1. Rất bí ẩn.

Mystérieuse.

2. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

La cachette n'a aucune importance lorsque ceux qui se cachent se cachent sans raison.

3. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

4. Ẩn người dùng & cục bộ

Cacher les utilisateurs & locaux

5. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

6. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

7. Con đang so sánh ẩn dụ.

Je tentais une métaphore.

8. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

9. Bí ẩn ở đây là gì?

Quel est le code?

10. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

11. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

12. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Mais vous n'êtes plus tellement un mystère a présent.

13. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Nous devons nous mettre à couvert.

14. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Où se trouve votre planque?

15. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

16. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Il se cachait en plein jour.

17. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

C'est ma cachette.

18. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Les sadiques sexuels attaquent des inconnues.

19. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

C'est là que mon père se réfugie.

20. Đây là những câu hỏi ẩn dụ.

Ce sont des questions rhétoriques.

21. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

22. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Où se trouve votre planque?

23. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

24. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

25. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

26. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

27. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse.

28. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

On doit interpréter métaphoriquement le portrait suivant.

29. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Le coup de l'exposé.

30. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

31. Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ ẩn nấp.

Peut-être devrions-nous trouver un abri.

32. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

Quand ces choses arrivent, c'est inexplicable, non?

33. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

34. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

35. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

36. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

37. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

38. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositionne sa peau pour garder la montre.

39. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Le trésor caché et la belle perle (44-46)

40. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

41. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Alors, demandez-lui s'il sait où je peux trouver Abu Hamza.

42. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Dieu s'adresse parfois à nous par des voies détournées.

43. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

C'est le continent caché sous la surface de la Terre.

44. Em không muốn lộ diện, nên đang tìm chỗ ẩn đây.

Je suis ici incognito, alors je vais aller me cacher.

45. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

46. Người Nhung xin chích máu hội thề, Ẩn công chối từ.

Serment sacré, inébranlable.

47. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Comment se manifeste cette compassion ?

48. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Jusqu'à présent, il a réussi à se dissimuler de moi.

49. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

50. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

51. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“Ces six villes serviront de refuge (...), pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement.” — NOMBRES 35:15.

52. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

53. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

54. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

55. Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

Ces placements aveugles ont eu un impact drastique sur cette communauté.

56. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

57. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Déchiffre l'énigme que je suis.

58. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

59. " Ẩn, phải không? " Huxter, bỏ qua các lạm dụng của người lạ.

" Invisible, hein? ", A déclaré Huxter, ignorant les inconnu abus.

60. Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés+,

61. 9 Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu?

9 Pourquoi Dieu avait- il prévu des villes de refuge?

62. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

63. Ko khí và phong thái cung đình luôn bí ẩn đối với tôi.

Les fastes et usages de la cour sont un mystère pour moi.

64. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

Donc, je pense que nous devons adopter une autre métaphore.

65. Chế độ Ẩn danh không cho Chrome lưu hoạt động duyệt web của bạn.

Lorsque vous utilisez le mode navigation privée, Chrome n'enregistre pas votre activité de navigation.

66. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Qu’est- ce qui montre que Jéhovah est compatissant?

67. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

De quelle compassion Joseph a- t- il fait preuve envers son père âgé?

68. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

Il existe un autre degré d’orgueil, contenu dans le terme grec hubris.

69. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bible donne les clés permettant de résoudre ce mystère.

70. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ?

71. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

C’est une des grandes énigmes du règne animal.

72. Một câu Châm-ngôn trong Kinh Thánh có thể diễn đạt qua ẩn ngữ.

Un proverbe biblique prend parfois la forme d’une “ sentence obscure ”.

73. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

74. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Cependant, la compassion n’annule pas la nécessité de la discipline.

75. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle.

76. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

77. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

78. Bởi vì tình yêu vẫn bí ẩn và giàu ý nghĩa như hồi đó.

C'est parce que l'amour reste aussi protond et mystérieux aujourd'hui qu'à l'ëpoque.

79. And Tôi nghĩ con tôi đag có 1 con thú ẩn giấu đâu đó.

Et... je crois que mon fils cache ici un animal.

80. Và điều bí ẩn đó tồn tại bởi một quí ông tên Hardy Rodenstock.

Et c'est un gentilhomme du nom de Hardy Rodenstock qui est à la source de ce mystère.