1. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

2. Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

Depuis 1994, ce volcan grondant résonne jusque dans la presse internationale*.

3. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

4. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

5. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

6. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Moudre du grain pour toute la famille pouvait prendre des heures. Aux temps bibliques, « le bruit du moulin à bras » résonnait donc souvent dans les villes (Jérémie 25:10).

7. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Le pilote a semblé mettre un temps infini pour rapprocher tout doucement le bateau du point d’impact, où plus de 168 000 mètres cubes d’eau à la minute se déversent de la crête pour s’écraser violemment juste devant le bateau.

8. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.

9. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Car seul M. Kettleman est visé pour détournement de fonds.

10. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

11. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

12. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.

13. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 « “Je ferai cesser le bruit de tes chants, et on n’entendra plus le son de tes harpes+.

14. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

15. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Le soir du 22 mai 2011, au milieu du bruit des sirènes hurlantes, une énorme tornade s’est abattue sur le centre de Joplin (Missouri, États-Unis), détruisant des maisons et des vies.

16. Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

Vous avez peut- être entendu parler du verrou Kryptonite et du scandale que ça a fait, quand un blogueur a dit comment casser, ou forcer, un verrou Kryptonite à l'aide d'un stylo bille, et ça a fait tache d'huile.

17. Ở giữa tiếng nhạc ầm ĩ và với mùi cần sa, anh bắt gặp một phụ nữ và vài người đàn ông uống rượu và chửi thề, hiển nhiên là tất cả những người này hoàn toàn quên có năm đứa trẻ—khoảng từ hai đến tám tuổi—túm tụm vào nhau trong một căn phòng, cố gắng ngủ trên một sàn nhà dơ bẩn, mà không có giường, nệm, gối, không có gì cả.

Au milieu du vacarme de la musique et des odeurs de marijuana dans l’air, il a trouvé une femme et plusieurs hommes en train de boire et de proférer des grossièretés, tous apparemment inconscients de la présence des cinq petits enfants, âgés de deux à huit ans, blottis dans une chambre, essayant de dormir sur un sol crasseux, sans lit, sans matelas ni oreiller ni rien.

18. Trong những lúc bất an và đôi khi hốt hoảng, lời hứa của Đấng Cứu Rỗi về sự bình an vô hạn và vĩnh cửu vang dội với quyền năng đặc biệt đến tai chúng ta, cũng giống như khả năng của Ngài để làm những ngọn sóng đang gào thét ầm ỉ phải lặng đi chắc đã ảnh hưởng sâu xa đến những người đang ở bên Ngài trên Biển Ga Li Lê vào cái đêm bão bùng đó cách đây rất lâu.

Dans les moments de trouble et parfois de frayeur, la promesse de paix infinie et éternelle faite par le Sauveur trouve un puissant écho en nous, tout comme sa capacité de calmer les vagues déchaînées a dû profondément marquer ceux qui étaient avec lui sur la mer de Galilée en cette nuit de tempête, il y a si longtemps.