian đó, đường vòng thật ra là phòng trưng bày.

Es ist sehr, sehr schwer, darin Vorstellungen zu zeigen.

40. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Es war ein schöner kleiner Teich, umgeben von Bäumen.

41. Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

Das als „Juwel am Bennelong Point“ beschriebene Opernhaus von Sydney ist an drei Seiten vom maritimen Blau des Sydneyer Hafens umgeben.

42. Tôi đã cử một đội bao quanh tòa nhà để đề phòng bất trắc.

Ein Sonderkommando würde zur Sicherheit im Zimmer gegenüber bereit stehen.

43. Nghệ thuật giống như oxy, bao quanh chúng tôi và cần cho sự sống.

Sie umgab uns wie Sauerstoff und war lebensnotwendig.

44. Con được một lũ điên bao quanh, và con đang cố trèo lên đỉnh Everest với đôi dép tông đây, nhưng con sẽ không điên, được chưa?

Ich bin von Durchgedrehten umgeben... und ich versuche, in Flip-Flops den Mount Everest zu besteigen... aber ich drehe nicht durch, klar?

45. Thor bị trôi dạt đến hành tinh rác Sakaar bao quanh bởi nhiều lỗ giun.

Thor landet durch ein Teleportationsloch auf Sakaar, einem Müllplaneten außerhalb der neun Welten.

46. Các đầm phá nằm ở thảo nguyên Patagonia, bao quanh bởi đồi núi và hẻm núi.

Die Lagune liegt in der patagonischen Steppe, umgeben von Hügeln und Schluchten.

47. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.

48. Em nhận được quà quanh năm”

Ich bekomme das ganze Jahr über Geschenke.“

49. Bà còn quả quyết rằng bà có thể thấy “lực trường của con người” hoặc bầu hào quang được cho là bao quanh người ta.

Sie gibt auch vor, sie könne das „menschliche Energiefeld“, die farbige Aura, die einen Menschen angeblich umgibt, sichtbar machen.

50. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

51. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Kein Astronom hatte erwartet, daß die Jupiterringe eine so phantastische Struktur aufweisen . . .

52. Bảo người của ta bao vây xung quanh địa điểm nơi không có sự giám sát

Sagen Sie unseren Männern, sie sollen sich rund um das Revier positionieren, dort, wo es keine Überwachung gibt.

53. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Zahllose Dinge in unserer Umgebung sind standardisiert.

54. Các kinh tuyến song song cách thô bạo pecked vào thủy tinh, bao quanh các footpads ly.

Parallel Meridiane grob gehackt in das Glas, umgeben diese Straßenräuber ́Becher.

55. Anh giám thị vòng quanh bảo tôi: “Đừng bao giờ nói: “Ở quê tôi thường làm vậy””.

Ein Kreisaufseher gab mir einen wirklich wertvollen Hinweis: „Sag niemals: ‚Bei uns zu Hause haben wir das aber so gemacht!‘

56. Tướng Vandegrift đã cho bố trí 11.000 quân tại phòng tuyến bao quanh khu vực Lunga Point.

Generalmajor Vandegrift verteilte seine etwa 11.000 auf Guadalcanal befindlichen Truppen hierzu in loser Formation im Gebiet um Lunga Point.

57. Chúng hiện đang ở bên ngoài.. ... bị bao quanh bởi một loài nguy hiểm nhất hành tinh.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

58. Các bức tường gần Mái Vòm của Tảng Đá bao quanh thành Giê Ru Sa Lem cũ.

Die Mauern in der Nähe des Felsendoms umschließen die Altstadt von Jerusalem.

59. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Die tiefblauen Seen, von dicht bewaldeten Hügeln und Felsklippen umgeben, waren atemberaubend schön.

60. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

Zur Zeit von Joseph Smith floss der Susquehanna in großen, weiten Bögen durch Hartholz- und Kiefernwälder, die umgeben waren von sanft geschwungen Hügeln und Getreidefeldern.

61. [Vòng tròn bao quanh biểu trưng của ứng dụng Tin nhắn] Cập nhật ứng dụng Android Tin nhắn.

[Rundes Messages-Logo] Aktualisieren Sie Android Messages.

62. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

Doch Hesekiel sah ihn von einem Regenbogen umgeben — ein Friedenssymbol (1.

63. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Die römischen Heere umlagerten Jerusalem erneut und bauten ringsum eine Befestigung aus Spitzpfählen.

64. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.

65. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Es war nicht gerade ein schöner Bezirk von Seoul, die Straßen waren schlammig.

66. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

Die Arktis ist ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer, das von baumlosem Permafrost umgeben ist.

67. Có một cầu thang dẫn lên ban-công bằng gỗ bao quanh sân để vào các phòng trên lầu.

Diese führte zu einer hölzernen rings um den Hof laufenden Galerie, auf die sich die Türen der oberen Räume öffneten.

68. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.

69. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

Sie war von einem trockenen Graben umgeben, durch den ein 11 Meter hoher, steiler Abhang vor den Befestigungen geschaffen worden war.

70. Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

Wenn Sie sich die Welt ansehen, sehen Sie Methanhydrat in Ozeanen um jeden Kontinent herum.

71. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Die Spitzfindigkeiten der Menschen dröhnen uns in den Ohren und Sünde umgibt uns.

72. Osiris, thần sinh mệnh, là một vị vua với toàn bộ vùng đất rộng lớn bao quanh sông Nile.

Osiris, der Gott des Lebens, war der geliebte König aller Länder, die vom Nil reich gemacht wurden.

73. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.

74. Tôi không ăn cắp và nói dối nữa, và chẳng bao lâu nhận thấy rằng điều này giúp tôi tránh được nhiều vấn đề với những người xung quanh.

Ich ließ das Lügen und Stehlen und stellte schon bald fest, daß mir dadurch viele Probleme mit meinen Nachbarn erspart blieben.

75. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

Polyserositis beschädigt die Schutzhülle um das Gewebe und die Organe.

76. Những cây lotus che phủ nó bằng bóng râm của chúng; những cây liễu bên bờ suối bao quanh nó."

Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

77. Thông thường, bạn sẽ bao quanh giá trị của ô bằng dấu ngoặc kép nếu giá trị có dấu phẩy.

Normalerweise wird ein Zellenwert in Anführungszeichen eingeschlossen, wenn der Wert ein Komma enthält.

78. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr.

79. Thế gian chung quanh chúng ta ngày nay cho thấy sự trái luật pháp lộng hành hơn bao giờ hết.

Wenn wir uns umschauen, erkennen wir, daß die Gesetzlosigkeit heute um sich greift wie nie zuvor.

80. Sự hỗ trợ đó đến từ tương tác giữa chất lưu điều áp với bức tường bao quanh mô được căng ra và gia cố bởi các protein dạng sợi.

Die Stützfunktion des Skeletts wird durch ein Zusammenspiel einer unter Druck stehenden Flüssigkeit und einer sie umgebenden Gewebewand hergestellt, die durch Faserproteine verstärkt und unter Spannung gehalten wird.