1. Nếu chẳng may có đàn bà chửa đi qua thì thầy cúng phải đánh vía rất nặng.

If female Dalai Lama come, then that female must be attractive.

2. Tôi không chửa.

I'm not pregnant.

3. Lí do đó đủ chửa?

Isn't that reason enough?

4. Nó giấu tớ để rồi chửa phưỡn ra.

She snuck behind my back and got herself knocked up.

5. Đàn ông, đàn bà đều cưỡi ngựa.

Men and women ride together.

6. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

7. người đàn bà tóc hoe

a blonde

8. Người đàn bà lực lưỡng?

The big woman?

9. Đồ đàn bà ngu ngốc!

Stupid woman!

10. “Người đàn bà hiền đức”

“An Excellent Woman”

11. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

12. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

13. “Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

"Men without women".

14. Cụng ly vì đàn bà nào.

Here's to women.

15. “Một người đàn bà hiền-đức”

“An Excellent Woman”

16. Đàn bà nằm chết trên giường.

Women lie dead in their beds.

17. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Don't let your woman run your life.

18. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Quit being such a bitch.

19. Và đàn bà cai trị chúng.

And women rule over them.

20. Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

Nashim (Women, Marriage Law)

21. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Curse this woman.

22. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, hush, woman.

23. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Ask the man fleeing and the woman escaping, ‘What has happened?’

24. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều dùng khăn quàng cổ dài.

Men and women wear long scarves.

25. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

I'm just a woman, a lonely woman, waitin'on a weary shore

26. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

The young lady carried a child in her arm.

27. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Indian squaw, Rachel, honey.

28. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

Will be like the heart of a woman in childbirth.’”

29. Đàn bà hay thay lòng đổi dạ

Women are fickle.

30. “Người đàn bà hiền đức” —RU-TƠ

“An Excellent Woman” —RUTH

31. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

She was childless and was being taunted by another woman.

32. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

For example, there were women who had sex relations with many men.

33. Nhìn thấy đàn bà là chảy nước miếng.

Will you stop looking at the girls?

34. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

It's all because of that temptress.

35. Đàn bà cầm kiếm thế là tốt rồi...

Not bad for a shield-maiden.

36. Con biết về đàn bà bao lâu rồi?

So how long you known about girls?

37. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

He deserved to die by a woman's hands!

38. Ngươi kêu gào gì vậy, người đàn bà?

What are you yelling about, woman?

39. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Now hold your tongue, woman.

40. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

“You Are an Excellent Woman”

41. Đàn bà các ngươi lại dám hỗn xược!

You have no respect, woman!

42. Thôi khóc đi, đồ đàn bà ngu ngốc!

Stop you sobbing stupid woman!

43. Bạn cậu la làng như đàn bà ấy.

They scream like girls, your friends.

44. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

They're basically pussies.

45. Tôi là một người đàn bà cuồng dâm.

And I'm a nymphomaniac.

46. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Some of the men and women believed what the Great Teacher taught them.

47. Đừng nghĩ em là một người đàn bà hư.

Don't think I'm a bad woman.

48. Cô thật ngu ngốc, loại đàn bà ngớ ngẩn.

You stupid, stupid, woman.

49. Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

I want the warmth of a woman in a cool set of sheets.

50. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Ten thousand men and women screamed my name when I stepped into the pit.

51. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Some of these men and women come to admire Jehovah’s Witnesses.

52. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

53. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

So as “to guard [ourselves] against the woman stranger, against the foreigner who has made her own sayings smooth.”

54. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

This allowed boys and girls to be given separate bedrooms from each other.

55. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

It took the lives of some 50 million men, women, and children.

56. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 A sperm cell from a man unites with an egg cell in a woman.

57. Nạn đói kém gây thêm khốn khổ cho đàn ông, đàn bà và trẻ con vô tội.

Famine adds to the misery and suffering of innocent men, women, and children.

58. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

I was a big slut, but I'm not anymore.

59. Kylie Minogue, mấy cái lúm nhỏ trên mông đàn bà...

Kylie Minogue, small dimples just above a woman's buttocks...

60. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

The poor woman is senile.

61. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

For the love of some spineless woman.

62. Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.

I do not like to see him lose his head over a woman.

63. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

“Can a woman forget . . . the son of her womb?”

64. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

You're losing to a woman who's never held elected office.

65. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

“Women Who Are Working Hard in the Lord”

66. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

For God's sake, she's just a woman.

67. Bài, rượu và đàn bà, làm phấn khởi lòng ta.

Cards, wine and tits to lighten the heart.

68. Bà thành công thắng cử trước tám người đàn ông.

She successfully ran against eight men.

69. Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

On the home front morality loosened its corsets and belts too.

70. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

DOWN through history, there have been men, women, and children with true faith.

71. Người đàn ông và đàn bà đầu tiên không còn sống lõa thể một cách hồn nhiên nữa.

The first man and woman are no longer innocently naked.

72. Đàn ông, đàn bà kể cả trẻ con đã bị cướp giật và giết hại trong ba ngày.

Men, women, and children were robbed and murdered for three days.

73. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

There are all kinds of people working there —men, women, blacks, Hispanics!”

74. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

The woman is weeping, and the people can do nothing to comfort her.

75. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Outside the home, she had to wear a veil.

76. Giờ thì đi giết Castle và mụ đàn bà kia nữa.

Now, let's go kill Castle in his miserable hole.

77. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“A man and a woman who were at the table immediately began removing the cocaine.

78. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Full of Grace,” “Blessed . . . Among Women”

79. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Farmers talk of nothing but fertiliser and women.

80. Và có một người đàn bà tóc hoe có liên quan.

And there was a blonde involved.