1. Trường không cho con vào đội tuyển à?

Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée?

2. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

3. Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Serbia ^ “Team Roster - Serbia”.

Sabre par équipe Femmes : Roumanie.

4. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football et deux fois championne régionale de volley-ball alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

5. Gashimov khoác áo đội tuyển Azerbaijan tại các Olympiad cờ vua năm 2002, 2004, 2006 và 2008 .

Gashimov a défendu les couleurs de son pays aux Olympiades d'échecs en 2002, 2004, 2006 et 2008.

6. Ở cấp quốc gia, Mykhailychenko đã 41 lần khoác áo đội tuyển Liên Xô, ghi 9 bàn thắng.

En équipe nationale, Mikhaïlitchenko est sélectionné 41 fois, marquant neuf buts pour l'URSS.

7. Khi ở trung học, Merlin đã được các đội bóng bầu dục thành công nhất của đại học trên toàn quốc cố gắng tuyển dụng.

Au lycée, Merlin fut recruté par la plupart des organisateurs de football du pays.

8. Khi Braun 17 tuổi, cha mẹ anh nhận nuôi Sam Mahanga và Cornelio Giubunda, các cựu thành viên của đội tuyển quốc gia thiếu niên Mozambique.

Losrqu’il avait 17 ans, les parents de Braun ont adopté Sam Mahanga et Cornelio Giubunda, anciens membres de l’équipe nationale junior du Mozambique.

9. Chúng ta không nên tuyển các diễn viên.

Pas de filles du métier

10. Ngày 7 tháng 5 năm 2010, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Ghana, ông Milovan Rajevac đã chọn Boateng vào danh sách sơ bộ 30 cầu thủ chuẩn bị cho World Cup 2010.

Le 7 mai 2010, l’entraîneur du Ghana, Milovan Rajevac, a nommé Boateng dans la liste des 30 joueurs pour la préparation pour la Coupe du monde en 2010.

11. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

On pensait devoir aller à Londres.

12. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.

13. Trên chuyến xe buýt trở về nhà sau khi đi thi đấu thể thao lần đầu tiên ở ngoài thị trấn với đội tuyển trung học, lúc bấy giờ ông là học sinh lớp chín đã kinh hoảng trước một số hành vi và lời lẽ của các bạn đồng đội của mình.

Un jour, alors qu’il avait environ 14 ans et rentrait en bus de son premier match de baseball à l’extérieur, il fut consterné par le comportement et le langage de ses coéquipiers.

14. Oxford không giới hạn độ tuổi tuyển sinh cấp cử nhân.

Oxford ne fixe aucune limite d’âge, inférieure comme supérieure, quant à l’admission de ses étudiants.

15. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

16. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

17. Cụ thể như sau: Sách Hoàng Việt thi tuyển có 6 bài.

Exemple d'application : le graphe ci-contre possède 6 sommets.

18. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

19. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

20. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

21. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Et moi, capitaine de l'équipe de foot.

22. Còn có các chính đảng nhỏ hơn tham gia vào các cuộc tuyển cử.

Plusieurs partis de moindre importance se présentent à l'élection.

23. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

24. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

25. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

J'ai été recrutée par une entreprise de logiciels à la fac.

26. Cuối cùng, Merlin chỉ là người thứ ba được tuyển chọn để chơi cho một đội trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia và chơi liên tiếp 14 trận đấu Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp gồm có những cầu thủ xuất sắc mỗi năm.

Il finit par être le troisième choix pour le recrutement dans la Ligue nationale de Football et joua quatorze saisons successives de coupe professionnelle.

27. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

Johann von Norprath, l'homme de confiance de l'Électeur recruta des forces dans le duché de Clèves et constitua une armée de 3 000 soldats hollandais et allemands en Rhénanie en 1646.

28. Sự trở về của ông ngay lập tức khôi phục lại ưu thế của phe chủ chiến, họ đặt ông vào vị trí chỉ huy của một đội quân kết hợp bao gồm lính châu Phi được tuyển mộ và lính đánh thuê của ông từ Ý.

Son retour renforce immédiatement le camp favorable à la guerre qui le place à la tête d'une force regroupant ses mercenaires d'Italie et des conscrits locaux.

29. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.

30. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Le comité vous a choisi comme finalistes.

31. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

32. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

33. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

34. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

35. Ông Nigel, một chuyên viên tư vấn việc làm ở Úc, cho biết: “Bản lý lịch cho các công ty tuyển dụng biết bạn là ai, bạn có những kinh nghiệm nào và tại sao họ nên tuyển bạn”.

