1. Những đường chỉ viền trang trí xinh đẹp được cắt ra từ số gỗ đó.

Aus diesem Holz entstanden wunderschöne Schnitzereien.

2. Viền gạch lát

Kachelrahmen

3. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Einige waren mit Elfenbein ausgelegt; jede Abtheilung aber umgaben elegante Ränder und Eckzierrathen.

4. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Die Gegend ist übersät von braunschwarzen Holzhäusern mit blau umrahmten Fenstern.

5. Cấu hình Viền Khung

Rahmenumrandungen einrichten

6. Chủ đề đó sẽ xuất hiện quanh đường viền của trình duyệt và dưới dạng nền khi bạn mở tab mới.

Das Design erscheint im Browser-Rahmen sowie als Hintergrund beim Öffnen eines neuen Tabs.

7. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Was diese Designer also tun, ist einen Weg zu finden, um den Halsausschnitt zu senken, damit ein Teenager nicht vollkommen erstickt wird, sondern auch noch eine Cola trinken kann.

8. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Was kümmern den Herrn die Rocklänge, der Ausschnitt oder ein T-Shirt?

9. Ở đây hãy đặt màu nền của viền

Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe des Rahmens

10. Đặt kích cỡ của viền gạch lát

Legen Sie hier die Größe des Kachelrahmens fest

11. Ở đây hãy đặt màu của viền chính

Wählen Sie hier die Farbe für den Hauptrahmen

12. Để đảm bảo rằng hình ảnh của bạn phù hợp với nhiều yếu tố thiết kế, không nên thêm đường viền xung quanh hình ảnh.

Um sicherzustellen, dass Ihr Bild mit verschiedenen Designelementen funktioniert, verwenden Sie keinen Rahmen.

13. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Viele sind auch am Ärmelabschluss und um den Halsausschnitt sowie auf dem Rock wunderhübsch mit geometrischen und floralen Mustern bestickt.

14. Ở ví dụ tiếp theo, bạn nhìn thấy các thanh màu xanh phát sáng với những đường viền khá sắc nét đang chuyển động qua vùng các dấu chấm.

Im nächsten Beispiel sehen Sie leuchtende blaue Balken mit klarer Kontur sich über ein Punktefeld bewegen.

15. Thêm một viền đặc chung quanh đoạn, dùng màu chữ hiện thời

Fügt einen durchgängigen Rahmen in der aktuellen Textfarbe um den Text hinzu

16. Nếu bạn chọn "Hiển thị vị trí trên bản đồ", vị trí bị loại trừ của bạn cũng sẽ xuất hiện với đường viền màu đỏ trên bản đồ.

Die ausgeschlossenen Orte sind auf der Karte rot umrandet, wenn Sie "Standorte auf der Karte anzeigen" auswählen.

17. Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh

Ein digiKam-Modul zum Umrahmen eines Bildes

18. Tôi viền chúng với màu sắc nên bạn sẽ không lầm tưởng nó với quảng cáo.

Und ich rahmte sie mit Farbe ein, damit sie nicht mit Werbung verwechselt werden konnten.

19. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Kürzlich habe ich einige ziemlich anspruchsvolle barocke Bordüren aus anspruchslosen Nudeln geschaffen.

20. Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật: "Tìm thấy bản thân ở bên bờ giới hạn, nhìn thấy đường viền của sự vật thường là một điểm khởi đầu rất thú vị."

Zweitens, ohne zu sehr nach Zen zu klingen, ein Zitat von Buddha: "Sich selbst an den Rändern zu befinden und die Dinge von außen zu betrachten, ist oft ein wirklich interessanter Ausgangspunkt."

21. Bao nhiêu trong số các bạn có thể thấy cái phần viền quanh đó với một hình lập phương ở đằng trước những hình tròn?

Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung, mit dem Necker- Würfel, der vor den Kreisen schwebt?

22. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Dazu werden Zahnbelag und Zahnstein oberhalb und unterhalb vom Zahnfleischrand mit speziellen Instrumenten entfernt.

23. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

24. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

25. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Mit seinem weißen Rauschebart und dem roten Mantel mit weißem Pelzbesatz scheint der freundliche Weihnachtsmann zu einer der beliebtesten Gestalten der Weihnachtsfeierlichkeiten geworden zu sein.

26. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

Die Mutter meiner Mutter verließ in Eile Europa, ohne ihren Mann, aber mit ihrer dreijährigen Tochter und Diamanten, die in den Rocksaum eingenäht waren.

27. Ba ngày đường, theo đường Nazgûl bay.

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

28. Mạng đường bộ Schleswig-Holstein bao gồm 498 km đường cao tốc, 1601 km đường liên bang, 3669 km đường cấp bang và 4112 km đường liên huyện.

Schleswig-Holsteins Straßennetz umfasst 498 km Autobahnen, 1601 km Bundesstraßen, 3669 km Landesstraßen und 4112 km Kreisstraßen.

29. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst, der Weg, dem du folgtest, der Weg, der dich in deine Zukunft trug, der dich hierhin brachte,

30. Đường Đốc Phủ Thủ nay là đường Đống Đa.

Die Palette an Feinden ist vielfältig.

31. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

32. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

Eine Einbahnstraße, wie ein Flaschenhals an beiden Enden.

33. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Er kennt den Weg, denn er ist der Weg.

34. Cầu Ludwig-Ferdinand nối đường Notburgastraße với đường Menzinger Straße.

Die Ludwig-Ferdinand-Brücke verbindet die Notburgastraße mit der Menzinger Straße.

35. Lên đường.

Also los.

36. Kẹt đường.

Stillstand.

37. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.

38. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

39. Tại ngã tư Ratchaprasong, đường Rama I. (Thanon Phra Ram 1), đường Ratchadamri và đường Phloen Chit giao nhau.

An der Ratchaprasong-Kreuzung kreuzen sich die Rama-I.-Straße (Thanon Phra Ram 1), Ratchadamri-Straße und Phloen-Chit-Straße.

40. Tôi đang ở giao lộ đường Main và đường số 3.

Ich bin an einer Kreuzung.

41. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Autos sind für uns keine Option, wegen der Straßensperren.

42. Dẹp đường!

Macht Platz!

43. Một vài đường rất hẹp, nhưng một vài đường rộng hơn, Một vài đường bị mờ ở phía lề cạnh.

Manche sind schmal, manche sind breit, manche haben weiche Ränder.

44. Một chiếc Caddy từ đường 33 rẽ vào đường cao tốc.

Ein Caddy, der von der 33 auf den Pacific Coast Highway fährt.

45. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Dann fahren Sie über California und Hyde.

46. Số 2 đang ở góc đường Oslo và đường số 5.

Wagen zwei, erwidern Sie Ecke Oslo und 5.

47. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol.

48. Đến góc đường Lowa và đường số 3 lúc 3 giờ.

Um drei, Ecke 3. und Iowa.

49. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

Hinweis: Bei Straßensperrungen wird die gesperrte Straße durch eine rote gepunktete Linie gekennzeichnet.

50. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

Die Römer orientierten sich bei ihren neuen Straßen häufig an der Streckenführung solcher Wege.

51. Danh sách các đường dẫn thư viện đã chứa đường dẫn này

Die Bibliothekenliste enthält diesen Pfad bereits

52. I2C sử dụng hai đường truyền tín hiệu: một đường xung nhịp đồng hồ (SCL) và một đường dữ liệu (SDA).

I2C benötigt zwei Signalleitungen: Takt- (SCL = Serial Clock) und Datenleitung (SDA = Serial Data).

53. Họ la hét trên đường phố trước khi Marvel được nửa đường.

Sie waren auf der Straße schreiend vor Marvel war auf halbem Wege.

54. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

Und es ist immer auf der Nebenstraße, sodass die Hauptstraße Vorrang hat.

55. Chặn đường lại.

Verbarrikadier es.

56. Đường chân trời.

Der Horizont.

57. Một đường mòn!

Ein Pfad!

58. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Weshalb wählten sie einen kurvenreichen Kurs, wodurch der Tunnel erheblich länger wurde, als wenn er gerade verlaufen wäre?

59. Ổng biết đường.

Er kennt den Weg auch.

60. Dẹp đường ra!

Lasst mich durch.

61. Đường nào nhỉ?

Welche Richtung?

62. Thiên đường đấy.

Sie sind himmlisch!

63. Củ cải đường?

Rote Bete?

64. Những đường cống.

Kanalisation.

65. Cuộc sống đầy dãy những con đường và đường mòn cắt nhau.

Das Leben ist voller Straßen und Wege, die den eigenen Weg kreuzen.

66. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Die Späher wussten, welche Straßen frei waren und welche man meiden musste.

67. Đường dẫn điện?

Elektrische Leitungen.

68. Hết đường rồi!

Hier geht's nicht weiter!

69. " Con đường máu. "

" Blutspur. "

70. Ngoài đường phố

Auf den Straßen

71. Đường băng đây.

Das ist die Startbahn.

72. Trên lề đường.

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées.

73. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

74. Dầu mè, đường!

Sesamöl, Zucker!

75. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Die Straße hat die Landschaft nicht so einfach zerschnitten.

76. Con đường máu và hoa hồng của Athena sẽ dẫn đường cho ngươi.

Athene weist dir mit Blut und Rosen den Weg.

77. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

78. Nhường đường nào

Lasst uns durch.

79. Đường rút lui?

Fluchtweg?

80. Hết đường rồi.

Hier endet die Linie.