1. Ở miền trung Nepal là vùng núi đồi thấp, hồ và thung lũng.

Im Inneren Nepals findet man die kleineren Berge, die Seen und die Täler.

2. Tất cả các vua ở vùng đồi núi đã kéo xuống đánh các tôi tớ ông’.

Alle Könige aus dem Bergland sind gekommen, um gegen uns zu kämpfen.«

3. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Von der Schephela aus weiter im Landesinnern liegt das Hügelland von Juda.

4. Cả đảo có 3 vùng đồi núi, lớn nhất là khu Kamenjak.

Über die ganze Insel erstrecken sich drei Bergrücken, der größte davon ist der Kamenjak.

5. Nhưng vùng đó không có núi, chỉ có một đồi mà thôi.

Doch dort gab und gibt es keinen Berg — lediglich einen Hügel.

6. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

In hügeligem und bergigem Gelände bauten die römischen Ingenieure ihre Straßen möglichst auf halber Höhe der Hänge auf der Sonnenseite des Berges.

7. Thành phố. Đồi núi.

Städte. Berge.

8. Các đầm phá nằm ở thảo nguyên Patagonia, bao quanh bởi đồi núi và hẻm núi.

Die Lagune liegt in der patagonischen Steppe, umgeben von Hügeln und Schluchten.

9. Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

So kam ich im August 1957 in Mendoza an, einer Stadt am Fuß der Anden. 1958 wurde George Pappas, der die 30.

10. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

Bergketten wie die hier abgebildeten in Guilin (China) wirken vielleicht nicht ganz so spektakulär wie die Alpen, sind dafür aber außergewöhnlich schön.

11. Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây.

Ich erzählte dem Direktor, dass ich eine Mountain Bike Gruppe an diesem Ort starten wollte, und dass ich die Kinder im wesentlichen von hier nach dort führen wollte.

12. Cũng từng có rất nhiều cây sung (Ficus sycomorus) ở Sơ-phê-la (Shephelah), một vùng gồm những ngọn đồi nằm giữa dãy núi ở miền trung và vùng ven biển Địa Trung Hải.

In der Schephela, dem Hügelland zwischen der zentralen Gebirgskette und der Mittelmeerküste, war auch der Maulbeerfeigenbaum (Ficus sycomorus) häufig vertreten.

13. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

Er versteckt sich im Randgebirge unweit von Gabelmeisters Kuppe.

14. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Landesnatur: meist bergig oder gebirgig mit zentralem Plateau

15. Huyện này nằm ở vùng núi Odenwald.

Dieses befindet sich im Odenwald.

16. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

Die Naturschönheiten Albaniens reichen von zerklüfteten Bergen ganz im Norden bis zu langen weißen Sandstränden im Süden an der Adria.

17. núi đồi, không chi sánh bằng.

ja heut kann jeder ihn sehn.

18. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

19. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Dieser Berg überragt benachbarte Berge und Hügel.

20. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

Nazaret liegt in den Hügeln jenseits des Tabors.

21. Tuy nhiên, thời tiết và các loại thảo mộc thay đổi rất nhiều từ vùng duyên hải thấp đến vùng đồi núi sâu bên trong lục địa.

Doch von dem flachen Küstenlandstrich bis zu dem bergigen Landesinnern trifft man auf eine große Pflanzenvielfalt, und es herrschen die unterschiedlichsten Klimaverhältnisse.

22. Vùng đồi núi cánh phía đông được trấn giữ bởi Tập đoàn quân số 1 Mãn Châu của tướng Nikolai Linevich.

Das hügelige Gelände auf der östlichen Flanke wurde von der 1. Mandschurischen Armee unter General Nikolai Linewitsch gehalten.

23. Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.

Jerusalem, auch Zion genannt, war eine bedeutende Stadt im Hügelland von Juda.

24. Qua sông sâu, đồng bằng hay đồi núi.

über Meer, über Berg und Gestein;

25. Vùng này chủ yếu là đồng bằng với các đồi nhỏ ở phía bắc.

Das Land ist weitgehend eben mit einigen kleinen Hügeln im Norden.

26. Trong chuyến này, một anh Nhân Chứng khác cùng vợ chồng chúng tôi đã phải lội bộ qua một vùng nhiều đồi núi.

Ein anderer Zeuge begleitete meine Frau und mich auf unserem Fußmarsch durch bergiges Gelände.

27. Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

Vor ein paar Jahren haben mein Freund Eric und ich beschlossen, eine Unterwasserhöhle in den Ausläufern der Sierras zu erkunden.

28. Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

In den nördlichen Ausläufern des Kaukasus liegt Pjatigorsk, eine russische Stadt, die für ihre Heilquellen und für ihr mildes Klima bekannt ist.

29. Không khí trong lành, đất, rừng và đồi núi.

Gute Luft, endlose Wälder, ein Gebirgsbach.

30. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landesnatur: eben an der Küste, im Landesinneren bergig

31. Công viên Mills Park, Crestmoor và Rollingwood đều rất đồi núi, có các hẻm núi và khe núi.

Teile von Mills Park, Crestmoor und Rollingwood sind sehr hügelig und haben ein paar Schluchten.

32. Nó nằm ở miền đồi núi cách Giê-ru-sa-lem khoảng 17 kilômét về hướng bắc.

Sie lag auf einem Gebirgskamm etwa 17 Kilometer nördlich von Jerusalem.

33. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

Was für ein bewegender Augenblick, als die Teilnehmer der späteren Expedition in der Ferne eine Landschaft mit Hügeln, Tälern und schneebedeckten Gipfeln ausmachten!

34. Cô biết đó, hầu hết những người biến mất... vào khu đồi núi đều muốn ở một mình.

Wer in die Berge geht, will allein sein.

35. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?

36. Mười phần trăm dân số thế giới sống ở vùng rừng núi.

Zehn Prozent der Weltbevölkerung leben in den Bergen.

37. ĐẢO Madagascar, nằm cách nước Mozambique thuộc Đông Phi khoảng 400 kilômét, là vùng đồi núi và có rừng nhiệt đới dầy đặc mưa nhiều.

MADAGASKAR liegt etwa 400 Kilometer vor der ostafrikanischen Küste gegenüber von Mosambik. Die Insel ist bergig und teilweise mit dichten Regenwäldern bewachsen.

38. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Woanders sind die Berge zum großen Teil öde und kahl, wirken oft wie gemeißelt — ein Opfer der Entwaldung.

39. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Wenn man vom Hügel More aus 6 Kilometer durch die Talebene von Megiddo geht, kommt man zum Berg Tabor.

40. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Der Landkreis ist komplett eben und besitzt keine Hügel oder Berge.

41. Nhà tôi nằm trên những ngọn đồi vùng Tiujillo.

Mein Haus liegt in den Hügeln über Trujillo.

42. (Mat 9:1) Ngài ở trên sườn đồi cách đó không xa khi nói Bài Giảng trên Núi nổi tiếng.

Unweit davon, an einem Hang, hielt er die berühmte Bergpredigt.

43. “Hai người truyền giáo đang phục vụ ở vùng núi miền nam Hoa Kỳ.

„Zwei Missionare [waren] in den Bergen im Süden der Vereinigten Staaten unterwegs.

44. Địa điểm này nằm ở Eleona, trên một sườn đồi có thể nhìn thấy núi và thung lũng xanh tươi.

Es befindet sich in Eleona auf einem hügeligen Gelände mit Ausblick auf Berge und bewässerte Täler.

45. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf . . .

46. “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

‘Auf jedem erhabenen Hügel soll es Bäche geben’

47. 2 Trong phong tục của dân Da đỏ sống trong vùng đồi núi miền Trung Chiapas, Mê-hi-cô, có tục đốt ớt đỏ trong ngày chôn cất.

Die Indianer, die die Berge von Zentralchiapas (Mexiko) bewohnen, verbrennen am Tage des Begräbnisses roten Pfeffer.

48. Đây là trên núi Dabian ở 1 vùng hẻo lánh của tỉnh Hồ Bắc ở miền trung TQ

Das ist in den Dabian Bergen, in dem entlegenen Teil der Hubei Provinz im Zentrum von China.

49. Có một chỗ leo núi gọi là Dike Route, ở Peyrat Dome, trên vùng Yosemite.

Dies ist ein Aufstieg, der " Dike Route " genannt wird, auf dem Peyrat Dome, oben im Yosemite.

50. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

Die Wurzeln ermöglichen es Olivenbäumen, an steinigen Hängen eine Trockenzeit zu überstehen, wenn Bäume im Tal schon aus Wassermangel absterben.

51. 21 “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”.

21 „Es soll auf jedem hohen Berg und auf jedem erhabenen Hügel Bäche geben“ (Jesaja 30:25a).

52. Nó gồm 2 loài đặc hữu phân bố ở các khu rừng vùng núi ở cordillera de Mérida, Venezuela.

Sie beinhaltet zwei endemische Arten, die in den Cordillera de Mérida in Venezuela beheimatet sind.

53. Auguste Adib sinh ra trong gia đình theo đạo Công giáo Maronite ở vùng núi Liban.

Auguste Adib wurde in eine maronitische Familie im Libanongebirge hineingeboren.

54. Số lượng đông đảo những người hành hương trong các vùng đồi núi của đoạn đường từ Tel Aviv qua Ramehleh đến Jerasalem đã thu hút nhiều kẻ cướp giật.

Die zahlreichen Pilger in den bergigen Regionen der Strecke von Jaffa über Ramla nach Jerusalem zogen vermehrt Räuber an.

55. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

(b) Inwiefern sollen ‘die Berge wegen ihres Blutes zerfließen’?