C’est l’avis de Nigel, un consultant emploi australien : “ Un CV révèle à un employeur potentiel non seulement qui vous êtes, mais aussi ce que vous avez déjà accompli, et pourquoi il a besoin de vous. ”

36. Cùng với việc đội tuyển Anh bị loại, Frank Lampard còn lập một kỷ lục khác về việc tung ra 37 cú sút nhưng không ghi được bàn thắng, nhiều hơn bất kì một cầu thủ nào khác kể từ Giải vô địch bóng đá thế giới 1966.

Alors que l'Angleterre quitte la Coupe du monde, Lampard bat le record de tirs sans marquer, ayant eu 37 tentatives sans transformation en une édition, plus que n'importe quel joueur depuis l'édition 1966.

37. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

38. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

39. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

40. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

41. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

42. Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

Le Conseil privé proclame aussitôt l'électeur de Hanovre roi d'Angleterre.

43. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

44. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

45. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

46. Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

Au désarroi de Victoria, Disraeli perdit les élections générales de 1880 et Gladstone redevint Premier ministre.

47. Đội 2, báo cáo đi.

Parlez-nous.

48. Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

Ces organisations ne sont pas autorisées à utiliser YouTube pour quelque raison que ce soit, y compris le recrutement.

49. Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia, ai trong CENARD cũng biết họ là ai, và sau khi giành chiến thắng tại hai Giải Vô Địch Thế Giới và hai huy chương Paralympic. không một ai hoài nghi về việc họ là những vận động viên có thành tích cao.

C'est une équipe nationale modèle, tout le monde les connaît au CENARD et, après avoir gagné deux coupes du monde, deux médailles paralympiques, ce sont, sans aucun doute, des athlètes de haut niveau.

50. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

51. Tôi muốn đi bộ đội.

Je veux m'enrôler.

52. Nhưng còn biệt đội đâu?

Où est la Team?

53. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

54. Bọn con là một đội.

On est dans la même équipe.

55. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

56. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

57. Lại đang tán tỉnh cái con đội trưởng đội cổ vũ, cái con săn trai Monica Von.

Une vraie pie l'enfoiré. Il charme cette salope de Monica, la reine des majorettes.

58. Cuối cùng, vào ngày 24 tháng 8 năm 1688, James đòi công bố các lệnh mở một cuộc tổng tuyển cử.

Finalement, le 24 août 1688, Jacques II ordonna l'organisation d'une élection législative.

59. Và một con đội tốt hơn.

Et un cric plus solide.

60. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

61. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

62. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

63. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

64. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

65. Tôi phải lập một biệt đội.

Je dois rejoindre le shériff.

66. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

67. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

68. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

69. Biệt đội hàng top của top.

Top étagère dans le bureau.

70. Anh không phải là " bộ đội ".

Tu n'as rien d'un voyou.

71. Đội cứu thương đang đến rồi.

L'aide est en route, OK?

72. Joy, con cũng đội mũ vào.

Joy, mets aussi ton bonnet.

73. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

74. Cả Biệt Đội, chui vào đây.

Pet Force, venez à l'abri.

75. Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

Le vainqueur du Tournoi international de football de rue 2014 fut l'équipe junior du Benfica (Portugal).

76. Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

Embauché à une entreprise financière début peu de temps après... et fait partenaire à 24.

77. Cha mẹ của các con non này được tuyển chọn trong số 60 cặp cò nuôi trong trung tâm nghiên cứu.

Les parents des poussins ont été choisis parmi 60 paires de Toki de ce centre de recherche.

78. Sinh ra ở Dudley, ông gia nhập câu lạc bộ Manchester United khi còn thiếu niên và ông trở thành cầu thủ trẻ tuổi nhất chơi ở giải vô địch bóng đá Anh và cũng là cầu thủ trẻ tuổi nhất chơi cho đội tuyển quốc gia kể từ sau chiến tranh thế giới thứ 2.

Il s'engage avec Manchester United dès l'adolescence, et devient le plus jeune joueur à disputer le championnat d'Angleterre de football et le plus jeune international anglais depuis la Seconde Guerre mondiale.

79. Ba máy bay thử nghiệm B-32 được bố trí đến Phi đội 386 thuộc Liên đội Ném bom 312.

Les trois B-32 d'essai sont assignés au 312th BG du 386th Bomb Squadron.

80. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites