1. Chuyện cá ươn ấy mà...

Une histoire de poisson pas frais...

2. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

3. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

4. Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

Voilà pour ton poisson pas frais!

5. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

6. 5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

5 L’avertissement de Paul est sous-tendu par un mot grec qui a rapport à ce qui est pourri: poisson ou fruit.

7. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

Une histoire veut que Nobunaga le tance vertement devant les invités pour lui avoir servi du poisson pourri.

8. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

9. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

10. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

11. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

12. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

J'ai toujours pensé être la plus forte.

13. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

14. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

15. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

16. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Tu crois que tu es tout seul ici?

17. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

18. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

19. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

20. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

21. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

22. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

23. Em bán mình!

Je me suis vendu!

24. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

25. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.

26. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Elle est morte en protégeant son enfant.

27. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

28. Các cậu, thứ lỗi cho mình nhé, mình đi tìm Nadia cái đã.

Excusez-moi, les gars, je vais chercher Nadia.

29. Mình đã nói với cậu rồi, bọn mình giờ chỉ là bạn thôi.

Je t'ai dit qu'on était amis.

30. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

31. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

32. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ Tous les jours, mon père priait avec moi avant de me déposer à l’école.

33. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

34. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.

35. Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.

Je me sens comme si quelque chose se tortillait autour de mon estomac.

36. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

37. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

38. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

39. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

40. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

41. Mình chụp hình đây!

Je prends la photo!

42. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

43. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

44. Thật là bực mình!

Ce radin...

45. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

46. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

47. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

48. Chào, mình định mời bạn đi chơi, rồi mình nhận ra thế thật ngu ngốc

Salut, je voulais t' inviter à sortir, mais j' ai réalisé que c' était stupide

49. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

50. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

51. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.

52. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

53. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

54. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

55. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*.

56. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur.

57. Các quý cô, mình là Steve Stifler, và cái ấy của mình tận 11 inch tròn!

Mesdemoiselles, je suis Steve Stifler et j'ai un pénis qui fait... 28 cm de large.

58. Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).

59. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Je sens que je -- je vis ma vie plutôt que, finalement, juste la traverser en courant.

60. 28 Các ngươi không được cắt da thịt mình vì người chết,*+ không được xăm mình.

28 « “Vous ne devez pas vous faire d’entailles sur le corps pour un mort*+ et vous ne devez pas vous faire de tatouage.

61. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

62. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

63. Oh, chó săn của mình.

Ho, ce sont des chiens de chasse

64. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.

65. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

66. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

67. Chiếu cố cho mình nhé.

S'il vous plaît prenez soin de moi.

68. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

69. Giờ hãy cúi chào mình.

Maintenant faîtes-vous une révérence.

70. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

71. Mình cũng không nhớ nữa

Je me rappelle pas

72. Giờ hãy cúi chào mình

Maintenant faîtes- vous une révérence

73. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre ses mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes.

74. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

75. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

76. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

On jouait, c'est tout.

77. Không, chúng tự bán mình.

Ils se vendent tout seuls!

78. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.

79. Cassidy, cắt cổ mình đi!

Cassidy, mange ton chapeau!

80. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?