1. Tôi không chửa.

Non sono incinta.

2. Lí do đó đủ chửa?

Non è un motivo sufficiente?

3. Nó giấu tớ để rồi chửa phưỡn ra.

Lei l'ha fatto alle mie spalle e s'e'fatta mettere incinta.

4. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

5. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Ogni uomo, donna e bambino.

6. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Guai alle donne incinte e a quelle che allattano in quei giorni!

7. Như đàn bà chuyển dạ.

come una donna in travaglio.

8. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Guai alle donne incinte e a quelle che allattano in quei giorni!

9. Càu nhàu cứ như đàn bà.

E dai, smettila.

10. Và đàn bà cai trị chúng.

ed è dominato da donne.

11. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Maledite questa donna.

12. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Sono solo una donna, una donna sola che aspetta in un lido solitario

13. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Una donna nel corridoio, là!

14. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Creata la prima donna

15. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

sarà come quello di una donna che ha le doglie’”.

16. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Era sterile ed era schernita da un’altra donna.

17. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

Tu eri il migliore con i signori e le signore.

18. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

E'tutta colpa di quella tentatrice!

19. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Doveva essere ucciso da una donna.

20. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Toglimi le mani di dosso, donna.

21. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

In pratica sono delle fighette.

22. Con đàn bà bán bánh nó ở đâu?

Dove sta la donna del camion dei taco?

23. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Alcuni degli uomini e delle donne credettero a ciò che il grande Maestro insegnava loro.

24. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Questa giovane... e'andata predicando l'eresia!

25. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Mai lasciar fare a un bimbo il lavoro di una donna.

26. Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

Ha una grandissima opinione di se'.

27. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

‘Perché ci custodiscano dalla donna estranea, dalla straniera che ha reso dolci i suoi propri detti’.

28. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.

29. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Ci furono circa 50 milioni di vittime fra uomini, donne e bambini.

30. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Uno spermatozoo maschile si unisce a una cellula uovo femminile.

31. Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

Non prendera'mai piu'una donna con la forza.

32. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Quella povera donna è senile.

33. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Stai perdendo proprio contro una donna che ha quelle caratteristiche.

34. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

Per l'amor di dio, è solo una donna.

35. Bài, rượu và đàn bà, làm phấn khởi lòng ta.

Carte, vino e tette per alleggerire il cuore.

36. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

NEL corso della storia ci sono stati uomini, donne e bambini che hanno dato prova di vera fede.

37. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Presero gli uomini, i soldati, le donne, i bambini e i funzionari di corte e li riportarono indietro da Gàbaon.

38. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

La donna piange, e la gente non può fare nulla per confortarla.

39. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Fuori di casa essa doveva portare un velo.

40. Giờ thì đi giết Castle và mụ đàn bà kia nữa.

Ora andiamo ad ammazzare Castle e la sua miserabile puttana.

41. Hắn đang kêu gọi tàn sát đàn bà và trẻ nhỏ.

Vogliono sterminare donne e bambini!

42. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Piena di grazia”, “Benedetta . . . tra le donne”

43. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

I contadini parlano solo di fertilizzanti e di donne.

44. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

45. Và có một người đàn bà tóc hoe có liên quan.

E c'era una bionda coinvolta.

46. Chúa Giê Su bảo người đàn bà hãy đi bình an.

Gesù disse alla donna di andare in pace.

47. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Da quanto tempo lo sai?

48. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Punita perché adultera (35-43)

49. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

E la donna reagì alla perdita della moneta come se non ne avesse avute altre.

50. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou voleva trovare le corde per la pipa.

51. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tua madre era contronatura, una donna malvagia!

52. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

La conquistò e ne sventrò le donne incinte.

53. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Lì la donna media partorisce sei figli.

54. Bà học đàn piano tại Nhạc viện Brasil (Brazilian Conservatory of Music).

Ha studiato pianoforte presso il Conservatorio di Musica brasiliana.

55. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Cosa mi ha fatto quella megera, Leonard?

56. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

57. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

(2 Corinti 4:4) Un altro modo in cui gli spiriti malvagi sviano uomini e donne è lo spiritismo.

58. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

E quella donna cercava di traviarmi.

59. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

60. Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

La donna, una samaritana, riconobbe che Gesù era un profeta.

61. Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

La donna non disse: ‘Perché mi devo preoccupare di quell’unica moneta?

62. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Quando anche i figli morirono, lasciarono tre vedove sole.

63. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Faresti bruciare Troia per lei?

64. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

In quanto al mio popolo, i suoi soprintendenti lo trattano con severità, e lo governano in effetti semplici donne.

65. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

Il grande Insegnante conobbe una donna che si sentì così.

66. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Ogni giorno abbiamo a che fare con uomini, donne e giovani che sono tutt’altro che mansueti.

67. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una brava donna di nome Tabita viveva nella città di Ioppe.

68. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Tuttavia questa donna era la nua, o figlia maggiore della famiglia.

69. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Sansone si interessava della donna per questo scopo.

70. Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

Una questione privata, amico mio, tra me e la signorina.

71. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

E tu non puoi piu'schiacciare, signora Anca!

72. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

Non è come gli imperfetti uomini e donne al potere in questo mondo corrotto.

73. Mẹ của Người Đàn Ông Đó mặc chiếc váy này vào ngày cưới của bà.

La mamma dell'Uomo indossava quel vestito quando si è sposata.

74. Thầy Vĩ Đại biết về một người đàn bà nghèo kia cảm thấy như thế.

Il grande Insegnante sapeva di una donna povera che la pensava così.

75. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Non è strano che il popolo la considerasse “una donna eccellente”.

76. Người đàn bà tôi yêu trong vòng tay, và tình nhân của cổ xuất hiện.

La donna che desidero tra le mie braccia, e rispunta l'amante.

77. Và hai người đàn bà tin kính ấy đã nhận được phần thưởng lớn thay!

E che ricompensa ricevettero queste donne devote!

78. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz è benedetto sposando “una donna eccellente”.

79. Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.

La donna con cui Gesù parla è venuta a prendere l’acqua.

80. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La testimonianza vivente e parlante che l'onorevole Lord Eddard Stark si era scopato un'altra donna.