1. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

Il ne s'agit pas d'identités autobiographiques.

2. Tại thời điểm này, chúng tôi coi nó là 1 đặc điểm có chủ ý.

C'est récurrent, donc voulu.

3. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Elle est exceptionnellement possessive de Yaichi et montre parfois des traits de caractère de yandere.

4. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

Aussi concentre- t- il toute son attention sur ce point.

5. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

C’est une caractéristique d’un vrai guide.

6. Các bài trong mục này có một số đặc điểm nào?

Quelles sont quelques caractéristiques des articles de la nouvelle rubrique ?

7. Vào thời điểm đó, tất cả vũ khí đều được làm thủ công với những đặc điểm khác nhau.

À l'époque, toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.

8. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Mais on reconnait ici facilement ce qui fait l'unicité de ce site.

9. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

« Une nouveauté dans la réunion de semaine » (8 min) : Discussion.

10. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Avons- nous suffisamment dévoilé notre personnalité l’un à l’autre ?

11. 10, 11. a) Một đặc điểm khác của thế gian của Sa-tan là gì?

10, 11. a) Quelle est encore une autre caractéristique du monde de Satan?

12. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

L’équilibre dans la mise en application de ce cahier des charges est vital.

13. Nói chung, các thuyết này đều dựa trên một đặc điểm chính: cây bông gòn.

Cette forme, cependant, a une faiblesse importante: l'arbre lui-même.

14. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Qu’est- ce que la musique heavy metal, et quels aspects dangereux la caractérisent?

15. 5 Đặc điểm của tôn giáo Ba-by-lôn xưa là thờ các thần bộ ba.

5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien.

16. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

17. Vắn tắt ôn lại mỗi đặc điểm khiến chúng ta là tổ chức có một không hai.

Revoyez brièvement chacune des caractéristiques qui nous rendent différents.

18. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Si la matière est une caractéristique importante de votre produit, utilisez cet attribut.

19. Năm 2006, ở hướng đi Lille, tình trạng giao thông rất dày đặc vào giờ cao điểm.

En 2006, en direction de Lille, le trafic est très dense aux heures de pointe.

20. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Vous pouvez voir un peu des propriétés

21. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

ou encore comment vous avez hérité de vos traits physiques ?

22. Nó không phải là tôi, nó vay mượn từ đọc sách của tôi của chấm điểm đặc biệt.

Ce n'est pas la mienne, je l'ai empruntée de mes lectures.

23. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

C’est là la marque de toutes les personnes qui parlent avec audace et efficacité de l’Évangile.

24. Bạn có thể dùng bất cứ điểm nào đặc sắc đối với bạn để giúp những người khác.

Quelles que soient les preuves que vous avez jugées vous- même impressionnantes, utilisez- les pour aider autrui.

25. Những đặc điểm nhân dạng theo chiều ngang đó, mọi người đều đã cố gắng để tìm ra.

Ces identités, ces identités horizontales, les gens ont presque toujours essayé de les guérir.

26. Cùng một đặc điểm mà tôi thích vẽ... tất cả đều là chủng loài có lông và bốn chân.

C'était ceux que j'aimais dessiner -- toutes les variantes avec quatre jambes et de la fourrure.

27. b) Giê-su cho thấy thế nào rằng các đặc điểm vật chất của Luật pháp không bền lâu?

b) Comment Jésus a- t- il montré que les éléments matériels de la Loi étaient provisoires?

28. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

29. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.

30. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

31. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Montrons l’illustration des pages 2 et 3, et relevons quelques caractéristiques attrayantes de ce monde nouveau.]

32. Ơn trời là tôi không mất đôi chân. Chỉ khập khiễng tí thôi, cũng thành đặc điểm riêng của tôi.

Heureusement, je ne perdis ma jambe, Je boite, c'est tout, ce qui est aussi la caractéristique qui me définit.

33. Một đặc điểm có thể là đường bờ biển cũng đã được xác định tại cực bằng hình ảnh radar.

Une côte éventuelle est également identifiée au pôle par imagerie radar.

34. Khí hậu có gió và các đặc điểm bề mặt do mưa tạo ra tương tự như các đặc điểm trên Trái Đất, như các đụn cát và các dải bờ biển, và, giống như Trái Đất, cũng bị chi phối bởi các hình mẫu thời tiết theo mùa.

Le climat — qui comprend des vents et de la pluie de méthane — crée sur la surface des caractéristiques similaires à celles rencontrées sur Terre, telles des dunes et des côtes, et, comme sur Terre, il possède des saisons.

35. Đặc điểm chung chủ yếu của cổ phần công ty trách nhiệm hữu hạn với một công ty cổ phần là trách nhiệm hữu hạn và đặc điểm chính mà nó chia sẻ với một công ty hợp doanh là đều bị đánh thuế thu nhập thông qua.

