1. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

The thunder roared.

2. Máy giặt lại kêu ầm ầm nữa kìa.

Washer's making that noise again.

3. Sấm chớp ầm ầm. Là âm dương giao hợp.

Thunder and lightning, as the coupling of yin and yang.

4. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

Soon the water was like big rivers, making a lot of noise.

5. Nó khóc ầm lên .

The child fusses .

6. Làm ầm ĩ lên.

Make a scene.

7. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.

8. La hét sẽ ầm ĩ hơn

Lots of screaming

9. Mẹ, đừng làm ầm lên mà

Mom, don' t start

10. Để tôi tạo chút ầm ĩ.

Let's make some noise.

11. Tôi không thể làm ầm lên được.

I can't make noise.

12. " Cái chốt , " bà réo lên ầm ĩ .

" The bolt , " she cried loudly .

13. Tôi ghét mấy con ả ầm ĩ.

I hate loud chippies.

14. Anh khóc lớn, khán giả cười ầm.

Instead of becoming angry, audience members laughed.

15. Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

16. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

The smoke, fire, and rumblings from Popocatépetl are clear indications that an eruption is close.

17. Ngày thứ #, và em đã làm ầm lên

Monday morning came and I was in such a fuss

18. Anh không làm ầm lên vì việc đó.

You don't have to be annoying about it.

19. Tôi khuyên cậu đừng có làm ầm lên.

I recommend you pack quietly.

20. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Is it my loudness that troubles you?

21. Ngày thứ 2, và em đã làm ầm lên.

Monday morning came and I was in such a fuss.

22. Cô làm ầm lên, họ sẽ hủy hoại cô.

You kick up a fuss, they'll ruin you.

23. Hy vọng không quá ầm ĩ. Con nhầm rồi.

I hope the headboard didn't make too much noise.

24. Anh thì ầm ĩ còn em lại quá nhanh.

You were loud and I was fast.

25. Oren đã làm ầm lên trên báo địa phương.

Orrin's making a big fuss in the local press.

26. Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.

This is getting very loud and very public.

27. Dạo này đang đồn ầm lên là anh ta đạo nhạc.

The copy- cat?

28. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

And jackals in her luxurious palaces.

29. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Rapid and small vibrations create high-pitched, quiet tones, while slow, large vibrations produce deep, bellowing rumbles.

30. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

I hear you caused quite a disturbance tonight.

31. Phải cái máy ầm ĩ có mấy cục nam châm không?

Is this the loud machine with the magnets?

32. Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.

I was just up there, and it's really noisy.

33. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

I hope his burial provided you with a modicum of closure.

34. Dù tin đồn ông ấy sẽ đến buổi opera vẫn ầm ĩ lên.

Although, there continue to be rumors of him going to the opera.

35. Những con chim ầm í bay qua mà không cần vỗ cánh.

Noisy birds that flew without flapping their wings.

36. Truyền thông đang làm ầm lên, ngài cần phải ra phát biểu.

The media's going nuts, you're gonna need to make a statement.

37. 24 Trong tiếng ầm ầm của chiến xa và bánh xe, chúng sẽ đến tấn công ngươi bằng một lực lượng đông đảo với khiên lớn, thuẫn nhỏ* và mũ trận.

24 They will attack you with rumbling war chariots and wheels and with a great assembly of troops, with large shield and buckler* and helmet.

38. Và có vẻ như không ai định "làm ầm lên" về chuyện này.

And nobody seems to be making a fuss about it.

39. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

This often includes loud singing and the beating of drums.

40. Con dê và Loki kéo qua kéo lại, cả hai hò hét ầm ĩ.

The goat and Loki drew one another back and forth, both squealing loudly.

41. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

We got a bunch of overheated cons getting loud in the A-Wing.

42. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Busting up clubs, throwing shots in public.

43. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

You might as well have a barking dog accompany you.

44. Và có vẻ như không ai định " làm ầm lên " về chuyện này.

And nobody seems to be making a fuss about it.

45. Mình luôn để mắt tới bất cứ cuộc liên hoan ầm ĩ nào nhà Luthor

I kept a pretty close eye on any Luthor flare-ups.

46. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

There was so much commotion that the riot could be heard over the phone lines!

47. Và rồi mẹ tôi về nhà và thấy chúng tôi, bà kêu ca ầm ĩ,

And when my mother came home and found us, she screamed bloody murder.

48. Cả thị trấn này đang đồn ầm lên là cậu cho Violet Bick tiền.

You know, it's all over town that you've been giving money to Violet Bick.

49. Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.

Would you two knock it off with the loud noise? I'm trying to sleep.

50. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Grinding enough flour for the family could take hours, and “the sound of the hand mill” was common in towns in Bible times.

51. Gà mái cục tác ầm ĩ sau khi đẻ trứng và khi gọi gà con.

Hens cluck loudly after laying an egg, and also to call their chicks.

52. Cả hai loại động cơ này đều có mức tiêu thụ nhiên liệu lớn và ầm ĩ.

Both these engines had high specific fuel consumptions and were noisy.

53. Tay giám đốc sẽ có thể làm ầm ĩ lên nhưng hắn ta biết luật chơi.

Now look, the manager there's gonna put up a stink but he knows the drill.

54. Nhà phê bình Ned Raggett của Allmusic mô tả bài hát là "bắt đầu với tiếng ngân và trống trầm, trước khi biến thành một cú cuộn xoáy ầm ầm ở đoạn giữa, rồi dịu xuống lần nữa trước cú đánh cuối cùng."

Allmusic critic Ned Raggett depicted the song as "beginning with a low-key chime and beat, before amping up into a rumbling roll in the midsection, then calming down again before one last blast."

55. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

With each frightening drop and jarring bump, she screamed loudly.

56. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Because right now only Mr. Kettleman is on the hook for the whole embezzlement kerfuffle.

57. Cô ấy sẽ làm ầm lên... mà tôi nghĩ tên này có lẽ sẽ có ích thật.

She'll get all pissed off... and, besides, I think the guy might actually be able to help.

58. Như kiểu, anh ấy sẽ la hét ầm ĩ nếu anh ấy không thì thầm, bố hiểu không?

Like, he'd be screaming if he wasn't whispering, you know?

59. (Cười) Giờ đây khi tôi nói, "Lấy sách ra và đọc," bọn trẻ chạy ầm đến thư viện của tôi.

Now when I say, "Take out a book and read," kids rush to my library.

60. Khi đứa con trai cả trở về gần đến nhà thì nó nghe tiếng nhạc và tiếng cười ầm ỉ.

As he approaches the house, he hears the sounds of music and laughter.

61. Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

Furthermore, the loud music often attracts troublemakers, strangers who simply come uninvited.

62. Xuân Mai, đừng giận nếu tôi nói điều này nhưng cô không nên làm ầm ĩ về chuyện A. Giang.

Don't mind me for saying this but you shouldn't have made such a fuss about Yan'er.

63. Tên gọi garrulus là một từ trong tiếng Latinh có nghĩa là hót líu lo, ríu rít, lảm nhảm hay ầm ĩ.

The name Garrulus is a Latin word meaning chattering, babbling or noisy.

64. Và những âm thanh đó trước đó bị bóp méo và ầm ĩ, đã đột nhiêu trở thành một giai điệu.

So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.

65. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

66. Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

Well, loud rock music can produce 120 decibels, and artillery fire 130 decibels.

67. Anh ta bước đi loạng choạng và la hét ầm ĩ. Có thể anh ta uống rượu hoặc sử dụng chất gây nghiện nào khác.

Also he was walking unsteadily and sometimes screaming. & lt; i& gt; So he could be drunk or high on some kind of drug. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Is this?

68. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “‘I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your harps will be heard no more.

69. Chúng tôi hỏi liệu nó còn tồn tại không và bọn họ cười ầm lên và nói nó bị tiêu diệt ngay khi cha cậu ra đi

We asked if it still existed and they laughed, and said it was destroyed almost as soon as your father sailed away.

70. Một số xúc động hơn , dễ bị căng thẳng hơn , dễ tức giận hay khó chịu hơn , la lối , khóc lóc hoặc quát tháo ầm ĩ lên .

Some are more emotional , more easily stressed out , more likely to get upset or angry , to yell or cry , or express themselves loudly .

71. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

A loveless person is like a musical instrument making a loud, jarring noise that repels rather than attracts.

72. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

You may have to compete with traffic noise, rowdy children, barking dogs, loud music, or a blaring television.

73. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

And perhaps even more dangerous was the sound of loud laughter and ridicule coming from a large and spacious building nearby.

74. Tôi cứ nghĩ là họ nhảy lên chiếc xe ngựa của cha mẹ và chạy nhong nhong trên đường cái chơi nhạc banjo ầm ĩ và quậy như những tên ngốc.

I always figured they got into their parents'wagon and went cruising up their main drag playing loud banjo music and acting like idiots.

75. Sau khi gia đình ông Trung đến trụ sở công an và hô hoán ầm ĩ, công an mới để cho họ đưa ông đi cấp cứu tại bệnh viện địa phương.

After Trung's family arrived at the police station and loudly protested, police allowed them to take Trung to the local hospital's emergency room.

76. Hàng giáo phẩm sai trẻ con đập lên các thùng thiếc và la hét ầm ĩ nhằm phá hoại những buổi họp của chúng tôi, do đó đôi khi chúng tôi phải họp trong rừng thông.

The clergy sent children to hammer on tin cans and shout and scream in an effort to disrupt our meetings, so we sometimes met in the pine forest.

77. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

It is important to avoid boisterous revelry, which might develop if alcohol flows too freely and there is wild dancing to loud music.

78. Một bản tường trình trong tạp chí Newsweek ghi: “Tai bạn có thể nghe tiếng động của mũi khoan điện (100 dB) trong hai giờ mà không hề hấn gì, nhưng không được nghe quá 30 phút tiếng ầm ĩ trong một trung tâm giải trí video náo nhiệt (110 dB).

A Newsweek magazine report noted: “Your ear can safely handle two hours with a power drill (100 dB), but not more than 30 minutes in a noisy video arcade (110 dB).

79. Tuy người Mỹ phải hành động lén lút, để không làm phiền luỵ tới các đồng minh, các quốc gia Khối Đông Âu đã tung ra những đe doạ ầm ỹ chống lại "những tên đế quốc" và tự tô vẽ mình là những người bảo vệ Thế giới thứ ba.

While the Americans were forced to operate covertly, so as not to embarrass their allies, the Eastern Bloc nations made loud threats against the "imperialists" and worked to portray themselves as the defenders of the Third World.