1. Quanh cổ áo phải có một đường viền do thợ dệt làm.

Son ouverture aura une bordure tissée par un tisserand.

2. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

3. Nếu bạn chọn "Hiển thị vị trí trên bản đồ", vị trí bị loại trừ của bạn cũng sẽ xuất hiện với đường viền màu đỏ trên bản đồ.

Si vous sélectionnez "Afficher les lieux sur la carte", les zones géographiques exclues seront entourées en rouge sur la carte.

4. Tòa nhà hình chữ thập được viền bằng 3 mái chóp.

L'immeuble est surmonté de trois cloches.

5. Vào ngày 9 tháng 10 năm 1978, Công chúa Margaret, Nữ bá tước Snowdon (thay mặt Nữ hoàng Elizabeth II) đã phong cho Thân vương phi 1 danh hiệu tại Đại thánh đường St Michael và St George. liên_kết=|viền Thụy Điển: Thành viên của Huân chương Hoàng gia Seraphim liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Dòng St Michael và St George liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh Công chúa Chichibu.

Le 9 octobre 1978, la princesse Margaret, comtesse de Snowdon (au nom de la reine Elizabeth II) investit la princesse Chichibu en tant que dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Suède : Grand cordon de l'ordre du Séraphin Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de l'Empire britannique Princess Chichibu.

6. Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

Lorsqu’il paraissait en public, il portait une toge blanche bordée de pourpre.

7. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Récemment, j'ai aussi réalisé des cadres haut de gamme de style baroque à partir de pâtes bas de gamme.

8. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

9. Nên bằng cách kết hợp màu sắc, độ tương phản và ánh sáng tại các viền ranh giới giữa các bức ảnh khác nhau, thêm vào các khuyết tật ảnh như chiều sâu của cánh đồng, khử đi màu sắc và bụi ảnh, chúng tôi xóa đi các đường viền giữa ở bức ảnh khác nhau và làm cho nó như thể là một bức đồng nhất. bất chấp một thực tế bức ảnh về cơ bản có thể bao gồm cả trăm lớp nền.

la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.

10. Họ lưu ý rằng một số giống mới, chẳng hạn như bạc đôi màu đen-viền, đang được phát triển nhưng chưa được chính thức công nhận.

Ils notent que quelques nouvelles variétés, comme le double noir argenté, sont en développement, mais ne sont pas encore officiellement reconnues.

11. Được thiết kế bởi Heinrich Küchler, những đồng xu có viền nổi lên với các chữ cái và số bị chìm hoặc khó hiểu, đặc điểm khó có thể so sánh với đồng tiền giả.

Conçues par Heinrich Küchler, les pièces présentaient un anneau plus épais gravé ou surimprimés avec des lettres et des chiffres qui étaient difficiles à imiter par les faux-monnayeurs.

12. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

13. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

14. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

15. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

16. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

17. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

18. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

19. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

20. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

21. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

22. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

23. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

24. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

25. Chặn đường lại.

Fermez-le.

26. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

27. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

28. Công cụ đường

Outil de ligne

29. Bên kia đường.

En face.

30. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

31. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

32. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

33. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

34. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

35. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

36. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

37. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

38. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

39. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

40. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Maintenant, si vous êtes à l’équateur ici – ce sont ces deux lignes ici, la rouge et la violette – la quantité d’oxyde nitrique relâché est la zone sous la courbe, c’est la zone dans l’espace ici.

41. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

42. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

43. Tớ không biết đường!

Je le connais pas.

44. Đây là công đường

Ceci est un tribunal.

45. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

46. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec

47. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

48. tôi cùng đường rồi.

Renata, je suis à bout.

49. Cút khỏi đường đi!

Libérez la route!

50. Khoảng 300 con đường bị phong tỏa, trong đó có chín đường cao tốc chính.

Approximativement 300 routes ont été fermées, incluant les neuf autoroutes principales.

51. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.

52. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Vous essayez de vous sauver par la route, mais voilà qu’elle se tord devant vous comme un serpent.

53. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.

54. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

55. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

56. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

57. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

58. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

59. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

60. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

61. Chặn đường lui của chúng!

Ne les laissez pas s'enfuir!

62. Người yêu không cùng đường.

Les humains et les démons suivent des chemins différents.

63. Chúng ta cùng đường rồi.

On est des hommes désespérés.

64. Đã tới bước đường cùng?

Vraiment pas d’issue ?

65. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

Un sentier étroit conduisait à l’arbre et, le long du sentier, il y avait une barre de fer qui leur permettait de rester sur le chemin.

66. Nó nằm dọc theo con đường El Camino Real lịch sử và đường cao tốc 101.

Elle s'étend le long de la route historique El Camino Real et de l'U.S. Route 101.

67. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Vous pourrez ainsi réduire la durée de votre trajet en obtenant chaque fois l'itinéraire le plus rapide.

68. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

69. Có, bên đường 25 hả?

Oui, sur la route 25?

70. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

J’ai parcouru une certaine distance puis j’ai fait demi-tour de sorte que je me suis retrouvé de l’autre côté de la route.

71. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

72. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

73. Bị bỏ đói ngoài đường.

Affamé plutôt que nourri.

74. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Surveiller son diabète

75. Anh ta chặn đường rồi.

Il est bloqué.

76. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

77. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

78. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

79. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Ils ont une pression artérielle plus élevée, des courbes de cholestérol moins bonnes, et une tolérance au glucose réduite - des signes précurseurs du diabète.

80. Đến 9 tháng 5 năm sau, có 2.695 thiết kế được đệ trình và ủy ban báo cáo lại cùng một đề nghị "rằng quốc kỳ của Canada nên là hồng thuyền kỳ Canada với một lá phong màu vàng thu trong một nền viền trắng".

Le 9 mai 1946, 2 695 dessins ayant été proposés, le comité rédige un rapport indiquant que le « drapeau national du Canada devrait être le Red Ensign canadien avec une feuille d'érable dorée entourée de blanc sur le côté droit ».