1. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

A cada hombre, mujer y niño.

2. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

3. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Empieza la humanidad

4. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

5. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

6. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Maldigo a esta mujer.

7. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, cállate, mujer.

8. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

9. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Creación de la primera mujer

10. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

11. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Ana no tenía hijos y otra mujer se mofaba de ella.

12. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

Tú fuiste el mejor con caballeros y damas

13. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Y todo por esa mujer seductora.

14. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

15. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

Son basicamente unos maricas.

16. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Algunos de los hombres y las mujeres creyeron lo que el Gran Maestro les enseñó.

17. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Otra clase de mujer es la que no es muy conversadora.

18. Đừng nghĩ em là một người đàn bà hư.

No me considere una mujer despreciable.

19. Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

La mujer piensa demasiado en ella misma.

20. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Los hombres, mujeres y niños de Morelos son el ejército de Zapata.

21. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Segó la vida de unos cincuenta millones de hombres, mujeres y niños.

22. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Un gameto o célula de reproducción de un hombre se une con un óvulo o célula de reproducción en una mujer.

23. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

¿Por el amor de una mujer cobarde?

24. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Vas perdiendo por una mujer que no fue elegida para un cargo público.

25. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

26. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

Por el amor de Dios, no es más que una mujer.

27. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

A TRAVÉS de la historia ha habido hombres, mujeres y niños que han tenido fe verdadera.

28. Giờ thì đi giết Castle và mụ đàn bà kia nữa.

Ahora matamos a Castle y a su prostituta desdichada.

29. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

Llena de gracia y bendita entre las mujeres

30. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Los campesinos sólo hablan de abono y mujeres.

31. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“El hombre y la mujer que se encontraban frente la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

32. Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

¿Vale la pena salvar a esa mujer?

33. Con đàn bà này đã bị Tẩu hỏa nhập ma rồi.

Esta mujer está hechizada.

34. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

¿Desde cuándo lo has sabido?

35. Dù sao thì đàn bà cũng ngu ngốc, ngoại trừ em.

Todas las mujeres son estúpida, excepto tú.

36. Vì đã không cho phép mình bám váy một người đàn bà.

Por no dejar que te aten las cintas del delantal de una mujer.

37. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

38. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tu madre era una mujer diabólica y antinatural.

39. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Aún no he contado el número de viudas y huérfanos.

40. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

¿Qué me ha hecho esa zorra, Leonard?

41. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesús recompensó la persistencia de la mujer griega alabando su fe y respondiendo a sus súplicas.

42. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“‘El hombre y la mujer que se encontraban frente a la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

43. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

(2 Corintios 4:4) Otro método importante que usan los espíritus inicuos para extraviar a los hombres y las mujeres es el del espiritismo.

44. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

Y esa mujer trató de manchar mi espíritu.

45. Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

La mujer tampoco pensó: “¿Por qué voy a preocuparme por esa moneda?

46. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Entonces los hijos murieron, y las tres mujeres —todas viudas ahora— quedaron solas.

47. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

El Gran Maestro conoció a una señora que se sentía así.

48. Bà ta nghĩ sẽ trộm được một cây đàn hạc từ người khổng lồ.

Quería robarle un arpa a un gigante.

49. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una buena mujer que se llamaba Tabita vivía en la ciudad de Jope.

50. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

¡ Tú ya no puedes encestar, Caderas de Niña!

51. Và hai người đàn bà tin kính ấy đã nhận được phần thưởng lớn thay!

Y la recompensa que obtuvieron fue grande.

52. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

A Boaz se le recompensa con “una mujer excelente”.

53. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

54. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Abusar, violar, o traer mujeres al campamento... pena de muerte.

55. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ella hacía que este instrumento sonara como dos guitarras.

56. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

57. 3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

3 Recordemos lo que le sucedió a Eva, la primera mujer.

58. Bạn là một người lính báo thù!... giết người Đức, và nhảy xổ lên đàn bà Đức!

¡Mata al alemán, y salta sobre la mujer alemana!

59. Và bây giờ em trở thành người đàn bà tồi tệ nhất mà ai cũng khinh miệt.

Y ya ve, me he convertido en una mujer birria y cualquiera me puede despreciar.

60. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Entonces, Jesús enseñó una profunda lección: “¿Ves esta mujer?

61. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

b) ¿El “deseo” de qué “mujeres” no tomó en consideración el rey del norte?

62. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Quizás la esposa se afane por alcanzar éxito en alguna carrera.

63. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

64. 13. a) Giê-su trả lời thế nào trước lời bác bẻ của người đàn bà Sa-ma-ri, và bà đã phản ứng ra sao?

13. a) ¿Cómo respondió Jesús a la objeción de la samaritana, y cómo reaccionó ella?

65. Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

Los misioneros encontraron únicamente mujeres, entre ellas Lidia.

66. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

La Encyclopaedia Judaica reconoce: “Esto llevó a que pocas mujeres fueran personas instruidas”.

67. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

Cierta sunamita estéril concibe un hijo (2 Reyes 4:8-17).

68. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

En otra ocasión se acercó a Jesús una mujer que por doce años había sufrido de flujo de sangre, una enfermedad que la avergonzaba y le restaba energías.

69. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Encontramos a una mujer joven que escuchó la presentación que me había preparado.

70. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Puede que ese viejo esté loco y haya mentido a nuestras mujeres.

71. Nếu anh biết được tại sao đàn bà làm việc gì thì anh sẽ lãnh được giải nhất.

Descifre los misterios del alma femenina y tendrá usted un premio.

72. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Otra mujer que recibió a uno de sus muertos por resurrección vivía en el pueblo de Sunem.

73. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Por ejemplo, la Biblia Americana San Jerónimo dice: “[La mujer] se salvará por los hijos que dé al mundo”.

74. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Mujer de gran fe y el personaje principal del libro de Ester.

75. Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

¿Qué aprendemos de lo que Jesús dijo respecto a las dos mujeres?

76. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● ¿Qué es lo sobresaliente en cuanto a las maneras como cada uno de los hombres y mujeres ilustrados en la página 49 probó integridad a Jehová?

77. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Es fácil ver por qué le impresiona a Boaz el altruismo de Rut.

78. Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

Al considerar estas mujeres simbólicas, La Atalaya del 15 de septiembre de 1988 dijo en la página 21:

79. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

¿Por qué, pues, debes tú, hijo mío, estar en un éxtasis con una extraña[?]” (PROVERBIOS 5:18, 20.)

80. Chăn dắt đàn bò đến Darwin, bán chúng cho quân đội... và bà sẽ ngăn chặn sự làm giàu của Carney.

Arree el ganado a Darwin. Véndaselo al Ejército... y acabará con el monopolio de Carney.