1. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

2. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

La radiation n'agira sur lui qu'à sa maturité.

3. Đến năm 13, 14 tuổi, chúng có khuynh hướng bỏ học.

Quand les enfants atteignent 13 ou 14 ans, ils quittent généralement l'école.

4. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction -- c'est- à- dire, sans intervention humaine.

5. Cá Dorados vàng có thể đạt đến độ tuổi hơn 15 năm.

Le Faisan doré peut vivre jusqu'à 15 ans.

6. Thú con không ăn thức ăn rắn cho đến lúc ba tháng tuổi, không rời khỏi hang ổ cho đến lúc 4,5 tháng tuổi; chúng được cai sữa ngay sau đó.

Les petits ne consomment pas de nourriture solide avant leurs trois mois, ne quittent la tanière que vers l'âge de 4,5 mois et sont sevrés peu de temps après,.

7. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

J’avais trente-deux ans, un mari bien-aimé et fidèle, et j’étais mère de quatre petits enfants, âgés de trois à dix ans que j’aimais profondément.

8. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Le vieillissement modifie également le temps de réaction de l’individu.

9. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Même si j'ai l'âge de mon père lorsqu'il a eu besoin de lunettes.

10. Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

De 40 à 80 ans, il a été berger en Madiân.

11. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir.

12. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Considère tes jeunes années comme un héritage. Car c’est ce qu’elles sont : un don de Dieu.

13. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ ... âgé de trois à six mois, a une température égale ou supérieure à 38,3 °C.

14. Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.

15. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

Une Blanche de 16 ans vend sa virginité sur Internet.

16. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.

17. Tôi không biết gọi bệnh tình của ông là gì cho đến khi tôi 20 tuổi.

Je n'ai pas posé de nom sur l'état de mon grand-père avant mes vingt ans.

18. Khi tôi đến Bê-tên, có nhiều người lớn tuổi hơn, như tôi ngày nay vậy.

Quand je suis arrivé au Béthel, beaucoup étaient aussi âgés que moi aujourd’hui.

19. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans.

20. Mọi người từ 10 đến 60 tuổi... sẽ luyện hàng ngày với giáo, mác, cung tên.

Tous, entre 10 et 60 ans, tailleront des lances, des piques et des flèches.

21. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9 mai : La conscription au Royaume-Uni est prolongée jusqu'à l'âge de 36 ans.

22. Đến năm 17 tuổi công lực của Hứa Ngân Xuyên tiên sinh đã thâm hậu lắm rồi.

À seulement 13 ans, le jeune Hermann semble promis à de grands succès.

23. Khi trở về đến nhà, người du hành có tuổi trẻ hơn người ở trên Trái Đất.

Au retour le voyageur se retrouve plus jeune que son frère.

24. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Il assume fidèlement ses fonctions jusqu’à sa mort, survenue à l’âge de 93 ans.

25. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Des vers âgés de trois mois peuvent produire deux ou trois des cocons de vers jaunes semi- translucides par semaine.

26. Tuổi tối đa của các cây rừng là 100 năm, với một số cây thông có tuổi đời lên đến 500 năm, đặc biệt là những khu vực không thể tiếp cận.

L'âge maximal des arbres de la forêt est d'une centaine d'années, à l'exception de certains pins qui ont jusqu'à 500 ans, étant particulièrement inaccessible et donc épargnés par l'industrie forestière.

27. Và việc này ảnh hưởng đến sự tin cậy của ngay cả những đứa trẻ còn ít tuổi.

Le manque de confiance sévit même chez les jeunes.

28. Bạn sẽ làm gì nếu một bé gái 10 tuổi chạy đến và nói với bạn như vậy?

» Comment réagiriez-vous si votre fille de 10 ans vient vous dire ça ?

29. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

À 12 ans, je fumais, je connaissais un large éventail de jurons, et j’étais en conflit permanent avec ma mère.

30. Trong vòng một vài năm nữa chúng sẽ có đến 10 anh chị em họ đến tuổi lập gia đình, thật là một điều tuyệt vời.

D’ici quelques années, dix de leurs cousins vont probablement atteindre un stade de leur vie où eux aussi entreront dans l’univers merveilleux de la fondation d’une famille.

31. cùng tuổi.

Trois filles, mêmes âges.

32. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

Sur le banc est assise une femme de 82 ans, connue dans la communauté comme étant grand-mère Jack.

33. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

” (Luc 2:25-32). À 84 ans, Anne aussi se souvenait de son Créateur.

34. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Chaque année, les quatre plus grosses maisons de disques réunies mettent sur le marché mondial quelque 30 000 albums.

35. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

J’avais 13 ans quand les médecins ont découvert qu’elle avait un cancer des poumons.

36. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.

37. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Je m'intéresse particulièrement à des choses comme l'autisme et l'infirmité motrice cérébrale, ces grandes catastrophes de l'enfance.

38. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.

39. Lúc 13 tuổi, bố mẹ anh phải dời về nông thôn, trường học đóng cửa, và anh bị bỏ lại ở Bắc Kinh, tự lo liệu cho mình đến năm 16 tuổi, cho đến khi anh ấy tìm được việc ở một công ty may mặc.

