1. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

2. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

3. Từ thơ ấu, con trẻ có thể bắt đầu học Lời của Đức Giê-hô-va.

Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah.

4. Tác dụng cái củ ấu!

Allez tous vous faire voir!

5. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Il a dû confondre avec son pédopsychiatre.

6. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

7. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

8. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

9. Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ.

Nous le savions depuis le jour de notre naissance.

10. Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

Or, l’influence paternelle se fait sentir dès la plus tendre enfance.

11. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Je suis né en bonne santé et j’ai eu une enfance normale.

12. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Les parents peuvent participer au façonnage de leurs enfants, et ce dès leur plus jeune âge.

13. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Voici ce qu'un enfant ressent lorsqu'il vit cette enfance toute tracée.

14. Người bạn thời thơ ấu của tôi và cũng là giám đốc kinh doanh của công ty tôi.

Mon ami d'enfance et mon chargé d'affaires.

15. Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

(2 Timothée 3:14, 15.) Manifestement, sa mère et sa grand-mère étaient conscientes de l’importance de lui donner un enseignement dès la plus tendre enfance, ce qui incluait très probablement la lecture à haute voix.

16. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

17. Thời thơ ấu của tôi như thế đó khi tôi biết được rằng hạnh phúc không tùy thuộc vào tiền bạc.

C’est donc tôt dans la vie que j’ai appris que le bonheur n’est pas une question d’argent.

18. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

19. 4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.

20. Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.

Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance.

21. Ấu trùng ăn various coniferous trees, such as the Norway spruce. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở Bỉ và Hà Lan.

La chenille se nourrit de divers conifères, tels que l'épinette de Norvège. ↑ La saison d'envol est celle de la Belgique et des Pays-Bas.

22. Cuộc ấu đã đi đến cực điểm thì những cái xẻng mà hai người đang mang được dùng làm vũ khí đánh nhau.

Dans la bagarre, ils ont utilisé leurs pelles comme armes.

23. Có 3 giai đoạn khác nhau: Việc sinh sản của tôm và tạo ra các ấu trùng hay tép để bán cho các nông trường.

Il y a trois étapes différentes : Les écloseries élèvent des crevettes et produisent des nauplius ou même des post-larves, qu’elles vendent aux élevages.

24. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Parce qu’elle avait sans aucun doute les qualités spirituelles requises pour élever son fils parfait de l’enfance à l’âge adulte.

25. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Certes, elle n’a guère le choix en menus : des larves de fourmis et leur principal aliment de base, la nourriture régurgitée par les fourmis ouvrières.

26. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Il m’a dit qu’il était agnostique, mais que précédemment il avait eu des contacts avec l’Église.

27. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

En dehors des récits relatifs à la naissance et à l’enfance de Jésus, les Évangiles font peu mention de Marie.

28. Mẹ là Hoàng hậu Nonia Celsa, dù có rất ít thông tin chi tiết về mẹ của ấu đế mà bà chỉ được nhắc đến trong cuốn sử Historia Augusta.

Sa mère était Nonia Celsa, bien que peu soit connue d'elle: elle n'est mentionnée que par l' Historia Augusta.

29. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

De mon enfance, j’ai gardé le souvenir terrifiant du hurlement lointain des sirènes qui me tiraient de mon sommeil.

30. Tatsumi là một người chiến binh, cùng hai người bạn thời thơ ấu của mình, đến Thủ đô trong việc tìm kiếm một cách để kiếm tiền (bán vốn tự có) để hỗ trợ ngôi làng nghèo khó của mình.

Tatsumi est un combattant qui part pour la capitale à la recherche d'un moyen de gagner de l'argent pour aider son village pauvre.

31. Có thể bạn cho rằng, "Có thể nào cụ thể như vậy không?

Vous pourriez dire: "Peut-on vraiment être précis à ce point ?

32. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

33. Có thể là tháng 6, có thể là tháng 7.

Peut- être en juillet, peut- être en juin.

34. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

35. Không thể nào họ có thể cáo buộc chị cả.

Impossible qu'ils aient assez de preuves pour t'arrêter.

36. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Homme, hommes; Mort physique; Résurrection

37. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

38. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Ils se savent individus, savent qu'ils peuvent vivre.

39. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Mortel, état; Mort physique; Résurrection

40. Bạn có thể xem thời điểm khóa được đặt thành tùy chỉnh, có thể báo cáo hoặc không thể báo cáo.

Vous pouvez savoir à quel moment une clé a été définie comme personnalisée, compatible avec la création de rapports ou non compatible avec les rapports.

41. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme une petite pointe de remords, mais...

42. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

43. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

44. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Ou un cas exceptionnel de cyphoscoliose.

45. Những người Trái Đất đã có thể tồn tại được thì chúng ta cũng không thể cứ thể mà ngồi chờ chết.

Le fait qu'ils soient en bon état signifie qu'on n'est plus vulnérables à présent.

46. Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể học cách thể hiện bản thân, để có tiếng nói chân thật.

Quant à l'écriture, vous apprendrez à vous exprimer, à parler avec sincérité.

47. Chủ thể nào?

Quels hôtes?

48. Chính thể nào?

Laquelle?

49. Có thể sẽ chẳng đến đâu nhưng cũng có thể sẽ thành công.

Peut-être que ça ne marchera pas, mais peut-être que oui.

50. Nhân dân Trung Quốc có thể bị giết chứ không thể cúi đầu.

Les chinois peuvent être tués, mais ils ne veulent pas être soumis !

51. “Cán bộ đi đánh golf là quyền tham gia thể dục thể thao”.

Commandeur dans l'ordre mérite sportif.

52. Trị thì có thể trị, bất quá không thể trong một hai ngày.

Oui, mais pas en une nuit.

53. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

54. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

55. Chúng ta có thể cảm thấy thể như đôi khi chính mình đang thất bại, nhưng chúng ta có thể vẫn tiếp tục.

Il se peut que nous ayons parfois l’impression d’échouer mais nous pouvons continuer d’essayer.

56. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

Je ne peux pas faire de sport ni d'activités physiques, mais j'ai pu m'intéresser à des choses que la progéria, heureusement, ne limite pas.

57. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Parfois il peut sembler presque impossible de continuer à briller.

58. Nếu đó là một trong các chủ thể của tôi, tôi có thể giúp.

Si c'est un des miens, je pourrais aider.

59. Wingsuit flying cụ thể là 1 bộ đồ, mà có thể dùng để bay.

Il s'agit d'une combinaison qui me permet de voler, juste avec mon corps.

60. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

On peut créer des choses invisibles à l’œil nu.

61. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

62. Bạn có thể thấy rằng bao cao su có thể làm rất nhiều chuyện.

Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses.

63. Ta có thể tập chiến đấu cả ngày, và vẫn không thể bằng em.

Je pourrais m'entraîner tous les jours et ne jamais t'égaler.

64. Bên cạnh sinh vật ngoài hành tinh Drone truyền thống, người chơi còn phải đối mặt với những loài marines và facehugger khét tiếng (nếu người chơi được cấy ghép một sinh vật goài hành tinh thì phải lần theo một thiết bị để loại bỏ nó, bằng không chúng sẽ nở ra và trò chơi kết thúc), sau đó chiến đấu với những con trùm như nữ chúa và ấu trùng ngoài hành tinh.

En plus des extraterrestres traditionnels, le joueur doit également faire face aux marines et aux tristement célèbres (si le joueur est implanté avec un extraterrestre, il doit suivre un dispositif pour l'enlever, ou la créature éclot et la partie se termine), plus tard. combattre des créatures telles que la reine extraterrestre et le nouveau-né. ↑ (en) « Alien Resurrection Dreamcast », sur science-fiction

65. Không thể bẻ cong.

Inflexible.

66. Bạn cũng có thể thay đổi ngày tổng thể của trang tổng quan để xem giao diện của trang này vào một ngày cụ thể.

Pour consulter les données d'un jour spécifique, vous pouvez modifier la date générale de votre tableau de bord.

67. Không thể chuộc lỗi.

Il n'y a pas rédemption.

68. Có, họ có thể.

Si, ils le peuvent.

69. Nó rất cụ thể.

C'est spécifique.

70. Cá lóc Trung Quốc có thể nhân đôi quần thể chỉ trong vòng 15 tháng.

Vingt mètres de buis peuvent être ravagés en quinze jours.

71. Mẹ biết nó không thể trả hết nhưng nó có thể giúp con 1 chút.

Ça ne couvrira pas tout, mais... ça t'aidera.

72. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

73. Bạn có thể tải nhật ký cuộc gọi xuống cho một thiết bị cụ thể.

Vous pouvez télécharger l'historique des appels pour un appareil spécifique.

74. Vì không ai có thể tin rằng người ác có thể trốn trong bóng tối.

Personne ne croyait que quelqu'un de si mauvais était seul dans le noir.

75. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

76. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

77. Vậy là tôi có thể nói rằng, hoa hồng dưới một tên khác có thể có dáng vẻ khác cũng có thể có mùi hương khác

Pour autant que je puisse dire, une rose sous un autre nom a probablement un aspect différent et peut-être même un parfum différent.

78. Chị không thể tự chải tóc hoặc thậm chí không thể trả lời điện thoại.

Elle ne pouvait ni se peigner ni même répondre au téléphone.

79. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

80. Dựa vào trọng lượng riêng của vàng và gỗ, nếu vẫn có thể nổi trên nước, thì khoảng 1 / 22 thể tích trên có thể chứa vàng.

Si on se base sur son poids approximatif, et le fait qu'il flotte encore, une bonne partie doit être de l'or.