1. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Dans les régions vallonnées ou montagneuses, les ingénieurs ont, dans la mesure du possible, construit les routes à mi-pente, sur le versant ensoleillé.

2. Các nhóm bộ tộc lớn nhất ngoài vùng đồi núi là người Santal và Garos (Achiks).

Les autres groupes ethniques les plus importants en dehors des Hill Tracts sont les Santals et Garos.

3. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

4. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

5. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

6. Trong chuyến này, một anh Nhân Chứng khác cùng vợ chồng chúng tôi đã phải lội bộ qua một vùng nhiều đồi núi.

Un autre Témoin nous accompagnait, ma femme et moi, durant notre voyage à pied en territoire montagneux.

7. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

8. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Ailleurs, les montagnes, dénudées et sévèrement entaillées en raison de la déforestation, offrent un aspect moins attrayant.

9. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par- delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor.

10. Wulften am Harz nằm ở rìa tây ban của dãy núi Harz và cuối phía đông bắc của đồi Rotenberg.

Wulften am Harz se situe en bordure sud-ouest du massif montagneux du Harz et à l'extrémité nord-ouest du Rotenberg.

11. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

Les montagnes et les collines s’égaieront devant vous par des clameurs joyeuses (...).

12. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.

13. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Une forte densité de population empilée à flanc de colline.

14. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Les prairies alpestres préservées, qui regorgent de fleurs sauvages, constituent un refuge pour les papillons colorés.

15. Trên các ngọn đồi xung quanh núi và cận đỉnh núi, biến động nhiệt độ và lượng mưa hàng năm tương đối cao, nhưng với sự ổn định lâu dài.

Sur les collines autour de la montagne et du sous-lin, les fluctuations annuelles de la température et des précipitations sont relativement élevées, mais avec une stabilité à long terme.

16. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

17. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Cette région serait un plateau, sans ses deux volcans.

18. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

19. Do địa hình đồi núi, chỉ 17% diện tích của huyện là đất canh tác, trong khi 74% còn lại là đất rừng.

À cause de la nature montagneuse du terrain, seulement 17 % du territoire est cultivé tandis que la forêt en couvre 74 %.

20. Cảm ơn vì đã sống ở ngọn đồi cao thế này.

Merci d'habiter sur une colline!

21. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

22. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

23. Ai là Cao nhân ở trên núi?

Qui est le vieil homme dans la montagne?

24. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

25. Bà đã tìm hiểu về chúng mỗi ngày trong vùng rừng núi ở Rwanda, bắt nguồn từ sự khích lệ của nhà cổ sinh vật học Louis Leakey.

Elle les a étudiés régulièrement dans les forêts de montagne du Rwanda, encouragée à l'époque par l'archéologue Louis Leakey.

26. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;

27. Lời tiên tri của Mi-chê đã báo trước: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

C’était un avant-goût de ce qui suivrait, car l’accomplissement principal de la restauration était encore à venir.

28. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

29. “Và dù núi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngươi” (3 Nê Phi 22:10).

« Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne s’éloignera point de toi » (3 Néphi 22:10).

30. Jason là điều dưỡng chăm sóc tại nhà ở vùng núi Appalachian, cha anh ấy sở hữu một trạm xăng và một tiệm sửa chữa khi anh ta còn nhỏ.

Jason est infirmier à domicile dans les Appalaches. Son père avait une station-service et un garage quand il était enfant.

31. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

32. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Les O’dam, un groupe ethnique très isolé, vivent sur les hauteurs de la sierra Madre occidentale, dans le centre-nord du Mexique, à quelque 240 kilomètres de la congrégation de Témoins de Jéhovah la plus proche.

33. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Belle-dame et Petite tortue — d’autres papillons — patrouillent avec vivacité sur les plus hauts versants.

34. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

Il fait froid à cette époque, surtout dans les régions élevées et montagneuses près de Bethléhem.

35. Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

Mika 4:1, 2 le révèle en termes prophétiques : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples.

36. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

37. Vì rằng hầu như hoàn toàn không có những đồng bằng và núi chen lẫn nhau trong vùng này, cho nên đây là một bằng chứng rất quan trọng cho thấy sự thật của lời tường thuật là người ta có thể tìm thấy một đồng bằng nằm sát núi đó, và ở trong vùng lân cận của Si-na-i xưa”.

En considérant qu’on ne trouve presque nulle part ailleurs dans cette région ces associations de plaines et de montagnes, qu’il puisse s’en trouver une, et ce dans les environs proches du lieu traditionnel du Sinaï, est une preuve vraiment importante de la véracité du récit.”

38. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Au nord de l'Etat.

39. Hầu hết các vụ nổ súng vẫn còn Rob Furlong, nhưng cao ở vùng núi Arizona một cựu SEAL của Hải quân cố gắng bắt chước cú sút từ 2. 400 mét.

La plupart de la prise de vue est encore Rob Furlong, mais haut dans les montagnes de l'Arizona un ancien Navy SEAL tente d'imiter son tir de 2, 400 mètres.

40. Thứ hai, các chỏm băng ( trên núi cao ) và vùng cực đóng băng tới 70% nước ngọt của cả hành tinh.

Deuxièmement, les calottes glaciaires et les régions polaires contiennent sous forme de glace jusqu'à 70% d'eau douce de la planète.

41. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Euh, code zone 443.. un téléphone de Baltimore.

42. Và thực tế, những tế bào tương tự đang ảnh hưởng đến con Kimbo ở đây cũng đang gây ảnh hưởng đến những con chó ở thành phố New York, ở những ngôi làng trên dãy núi Himalaya, và ở vùng xa xôi hẻo lánh của nước Úc.

Et en fait, on trouve ces mêmes cellules qui touchent Kimbo ici chez des chiens à New York, dans des villages des montagnes de l'Himalaya et au fin fond de l'Australie.

43. Nằm giữa khối núi trung tâm ở phía Tây và khối núi Alpes ở phía Đông, thành phố Lyon nắm giữ một vị trí chiến lược trong giao thông Bắc-Nam ở châu Âu.

Située entre le Massif central à l'ouest et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation nord-sud en Europe.

44. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

45. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

46. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

47. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Elle a aussi un bureau à Berlin.

48. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

On dirait que ça vient de derrière la colline.

49. (Ê-xê-chi-ên 40:2) Khung cảnh của sự hiện thấy này, “hòn núi rất cao”, nhắc chúng ta nhớ lại Mi-chê 4:1: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó”.

” (Ézékiel 40:2). Le cadre de cette vision, la “ très haute montagne ”, nous rappelle Mika 4:1, qui dit : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples.

50. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’.

51. Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

Aujourd’hui, des magnifiques forêts de cèdres qui couvraient les montagnes du Liban, il n’en reste que quelques-unes, isolées.

52. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Même si la fontaine était une preuve, réparer un dérèglement hypothalamique ne va pas régénérer son cerveau.

53. 4 Bấy giờ, A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im, thuộc vùng núi của Ép-ra-im, và nói: “Hỡi Giê-rô-bô-am cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta.

4 Abia prit alors position sur le mont Zemaraïm, qui est dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il dit : « Entendez- moi, ô Jéroboam et tout Israël !

54. Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.

Il pense être en zone de guerre.

55. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Ecoutez, il y a de bonnes terres agricoles dans le Don.

56. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

57. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

J'étais sur mon vélo, montant ce qui semblait comme une colline sans fin.

58. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

59. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

60. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Il semblerait y avoir une structure ou un truc sous le sol.

61. Nói về dân Maya ngày nay, cuốn The Mayas —3000 Years of Civilization (Maya —Nền văn minh 3000 năm) nói: “Người Maya vẫn thờ những vị thần trong thiên nhiên như thời xưa và thờ cúng tổ tiên ở những cánh đồng, hang động và đồi núi ... đồng thời cũng sùng bái các thánh ở nhà thờ”.

Au sujet des Mayas d’aujourd’hui, on lit dans Les Mayas : 3 000 ans de civilisation (angl.) : “ Les Mayas vénèrent leurs dieux antiques de la nature et leurs ancêtres dans des champs, des grottes et des montagnes [...] et ils adorent en même temps les saints à l’église.

62. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Cão de Castro Laboreiro) hoặc Chó từ Castro Laboreiro là một giống chó có nguồn gốc từ Castro Laboreiro ở vùng núi phía bắc của Bồ Đào Nha.

Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal.

63. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

64. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Il les laisse dans des coins perdus toujours près de la route 80.

65. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Dans l'hémisphère sud, il y a des cratères d'impact, il y a des cratères volcaniques.

66. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

67. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Y a- t- il de nombreux jeunes couples dans votre région?

68. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

69. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Những bảng Amarna nói rõ Giê-ru-sa-lem là một thành chứ không phải điền trang, và ‘Abdi-Heba là... quan tổng đốc có một dinh thự và 50 binh lính Ai Cập đóng tại Giê-ru-sa-lem; điều này cho thấy Giê-ru-sa-lem là một vương quốc nhỏ vùng đồi núi”.

On lisait dans la revue d’archéologie Biblical Archaeology Review : “ Les Tablettes d’el-Amarna parlent clairement de Jérusalem comme d’une ville, et non comme d’un simple domaine ; ‘ Abdi-Heba y est qualifié de [...] gouverneur possédant une résidence à Jérusalem et se trouvant à la tête d’une garnison de 50 soldats égyptiens stationnée là.

70. Họ nhận ra điều đang xảy ra ở vùng đồi, và quyết định ngăn chặn nó thi hành các điều luật và yêu cầu giấy phép phải xây dựng có trách nhiệm cũng như tu bổ sân gôn để ngăn không cho đất đá rơi xuống vịnh và ngăn chất hóa học tràn vào vịnh và cả vùng vịnh được hồi sinh.

Ils ont identifié ce qui se passait sur le coteau et y ont mis fin, ont édicté des lois et rendu les permis obligatoires pour construire et entretenir le terrain de golf de façon responsable et ils ont arrêté l" écoulement des sédiments dans la baie, et ils ont arrêté l" écoulement des produits chimiques dans la baie, et la baie a récupéré.

71. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

72. Tiếp theo 600 yards về phía bắc là Đồi 123 (123 feet (37 m), vị trí cao nhất của ngọn đồi.

Six cents mètres au nord était la colline 123, la caractéristique dominante sur la crête.

73. Có một tộc người gọi là Chraumah ở vùng cận đông.

Il y a une tribu, les Chraumah, dans le Proche- Orient.

74. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Souvenir du dernier vrai sourcier, Kieran, lors de la bataille de Barrier Peaks.

75. Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.

Je travaille dans une station service à la périphérie de Santa Barbara, en Californie.

76. Trong một bảng chữ khắc khác, Vua Gudea của người Sumer có đề cập đến những gỗ quý mà ông nhận từ “vùng núi của Ibla [Ebla]”.

Une inscription émanant du roi sumérien Gudéa mentionnait le bois précieux qu’il recevait du “ haut plateau d’Ebla ”.

77. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

78. Xưa nhất là từ năm 845, những thương Ả Rập đề cập Triều Tiên với câu nói "Phía bên kia biển qua khỏi Trung Quốc là một đất nước nhiều đồi núi gọi là Silla (신라), giàu vàng.

Dès 845, les commerçants arabes ont écrit, « au-delà de la Chine est une terre où l’or abonde et qui est appelée Silla.

79. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.

80. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.