Quand il avait 13 ans, ses parents ont été transférés à la campagne, les écoles ont été fermées et il s’est retrouvé seul dans Pékin pour se débrouiller par lui-même jusqu'à ses 16 ans quand il a obtenu un travail dans une usine de vêtements.

40. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, une jeune chrétienne de Belgique, a rendu visite à une femme âgée qui n’a pas montré d’intérêt pour le message du Royaume.

41. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

42. Sau chiến thắng đó anh bắt đầu xuống dốc, đến khi anh gặp Hinatsuru Ai, một cô bé 9 tuổi, đến xin anh nhận làm đệ tử.

Après sa victoire, il s'est retrouvé dans une impasse jusqu'à ce qu'il soit approché par Ai Hinatsuru, une fillette de 9 ans qui le supplie de la faire son disciple.

43. Hướng đạo Canada cung ứng các chương trình dành cho giới trẻ, nam và nữ tuổi từ 5 đến 26.

Scouts Canada offre ses programmes aux jeunes garçons et filles de 5 à 26 ans.

44. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

45. Cùng 1 tuổi.

Toujours la même histoire.

46. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

47. Ánh sáng bắt nguồn từ quasar này được ước tính là 10,4 tỷ năm tuổi trước khi đến với Trái Đất.

La lumière provenant du quasar est estimée à 10,4 milliards d'années d'âge.

48. Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

Et parce que le taux de fécondité a chuté sur cette même période où l'espérance de vie augmentait, cette pyramide qui a toujours représenté la distribution des âges dans la population, avec beaucoup de jeunes en bas se rétrécissant à une minuscule pointe de personnes âgées qui parviennent à survivre jusqu'à la vieillesse est en train d'être refaçonnée sous la forme d'un rectangle.

49. Họ cùng tuổi nhau.

Elles avaient le même âge.

50. Nhất là một trong hai nhân giống đặc biệt cho sản xuất thịt và giết mổ trong độ tuổi từ 10 đến 18 tháng, hoặc như là kết quả của các vấn đề sức khỏe, hay tuổi tác.

La plupart sont élevés exclusivement dans ce but puis abattus entre 10 et 18 mois, à moins d'un problème de santé ou d'âge.

51. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

52. Tôi đã có tuổi.

J'ai vieilli.

53. Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.

J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.

54. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Est- ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’

55. Một đứa cháu trai sáu tuổi đã rất bực dọc khi cha của nó nói rằng đã đến giờ phải đi về.

L’un d’eux, âgé de six ans s’est fâché quand son père lui a signalé qu’il était temps de rentrer à la maison.

56. Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

On a dignostiqué une sclérose en plaque chez mon père alors qu'il était dans la fleur de l'âge.

57. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

58. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Elle a grandi dans un village rural, dans un quartier pauvre de l'Inde, elle était fiancée à 14 ans, et puis à 21 ans environ, elle s'est installée dans sa belle- famille.

59. Nhiều thứ cây sống đến hơn 1.000 năm, một số loài cá sống đến 150 năm; nhưng loài người thì chỉ sống đến 70 hay 80 tuổi, rồi bị sự chết nuốt mất (Thi-thiên 90:10).

Il existe des arbres qui sont plus que millénaires, et certains poissons vivent jusqu’à 150 ans; mais l’homme, lui, ne vit guère plus de 70 ou 80 ans, après quoi la mort l’engloutit. — Psaume 90:10.

60. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

Donc, dès l'âge de neuf ans, je survolais, seul, plusieurs fois par an le Pôle Nord, juste pour aller à l'école.

61. Chúng mới có 3 tuổi

Ils ont trois ans.

62. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

63. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

En allant à l’église à pied, il avait remarqué deux jeunes diacres qui tenaient des enveloppes d’offrandes de jeûne et qui allaient chez les membres.

64. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ ... âgé de trois mois ou moins, a une température rectale égale ou supérieure à 38 °C.

65. Tôi cũng có tuổi rồi.

Je suis vieille.

66. Nó mới có 13 tuổi.

Il avait 13 ans.

67. Cùng tuổi với cô, Lana.

Le même âge que toi Lana.

68. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

69. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

70. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

71. Nó mới có 10 tuổi.

Il en avait 10.

72. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Bon, alors, il y a deux ans, j'ai eu 60 ans, et je n'aime pas avoir 60 ans.

73. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Du jour au lendemain, l’obscur petit berger se trouve propulsé au rang de héros national.

74. Họ còn có 1 câu châm ngôn 3000 năm tuổi, mà tôi nghĩ là lời khuyên dinh dưỡng tốt nhất từ trước đến nay.

Ils ont également un adage vieux de 3, 000 ans, qui me semble être le meilleur régime de tous les temps.

75. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.

76. Stephen Fisher cùng tuổi với tôi.

Stephen Fisher avait mon âge.

77. Một cặp vợ chồng có ba con trai ở độ tuổi từ 15 đến 21, nhưng họ vẫn thường đi rao giảng với con.

Des parents dont les trois fils sont âgés de 15 à 21 ans continuent de les accompagner régulièrement dans le ministère.

78. Nhiều người chết vì tuổi già.

De nombreuses personnes s’éteignent de vieillesse.

79. Hai người cách nhau 101.5 tuổi.

Deux filles séparées par 101 années et demi.

80. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers