1. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klima: im Süden mediterranes Klima mit milden Wintern und langen, heißen Sommern; im Norden Gebirgsklima mit kalten Wintern

2. Ở đó vào mùa đông rất lạnh.

Es ist sehr kalt im Winter.

3. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Der jedes Jahr früh einsetzende Sommermonsun entsteht im südwestlichen Teil des Indischen Ozeans und bläst monatelang alles, was auf dem Wasser treibt, in Richtung Asien.

4. Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng qua mùa hè và mùa đông.

Es gibt dort genug Nahrung für den gesamten Sommer und Winter.

5. Chúng tôi đang ở khách sạn Bốn Mùa.

Wir sind im Four Seasons.

6. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Praktika in der Reitzinger-Klinik.

7. Chúng ta đang ở một vùng quê mùa.

Wir stecken in der Tinte.

8. Trong khi ở Harvard vào mùa hè năm 1961, ông gặp Kathleen Johnson, là người ở Boston đang đi học lớp mùa hè.

Im Sommer 1961 begegnete er an der Harvard-Universität Kathleen Johnson, die in Boston einen Sommerkurs der Universität belegte.

9. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

Drei Nächte im Vier Jahreszeiten.

10. Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

Ein Bombenattentat in Beirut im letzten Herbst.

11. Ở La Mã... mùa này... bọn man di tới.

In Rom kamen in Zeiten wie diesen

12. Đúng rồi, đang là mùa muỗi ở khu Yellowstone.

Richtig, es ist Mückenzeit im Yellowstone.

13. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

In den Wäldern Sibiriens, mitten im Winter.

14. Mùa hè ở New York nóng lắm hả cháu?

Die Sommer in New York sind heiß, nicht?

15. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

Das Wetter war schon seit einiger Zeit grau und trostlos – der lange, kalte Winter hatte dem Frühjahr noch nicht so recht Platz gemacht.

16. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Wo wart ihr den ganzen Winter?

17. Mùa đông ở đây dài lắm, và rất lạnh.

Die Winter hier sind lang und sehr kalt.

18. Nó như kiểu mùa đông bất tận thường thấy ở nước Anh, và mùa xuân thật đáng mong chờ.

Irgendwie scheint es, als ob der Winter in England niemals endet, wenn der Frühling kommt, hast du das wirklich verdient.

19. Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

20. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

Der Frühling in Dänemark war sehr kalt.

21. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

Im Salzseetal verwüsten Heuschrecken die Ernte.

22. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Die Sonne in Limpopo wird im Winter sehr heiß.

23. Không cho mưa xuống mùa màng ở nơi đói kém...

Oder etwas Regen schicken, wenn es zu trocken ist?

24. và cầu hôn tôi ở Maui vào mùa đông năm ấy, và chúng tôi kết hôn vào mùa xuân.

Im Winter hielt er auf Maui um meine Hand an und im Frühjahr waren wir verheiratet.

25. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Es ist so, dass sie sich hier mit Hilfe des Monsunregens fortpflanzen.

26. Có nhiều lễ hội vào mùa Hè ở đô thị này.

Mehrere Volksfeste auf dem Flugplatz im Sommer.

27. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Das ist Heimwerken:

28. Ashcroft đã chơi 303 trận trong tám mùa bóng ở Arsenal.

Insgesamt absolvierte Ashcroft für den FC Arsenal 303 Partien in acht Spielzeiten.

29. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Ich wünschte, im Frühjahr war jetzt hier ", sagte Mary.

30. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Die Mitglieder machen Halt in Winter Quarters

31. Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

Die Heiligen hielten sich in Winter Quarters auf und trafen Vorbereitungen, um im Frühling in den Westen zu ziehen.

32. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

Da ist Frühling, Sommer, Herbst und ...

33. Nó ở lại khu vực này trong bốn năm, hoạt động từ Philippines vào mùa Đông và tại Trung Quốc vào mùa Hè.

Zehn Jahre lang verbrachte er die Wintermonate in Genf und die Sommer in Argentinien.

34. Và ông làm gì ở một cửa hàng chocolate trong mùa chay?

Und was wollten Sie in der Chocolaterie während der Fastenzeit?

35. Bà cầu xin các thiên thần ở cùng tôi suốt mùa hè.

Sie betete darum, dass Engel mich den Sommer über begleiten mögen.

36. Họ xếp thứ ba ở Giải hạng nhất mùa bóng 1990-1991.

Stand nach dem letzten Spieltag der Saison 1990/1991.

37. Mùa hè này chúng tôi sẽ lại đi nghỉ ở miền nam.

Diesen Sommer verbringen wir seinen Urlaub wieder im Süden.

38. Trong lúc đó, mùa xén lông cừu đã bắt đầu ở Cạt-mên.

Mittlerweile hatte bei Karmel die Schafschur begonnen.

39. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes "Monsun" liegt im Wort "Jahreszeit".

40. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Dieser Winter wird in diesem verdammten Land nie enden.

41. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Dies ist der Baikalsee am Höhepunkt des sibirischen Winters.

42. Tôi lớn lên ở phía Nam và hay đi câu cá mùa hè.

Ich bin im Süden aufgewachsen und habe die Sommer mit Angeln verbracht.

43. Có người ở Khu rừng Mùa đông có thể giải thích cho tớ

Im Winter gibt es jemanden, der weiß, was es bedeutet.

44. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes " Monsun " liegt im Wort " Jahreszeit ".

45. Các vị vua Mallorca ưa thích khí hậu ở đây vào mùa hè.

Gesichert ist, dass die Könige Mallorcas den Ort wegen des im Sommer angenehmen Klimas schätzten.

46. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

SCHATTEN ist in der Sommerhitze des Vorderen Orients heiß begehrt.

47. Chúng ta đang ở khuất sau trong núi và mùa đông đang đến.

Wir sind tief in den Bergen, der Winter zieht bald ein.

48. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

In meiner Heimatstadt Minas in Uruguay wird es im Winter sehr kalt.

49. Mùa xuân và mùa hè.

Sommer und Herbst.

50. Vì vậy, chúng ta phải là những Thánh Hữu vào mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Mögen wir darum im Frühjahr wie im Sommer und im Herbst wie im Winter stets Heilige sein.

51. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Sie nehmen es in der Regenzeit auf und geben es in der Trockenzeit ab.

52. " Tôi tìm thấy máy ảnh này của bạn ở Lollapalooza mùa hè vừa qua.

" Ich habe deine Kamera auf der Lollapalooza gefunden.

53. Em thường đi nghỉ ở một cái hồ vào mùa hè cùng gia đình.

Sie fahren jeden Sommer mit Ihrer Familie an einen See.

54. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

War das im letzten Frühling oder im Winter?

55. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Im Sommer (auf der Nordhalbkugel) jenes Jahres brach Krieg aus.

56. Hạ trở về đông, và mùa đông đã bỏ qua mùa hạ và mùa xuân mà đi thẳng tới mùa thu.

Der Sommer wich wieder dem Winter... und der Winter ließ Frühling und Sommer aus und wich sofort wieder dem Herbst.

57. Khi di cư vào mùa xuân và mùa thu, họ cũng có thể được nhìn thấy ở miền nam Hoa Kỳ cũng như tất cả Trung Mỹ.

Während seines Zuges im Herbst und Frühjahr ist er auch in Zentralamerika, in Mexiko und dem Süden der Vereinigten Staaten zu beobachten.

58. Ở thời đó, được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.

Du hast keine Ahnung!

59. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

60. Họ là những cảnh đẹp nhất ở Yorkshire khi mùa xuân đến " lần thứ.

Sie sind die schönste Anblick in Yorkshire, wenn th ́Frühling kommt.

61. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Welche Durchzügler kommen auf ihren jahreszeitlichen Reisen vorbei?

62. " Mùa hè ở đây thật nóng, nhưng so với Tokyo vẫn dễ chịu hơn nhiều "

Der Summer ist zwar auch hier heiß, aber erträglicher als in Tokyo.

63. Bắt đầu ở đường đóng băng và chia ra đến chỗ mùa xuân và hạ.

Fangt an der Frostgrenze an und arbeitet euch bis zum Sommer vor.

64. Chắc khắp nơi trên thế giới đã là mùa xuân ngoại trừ ở quê tôi.

Überall auf der Welt muss schon Frühling sein, außer in diesem Kaff.

65. Hoặc đây -- đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago.

Das hier ist eine wirklich tolle Teekanne, die ich im Four Seasons Hotel in Chicago gefunden habe.

66. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Der Zweig Kenora ist im Herbst, Winter und Frühling klein.

67. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

Und wenn Sie ein Falke sind, ist das im Sommer ein wirklich netter Ort.

68. 7 Vào mùa đông, nước lũ chảy về biển, nhưng nước không ở đó mãi.

7 Wenn die Winterwildbäche ins Meer fließen, bleiben sie nicht dort.

69. Giúp chị em nhà Kilpatrick đẩy xe trong mùa mưa lũ ở miền bắc Queensland

Während der Regenzeit in Nordqueensland: Ich helfe den Kilpatrick-Schwestern, mit ihrem Wagen voranzukommen

70. Kể từ mùa thứ 6, Ellen đã được phát sóng ở độ phân giải cao.

Seit Anfang der sechsten Staffel wird Ellen in High Definition Television ausgestrahlt.

71. Hanyu bắt đầu mùa thi đầu ở giải Finlandia Trophy và giành huy chương vàng.

Hanyū begann die Saison mit einem Sieg bei der Finlandia Trophy.

72. Trong mùa thu, tất cả thiên nhiên đều ở trong một trạng thái chuyển tiếp chuẩn bị cho vẻ đẹp lạnh lùng khắc nghiệt của mùa đông.

Im Herbst befindet sich die Natur in einer Übergangsphase und bereitet sich auf die kalte, strenge Schönheit des Winters vor.

73. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

So wie in westlichen Ländern wird inzwischen auch in Russland in dieser Zeit von den Herstellerfirmen sowie dem Groß- und Einzelhandel der größte Umsatz gemacht.

74. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

ITALIEN ist ein Land der Kontraste: weitläufige Strände und rauhe Gebirgsketten; sehr heiße Sommer im Süden und eiskalte Winter im Norden.

75. Sau một mùa giải thi đấu, ông đã giã từ sự nghiệp ở tuổi 39.

Nach der Saison beendete er im Alter von 39 Jahren seine Karriere.

76. Ở Kentucky, miền nam Hoa Kỳ, trời rất nóng và oi bức vào mùa hè.

In Kentucky, im Süden der Vereinigten Staaten, wird es im Sommer heiß und schwül.

77. Cái đó chụp ở cuộc triển lãm Paola Antonelli sẽ tổ chức ở MoMA trong năm nay, trong khoảng mùa hè.

Das ist von einer Ausstellung, die Paola Antonelli für MoMA später im Jahr, während des Sommers, organisiert.

78. Đương kim vô địch là Fernando Verdasco nhưng vắng mặt ở mùa giải năm nay.

Titelverteidiger im Einzel war Fernando Verdasco, der in diesem Jahr nicht am Turnier teilnahm.

79. Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

Die Regenzeit in Kanto, Nagano und Yamanashi hat aufgehört, 10 Tage später als im Jahresmittel.

80. Thời gian Các Thánh Hữu ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông thật đầy khó khăn.

Der Aufenthalt in Winter Quarters war für die Mitglieder eine schwere Zeit.