La caractéristique principale qu'une LLC partage avec une corporation est la responsabilité limitée, et la principale caractéristique qu'elle partage avec le partenariat est qu'elle est affranchie d'Impôt sur les bénéfices.

36. Sự tìm kiếm công bằng xã hội và sự công bằng là một đặc điểm quan trọng trong văn hoá Iran.

La quête de justice sociale et d’équité est une partie importante des caractéristiques de la culture iranienne.

37. Một số đặc điểm của bộ phận sinh dục không được tìm thấy trong bất kỳ loài tông Oryzomyini nào khác.

Les hormones juvéniles d'insectes n'ont pas été retrouvées chez les autres arthropodes.

38. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

39. Sự kiện này là một trong những thời điểm căng thẳng nhất của Chiến tranh Lạnh và dẫn đến sự leo thang quan điểm chống cộng sản, đặc biệt là ở Hoa Kỳ.

L'incident fut l'un des moments les plus tendus de la guerre froide et conduisit à une escalade du sentiment anti-soviétique, en particulier aux États-Unis.

40. Những đặc điểm này khiến ông khác biệt với loài vật và đặc biệt trang bị cho ông làm theo ý muốn Đấng Tạo Hóa.—Sáng-thế Ký 1:28; Rô-ma 2:14.

Ces caractéristiques l’ont rendu différent de la création animale et idéalement doté pour accomplir la volonté de son Créateur. — Genèse 1:28 ; Romains 2:14.

41. Dữ liệu Radar và hình ảnh thu được từ Cassini cũng cho thấy một số "hình miệng núi lửa", các đặc điểm hình vòng cung trên bề mặt Titan có thể liên quan tới nguồn gốc va chạm, nhưng thiếu một số đặc điểm để xác định rõ nguyên nhân này.

Cassini met également en évidence des « cratériformes », des objets circulaires à la surface de Titan qui pourraient être liés à des impacts, mais qui ne possèdent pas certaines caractéristiques rendant leur identification certaine.

42. Mặc dù các hóa thạch của chúng rất cổ, coelophysoidea có một số đặc điểm cơ bản tách chúng khỏi những tổ tiên theropoda.

Malgré leur apparition très tôt dans l'histoire des dinosaures, les coelophysoides ont un certain nombre de caractéristiques évoluées qui les séparent des théropodes primitifs.

43. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

44. Tuy nhiên, khi hệ thống chuyển sang môi trường thuận lợi hơn, dần dần nó bắt đầu có được những đặc điểm cận nhiệt đới.

Cependant, à mesure que le système passait dans un environnement plus favorable, il a progressivement acquis des caractéristiques subtropicales.

45. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

46. Đúng hơn, Kinh-thánh nói đến một thời điểm đặc biệt, lúc mà một gia đình có tang chế vì người nào đó trong nhà chết.

Ce passage fait allusion au temps où une famille pleure la mort d’un des siens.

47. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ: Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Message des instructrices visiteuses : Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

48. Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.

49. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

Un spécialiste en la matière a dit: “La misère est en train de prendre une forme structurelle qui représente une menace réelle pour l’avenir de l’humanité.”

50. Điều đó làm tôi nghĩ rằng đó không phải do đặc điểm quốc gia hay địa lý, những giải thích phổ biến cho loại này, quan trọng.

Ce qui m'amène à penser que ni la géographie ni le caractère national, les explications habituelles pour ce genre de choses, ont une réelle importance.

51. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

52. Khi Voyager 2 bay ngang qua Sao Thiên Vương vào năm 1986, nó quan sát thấy tổng cộng mười đặc điểm mây xuyên suốt cả hành tinh.

Quand Voyager 2 passa près d'Uranus en 1986, il observa seulement dix formations nuageuses autour de la planète,.

53. 8. a) Trong xứ Y-sơ-ra-ên, người ta đã dùng phương pháp căn bản nào để dạy dỗ, nhưng với đặc điểm quan trọng nào?

8. a) Quelle méthode d’enseignement fondamentale était utilisée en Israël, mais avec quelle particularité importante?

54. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Dans ces conditions, les combinaisons de préférences et de caractéristiques sont libres de changer et de devenir plus variables.

55. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

56. Phù hợp với lời khuyên tốt ấy, cứ cách mỗi tháng trong Buổi Họp Công Tác chúng ta sẽ xem xét đặc điểm một cuộn băng khác nhau.

” En harmonie avec cet excellent conseil, nous discuterons tous les deux mois d’une cassette différente au cours d’une des réunions de service.

57. Tôi cũng phải ghi nhớ bề rộng khuôn mặt, chiều cao của trán, và kích thước dái tai cùng những đặc điểm phụ khác, như râu và kính.

