1. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

Comment répondre efficacement à quelqu’un qui vous demande à brûle-pourpoint d’expliquer vos croyances ?

2. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah.

3. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

4. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

5. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

6. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

7. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

8. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

9. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

10. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

11. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

12. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

13. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

14. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

15. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

16. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

17. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

18. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

19. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

20. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

21. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

22. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

23. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

24. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

25. Bạn có thể mở các ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và xem 2 ứng dụng cùng một lúc.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer d'une application à l'autre et voir deux applications à la fois.

26. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Une application peut vous demander d'effectuer des achats au sein d'une application.

27. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

28. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

29. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

30. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

31. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

32. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

33. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

34. Đúng là báo ứng.

Bien fait pour eux.

35. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

36. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

37. Bộ nhớ ứng dụng

Mémoire active

38. Tiếp cận những người có nhiều khả năng chịu ảnh hưởng nhất từ các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn, bằng cách hiển thị quảng cáo cho những khách hàng đáp ứng tiêu chí nhân khẩu học mới, nâng cao mà bạn đã đặt.

Touchez les utilisateurs les plus susceptibles d'être influencés par vos produits ou services. Pour ce faire, diffusez vos annonces auprès des clients qui répondent aux nouveaux critères démographiques avancés que vous avez définis.

39. Để quảng cáo ứng dụng của bạn, hãy tìm hiểu về Chiến dịch ứng dụng.

Pour promouvoir votre application, découvrez les campagnes pour applications.

40. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

41. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

42. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

43. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

44. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Dis-moi, combien avez-vous de balles?

45. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

46. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.

47. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

48. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

49. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

50. Hãy tùy cơ ứng biến.

Montrez- vous souple.

51. Bạn có thể mở ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc với tính năng chia đôi màn hình.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer de l'une à l'autre, ou utiliser l'écran partagé pour en afficher deux simultanément.

52. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

53. Các công chức phản ứng

Réaction des élus locaux

54. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

55. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

56. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.

57. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

58. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

59. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.

60. Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou codes de validation.

61. Nhắm mục tiêu người dùng ứng dụng dành cho thiết bị di động, tinh chỉnh đối tượng theo ứng dụng và cửa hàng ứng dụng họ sử dụng hoặc sử dụng những cụm từ ứng dụng dành cho thiết bị di động phủ định để loại trừ những ứng dụng cụ thể.

Si vous ciblez les utilisateurs d'applications mobiles, vous pouvez affiner votre audience en fonction des applications et des plates-formes de téléchargement d'applications qu'elle utilise, ou spécifier des applications mobiles à exclure.

62. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Tyrus est à la lisière avec un Barrett.

63. Áp dụng Phân đoạn cho báo cáo Tổng quan về nhân khẩu học.

Appliquez le segment au rapport Démographie/Vue d'ensemble.

64. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.

65. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Certaines applications permettent de choisir le mode Vibreur pour signaler les notifications.

66. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Pour afficher vos contacts, ouvrez l'application Contacts [Contacts] de votre téléphone Android.

67. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ

Certains des shérifs d' autrefois ne portaient même pas de revolver

68. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Elle est de nouveau prête à tirer.

69. Nếu một ứng dụng là ứng dụng phải trả phí, thì doanh thu trung bình trên mỗi người dùng cho “Người mua” cũng bao gồm chi phí mua ứng dụng đó.

Si une application est payante, le revenu moyen par utilisateur pour "Acheteurs" inclut également le coût d'achat de l'application.

70. Tớ tùy cơ ứng biến thôi.

Je marche à l'instinct.

71. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

72. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

73. Ta thích tùy cơ ứng biến.

J'aime improvisé.

74. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

On travaille avec ce qu'on a.

75. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

On improvise.

76. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

Annonce faisant la promotion d'une application

77. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubaï n'a pas de terres agricoles, mais il peut importer des produits alimentaires.

78. Thêm ba khẩu Oerlikon 20 mm được bổ sung vào tháng 10 năm 1942.

Trois canons de 20 mm furent embarqués en octobre 1942.

79. Một khẩu súng chĩa vào lưng hắn có khi có sức thuyết phục hơn.

Une carabine serait plus persuasive.

80. Các cháu nói cho ông ấy biết về khẩu súng và căn phòng đó.

Dis-lui pour l'arme et la pièce.