56. 8. (a) Trong thời Ê-sai, đồi và núi thường liên kết với gì?

8. (a) Womit bringt man zur Zeit Jesajas Hügel und Berge in Verbindung?

57. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

Die häufig zu sehenden kleinen Felshügel in den offenen afrikanischen Steppen heißen Kopjes.

58. (Đa-ni-ên 8:20) Người Mê-đi phát xuất từ vùng cao nguyên đồi núi về phía đông A-si-ri, và người Phe-rơ-sơ nguyên thủy là dân du mục trong vùng phía bắc Vịnh Ba Tư.

Die Meder kamen aus dem gebirgigen Hochland östlich von Assyrien, und die Perser führten ursprünglich vorwiegend ein Nomadenleben in der Gegend nördlich des Persischen Golfs.

59. Các mỏ dầu chính của Iran nằm ở phần chân núi phía tây nam vùng trung Zagros.

Die wichtigsten Ölfelder des Iran liegen in den westlichen zentralen Ausläufern des Zagrosgebirges.

60. Lớp Giáo Lý trong Vùng Rừng Núi Ecuador

Seminar im Dschungel von Ecuador

61. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

Die Witterung reicht von der Hitze in den Niederungen der tropischen Küstenstriche und Ebenen bis zur Kälte auf den hohen, schneebedeckten Gipfeln der Anden.

62. 8 Trong thời Ê-sai, đồi và núi thường liên kết với sự thờ phượng.

8 In den Tagen Jesajas haben Hügel und Berge oft mit Anbetung zu tun.

63. Để tránh bị trả đũa, ông và các con trai trốn đến miền đồi núi.

Um Vergeltungsmaßnahmen zu entgehen, flohen er und seine Söhne in die Berggegend.

64. Ở chân đồi, rẽ phải.

Am Ende vom Hügel rechts abbiegen.

65. Khoảng thập niên 1900, hai người truyền giáo đang phục vụ ở vùng núi miền nam Hoa Kỳ.

Um die vorletzte Jahrhundertwende waren zwei Missionare in den Bergen im Süden der Vereinigten Staaten unterwegs.

66. Họ leo lên ngọn đồi gọi là núi Ô-li-ve và vào trong một vườn.

Sie kommen zu einem Hügel, der Ölberg genannt wird, und gehen in einen Garten.

67. Nó tìm “mọi vật gì xanh-tươi” và đi khắp núi đồi tìm kiếm đồng cỏ.

Der Wildesel ‘sucht nach allerlei Grün’ und durchstreift auf der Suche nach Weidegründen die Hügel.

68. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

Auf der einen Seite der Bucht unter uns schimmerten kleine Inseln, was einen deutlichen Kontrast zu der zerklüfteten, öden, bergigen anderen Seite bildete.

69. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Fruchtbares Tiefland, öde Wildnis und Hügelland mit Obstgärten und weidenden Herden wechseln sich ab.

70. Nàng nói: “Ta sẽ đi lên núi một-dược, đến đồi nhũ-hương, ở cho đến khi hừng đông lố ra, và bóng tối tan đi”.

Sie lädt den Hirten ein, „in seinen Garten [zu] kommen und dessen erlesenste Früchte [zu] essen“.

71. Khám phá các núi, đồi, địa danh và phong cảnh dưới nước với trình xem 3D.

Im 3D-Viewer von Google Earth haben Sie die Möglichkeit, sich Berge, Hügel, Sehenswürdigkeiten und sogar Unterwasserlandschaften anzusehen.

72. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

Nimmt man die heutigen Straßenverbindungen, sind es bis zu diesem kleinen Dorf im Süden rund 150 Kilometer über Berg und Tal.

73. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Das hier aufgeworfene Land hat auf den größeren Inseln steile Bergkämme entstehen lassen.

74. Khi còn trẻ, bà sống ở vùng rừng núi hoang vu Uintah nơi mà cha của bà làm việc.

Als sie jung war, wohnte sie in den unberührten Uinta-Bergen, weil ihr Vater dort arbeitete.

75. (Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

(Als der Fugen dann ausbrach, mußte die Polizei die Leute von der Gefahrenzone fernhalten.)

76. (Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

(Der Hügel befindet sich rechts von der Bildmitte.)

77. ta tìm thấy được những dải đồi cùng cây ta giả vờ đó là núi cùng rừng.

konnte man Gebiete mit Hügeln und Bäumen finden, und man konnte so tun, als seien es Berge und Wälder.

78. Tôi muốn anh đưa tôi tới vùng núi phía Bắc.

Bring mich auf den Nordberg.

79. Hai vùng này được ngăn cách bởi dãy núi Svaneti.

Diese beiden Regionen werden durch das Swanetische Gebirge getrennt.

80. Seung Jo à, vùng núi này khá hiểm trở đó.

Seung Jo, die Berge sind hier sehr spröde.