1. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

2. Lớp phủ băng mùa hè ở Bắc Cực chiếm khoảng 50% độ che phủ của mùa đông.

L’argile positionnée en automne permet de réduire d’environ 50 % les pontes d’œufs d’hiver.

3. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

4. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Evacuation d'Odessa vers Sébastopol, automne 1941.

5. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

6. Một phần ba ở phía nam của đất nước có mùa khô kéo dài 2-3 tháng; còn hai phần ba ở phía bắc có 4 tháng mùa khô.

Le tiers sud du Cambodge voit une saison sèche d'environ deux mois, tandis que les deux-tiers au nord en voient une de quatre mois.

7. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

8. Tôi lớn lên ở phía Nam và hay đi câu cá mùa hè.

J'ai grandi dans le sud et je passais pas mal de temps à la pêche pendant l'été.

9. Có người ở Khu rừng Mùa đông có thể giải thích cho tớ

Quelqu'un dans la Forêt peut me l'expliquer.

10. Bóng bàn đã xuất hiện tại Thế vận hội Mùa hè bảy lần trước bắt đầu từ Thế vận hội Mùa hè 1988 ở Seoul.

Le tennis de table est apparu aux Jeux olympiques d'été à sept précédentes reprises depuis ses débuts aux Jeux de 1988 à Séoul.

11. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

12. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Au cours de l’été, la guerre a éclaté dans l’hémisphère Nord.

13. Trước đây, GSL chia thành hai mùa giải: Mùa xuân và Mùa thu.

Auparavant, le BGMSL a été divisé en deux saisons: printemps et en automne.

14. Hoặc đây -- đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago.

Ou ceci -- Ceci est une théière géniale que j'ai trouvée à l'hôtel Four Seasons de Chicago.

15. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?

16. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

Et si vous êtes un faucon, c'est un bel endroit pour passer l'été.

17. Thế vận hội Mùa đông đầu tiên diễn ra vào năm 1924, ở Chamonix, Pháp.

Le premier Jeux d'hiver eurent lieu en 1924, à Chamonix (France).

18. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

19. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

20. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

21. Ấu trùng ăn various coniferous trees, such as the Norway spruce. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở Bỉ và Hà Lan.

La chenille se nourrit de divers conifères, tels que l'épinette de Norvège. ↑ La saison d'envol est celle de la Belgique et des Pays-Bas.

22. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.

23. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

24. Đêm nay sẽ có dịch bệnh xảy ra ở gần Salem, bệnh đậu mùa ở trung tâm của những kẻ Thanh giáo.

Ce soir, un fléau sera jeté près de Salem, une vérole sur la maison des puritains.

25. Mùa hè cực đại đạt tới 38 °C (100,4 °F) ở khu vực phía nam Gobi và 33 °C (91,4 °F) ở Ulaanbaatar.

En été, l’atmosphère peut atteindre 38 °C au sud du désert de Gobi, 33 °C à Oulan-Bator.

26. Quan sát thực địa tại công viên bảo tồn Hale cho thấy phần lớn cây trưởng thành vào mùa xuân và mùa hè (ở Úc) từ tháng 10 đến tháng 1.

Des observations sur le terrain réalisées au Parc de conservation de Hale montrent que la majeure partie de la nouvelle croissance se produit au printemps et en été, d’octobre à janvier.

27. Con đực gọi trong suốt mùa xuân và mùa hè mùa, thường trước và sau khi mưa lớn.

Les mâles lancent leur appel au cours du printemps et de l'été, souvent avant et après de fortes pluies.

28. Các nhà khoa học không biết những con cá voi xanh này sống ở đâu vào mùa đông.

Les scientifiques ne savent pas où ces animaux passent leurs hivers.

29. Điều này xảy ra vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

Elle a lieu à la fin de l'hiver et au début du printemps.

30. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Nous avons l'hiver, nous avons quatre saisons essentiellement.

31. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais.

32. Mùa xuân năm nay khi tôi ở đó, có một cảnh báo cho những người ở tuổi tôi- trên 65 tuổi là nên ở trong nhà và đừng đi lại nhiều.

Durant mon dernier voyage, au printemps, Il était conseillé aux personnes de mon âge, les plus de 65 ans, de rester à l'intérieur et d'éviter de se déplacer.

33. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

Les régions de cultures de fruits du nord du Mexique avaient eu droit à un beau printemps.

34. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

35. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

En hiver, quand vous skiez dans les Alpes, vous pouvez être exposé au rayonnement ultraviolet.

36. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Il faut tout brûler avant que la cour soit contaminée.

37. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

38. Cây lúa mùa xuân.

Riz de printemps...

39. Cô đã trải qua mùa giải 2010 chơi ở W-League Bắc Mỹ cho đội bóng Hudson Valley Quickstrike Lady Blues.

Jill Loyden joue deux saisons dans la W-League pour le Hudson Valley Quickstrike Lady Blues.

40. Greaves giữ kỷ lục ghi nhiều bàn thắng nhất trong một mùa (43 mùa 1960–61).

Greaves détient le record du plus grand nombre de buts inscrits en une saison (43 en 1960-1961).

41. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

Trois ans et demi plus tard, au printemps 33, il a été ressuscité et est devenu une créature spirituelle puissante.

42. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 Au printemps 31, alors qu’il prêchait en Galilée, Jésus a remarqué dans une synagogue un homme à la main desséchée.

43. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

44. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Par les chaudes soirées d’été, le public afflue au bord de la fraîche Sumida, le fleuve qui traverse Edo.

45. Giờ là mùa xuân ở Toronto, và con gấu trúc mẹ này ( raccoon ) nơi bản địa là ngọn cây thành mái nhà.

Il est le printemps à Toronto et ce raton laveur mère a échangé ses cimes des arbres indigènes pour les toits.

46. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.

47. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Ils sont particulièrement nombreux au printemps et à l’automne, périodes de migration.

48. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

49. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Ces 15 dernières années la moisson spirituelle a été exceptionnelle en Équateur.

50. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

51. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

52. Từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu, Nai Roosevelt ăn cây thân thảo, như cỏ và sedges.

De la fin du printemps au début de l'automne, les wapitis de Roosevelt se nourrissent de plantes herbacées , comme les graminées et les carex.

53. Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

Ces arbres étaient vivants et apparemment florissante au cœur de l'été, et beaucoup d'entre eux avait grandi d'un pied, bien que totalement ceinturé, mais après l'autre hiver comme été sans morts exception.

54. Cũng đáng lưu ý là đảo Harpe, hay đảo Rolle, nằm cách 100 mét từ rìa bờ; có thể tới đó bằng bơi lội trong mùa hè hay bằng thuyền trong bất kỳ mùa nào do ở đó có một vũng tàu.

L'île de la Harpe, appelée aussi île de Rolle, à 100 mètres environ du bord ; on y accède en été à la nage, ou en toute saison en bateau car il y a un quai.

55. Quảng trường Luža ở phía trước cung điện được sử dụng cho lễ khai mạc Lễ hội mùa hè của thành phố Dubrovnik.

La place Luža devant le palais est utilisée pour la cérémonie d'ouverture du Festival d'Été de Dubrovnik.

56. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

57. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

58. Đây, chúng tôi đã bay ở Haiti mùa hè vừa rồi. Nơi mà chúng tôi đã thực hiện những chuyến bay thử đầu tiên.

Ici on se trouve à Haiti, l'été dernier, où l'on a effectué nos premiers tests sur le terrain.

59. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Ils piègent de l'eau de la mousson dans la glace et la libère au cours de l'été lors de la fonte des neiges.

60. Cách mạng tháng Bảy cũng báo trước cho "Mùa xuân của nhân dân" - một loạt các cách mạng ở châu Âu vào năm 1848.

Le Printemps des peuples ou Printemps des révolutions est un ensemble de révolutions que connaît l’Europe en 1848.

61. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Serai-je à nouveau heureuse... comme je l'étais au début de ce merveilleux été sur la Côte d'Azur... il y a juste un an?

62. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

On vient de traverser quatre mois de pluie qui seront suivi de 8 mois de saison sèche.

63. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

C'est l'ouverture du « Printemps », des « Quatre Saisons », par le compositeur italien Antonio Vivaldi.

64. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ce cas, elle s’étendrait de l’automne 1922 à la fin du printemps 1926 (dans l’hémisphère Nord).

65. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.

66. Trong khoảng thời gian vài tháng từ mùa hè đến mùa thu năm 1946, Liên Xô đã tăng cường sự hiện diện của hải quân ở Biển Đen, để các tàu Liên Xô thực hiện các cuộc diễn tập gần bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ.

Dans la période de l'été à l'automne 1946, l'Union Soviétique augmente sa présence navale en Mer Noire, avec des navires soviétiques effectuant des manœuvres près des rives turques.

67. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Un champ ‘ blanc pour la moisson ’

68. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.

69. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

70. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

71. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

72. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

Il est juste belle au printemps un " été quand th'ajonc un " balai une " bruyère en fleur.

73. Sự hình thành các "paleolakes" này do một cơn gió mùa châu Phi mạnh hơn bởi độ nghiêng trục quay cao hơn và điểm cận nhật trùng với cuối tháng 7 và xảy ra mùa gió mùa.

La formation de ces paléolacs est finalement liée à une mousson africaine plus forte causée par une inclinaison axiale plus élevée et le périhélie de la Terre coïncidant avec la fin juillet et donc la saison des moussons.

74. Sau khi mùa 1 kết thúc, Murphy nói về dự định sẽ thay đổi dàn diễn viên và địa điểm cho mùa sau.

À la fin de la première saison, Ryan Murphy parle de ses projets de changement de casting et de lieu d'intrigue, pour la deuxième saison.

75. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Maintenant ils disent que, pour la banquise de l'Arctique, la superficie estivale aura disparue dans les 10 prochaines années.

76. Cha bà là nhà cai trị của một trong những lãnh thổ nhỏ nhất trong các thành bang ở Đức; ông qua đời vì bệnh đậu mùa ở tuổi 32, khi Caroline mới lên 3.

Son père, souverain d'un petit État du Saint-Empire romain germanique, meurt de la variole à l'âge de 32 ans, alors que Caroline n'a que trois ans.

77. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

78. Ảnh hưởng của biển được biểu hiện qua lượng mưa thường xuyên vào tất cả các mùa trong năm (mưa nhiều nhất vào mùa thu và ít nhất vào mùa hè), và với một thời tiết biến động.

L'influence océanique se traduit par des pluies fréquentes en toutes saisons (avec néanmoins un maximum en automne et un minimum en été) et un temps changeant.

79. Mỗi mùa hè đều những cuộc tranh tài.

Il y a une conférence de physique chaque été.

80. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Jusqu’au bout du monde allons, sortons,