Je dois aussi noter mentalement la largeur de son visage, la hauteur de son front, la taille du lobe de ses oreilles et d’autres détails, comme le port d’une barbe ou de lunettes.

58. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

59. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Montrez la page 102 et donnez des suggestions sur ce que l’on peut dire pour stimuler l’intérêt à l’aide de l’encadré “ Quelques caractéristiques des derniers jours ”.

60. Chomsky cho rằng những quy định này là một đặc điểm bẩm sinh của tâm trí con người và tạo thành các nguyên lý cơ bản của ngôn ngữ.

Chomsky considère que ces règles sont une caractéristique innée de l'esprit humain et constituent les rudiments de ce qu'est le langage.

61. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

Dans les premiers jours de notre évolution, si on regarde à l'équateur, nous avons été bombardés par des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet.

62. Một đức tin bền bỉ, một sự tin cậy kiên định, và một ước muốn nhiệt thành luôn luôn là đặc điểm của những người hết lòng phục vụ Chúa.

Une foi ferme, une confiance constante et une grande ferveur ont toujours été la marque des gens qui servent le Seigneur de tout leur cœur.

63. Ngày lễ hoặc các sự kiện đặc biệt như chào hàng Tựu trường và Thứ Sáu đen là những thời điểm tuyệt vời để sử dụng tiện ích khuyến mại.

Les jours fériés ou les événements particuliers, tels que la rentrée des classes et le Black Friday, représentent des moments idéals pour utiliser les extensions de promotion.

64. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

65. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

66. Một đặc điểm của cấu trúc này là cái vòm đồ sộ có đường kính 43 mét, kỷ lục về bề rộng này chỉ bị phá trong thời đại tân tiến.

Il a pour caractéristique remarquable une gigantesque coupole de 43 mètres de diamètre, diamètre que seuls des ouvrages modernes ont dépassé.

67. Khi thấy thích hợp, hãy giúp con cái hình dung những vùng và đặc điểm của xứ Pha-lê-tin nơi mà những biến cố đang bàn luận đã xảy ra.

Lorsque cela est approprié, aidez vos enfants à s’imaginer les lieux et le relief de la Palestine où se sont produits les événements considérés.

68. Vào thời điểm này, Keys và kỹ sư âm thanh của cô mua một số bàn phím cổ điển, nói rằng Moog là "người bạn đặc biệt tốt nhất của tôi".

Pendant ce temps, elle et son ingénieur de son ont acheté plusieurs claviers de vintage, décrivant le Moog comme son «meilleur ami spécial».

69. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

Pour les éditeurs de La Tour de Garde et nombre de ses lecteurs, il ne fait aucun doute que notre époque hors du commun correspond vraiment aux « derniers jours » et que la fin est proche.

70. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique- t- il.

71. tôi tin vào sự cụ thể, sự cụ thể của câu chuyện về quá khứ, sự đặc trưng của quá khứ những điều mà xảy ra ở thời điểm đó trong câu chuyện

Je crois dans les détails, les détails d'une histoire, et le passé, les détails de ce passé, et ce qui arrive dans l'histoire à ce moment.

72. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Le texte de l'annonce présente les principaux arguments de vente de votre entreprise (par exemple, une offre spéciale destinée aux clients, ou la description de vos produits ou services).

73. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

74. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

75. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

76. Quả bóng được điều khiển nhờ vào 3 bánh xoay đặc biệt giúp Rezero có thể di chuyển bất kì hướng nào và cũng có thể xoay quanh tại chỗ cùng một thời điểm.

La boule est actionnée par trois roues spéciales qui permettent à Rezero de se déplacer dans n’importe quelle direction et se déplacer également sur son axe en même temps.

77. 7 Các anh là “món quà dưới hình thức người” đặc biệt ý thức đến những nhu cầu thiêng liêng của các anh chị vào thời điểm này trong năm—mùa Lễ Tưởng Niệm.

7 Les “ dons en hommes ” sont sensibles aux besoins spirituels de leurs frères, notamment à l’époque du Mémorial.

78. Trong thời kỳ này, thành phố được xây dựng với các đặc điểm của một trung tâm hành chính, bao gồm nhiều tòa nhà công và các nhà cửa theo phong cách Nhật Bản.

À cette époque, la cité prit les caractéristiques d'un centre administratif, comprenant de nombreux nouveaux bâtiments et logements destinés aux fonctionnaires.

79. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

80. Tuy nhiên, đặc điểm lớn nhất của trung tâm không phải là chiều dài của hệ thống dây điện hay sức chịu đựng của mái nhà hay bất cứ số liệu thống kê nào khác.

Néanmoins, la plus grande caractéristique du centre n’est ni les kilomètres de câbles ni le poids que le toit peut supporter ni aucun autre chiffre en soi.