1. Năm 1706 ông gia nhập Công ty Đông Ấn Hà Lan, và giữa 1707 và 1714 như là một Raadsheer van Justitie ("Chúa Hội đồng Tư pháp") ở Batavia, Đông Ấn Hà Lan (nay là Jakarta).

Le 12 août 1690, il reçut un diplôme en tant que docteur en droit à l'université de Harderwijk, et a travaillé entre 1707 et 1714 en tant que Raadsheer van Justitie ("seigneur du Conseil de la justice") à Batavia (aujourd'hui Jakarta).

2. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

C'est grâce à moi qu'ils ont obtenu leur premier poste.

3. Cậu ấy giống như... bị đông cứng lại vậy?

Il est juste... figé?

4. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

5. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Peu d’entre nous sont en mesure de visiter beaucoup de filiales de la Société.

6. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

7. Thế vận hội Mùa đông đầu tiên diễn ra vào năm 1924, ở Chamonix, Pháp.

Le premier Jeux d'hiver eurent lieu en 1924, à Chamonix (France).

8. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 À ma droite, ils se lèvent comme une foule malveillante ;

9. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?

10. Ở Ấn Độ, một gia đình Nhân Chứng đông người ở trong cảnh túng thiếu cùng cực cảm thấy hầu như không thể tham dự được một đại hội.

En Inde, une famille nombreuse, elle aussi Témoin de Jéhovah, vit dans une pauvreté telle qu’il lui semblait presque impossible de se rendre à l’assemblée.

11. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

12. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi.

13. “KHÔNG nơi nào ở vùng Địa Trung Hải xưa hoặc Cận Đông mà phụ nữ có được sự tự do như họ vui hưởng trong xã hội Tây phương ngày nay.

“AUCUN pays méditerranéen ou du Proche-Orient dans l’Antiquité n’accordait aux femmes la liberté qu’elles connaissent aujourd’hui dans la société occidentale.

14. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

15. " Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào? "

" Comment cela va- t- il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? "

16. Một người ở địa vị như anh có trách nhiệm với các cổ đông.

Un homme dans ma situation est responsable envers les actionnaires.

17. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

18. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

Elle entraîna dans son boycott 14 pays de l'Est et des alliés, y compris Cuba et l'Allemagne de l'Est (mais pas la Roumanie).

19. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

En conséquence, la grande foule dans son ensemble recevra un jugement favorable.

20. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

21. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

22. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

TELLE une armée de sauterelles, les pillards ravagent les champs fertiles.

23. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.

24. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.

25. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone.

26. Các cuộc bầu cử được tổ chức 2 vòng theo đa số và từ đoàn cử tri gồm hội đồng nhân dân wilaya và hội đông nhân dân xã (tương ứng 15,000 thành viên).

L'élection se fait au scrutin majoritaire à deux tours par et parmi un collège électoral composé d'élus des assemblées populaires de wilayas et des assemblées populaires communales (env. 15 000 membres).

27. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.

28. Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

Il n'y aura plus de bal.

29. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

30. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

La 172e conférence générale d’octobre a été la première conférence générale diffusée dans certaines parties d’Asie, d’Australie, d’Europe de l’Est et du sud de l’Océanie.

31. Mùa hè vừa qua, gia đình chúng tôi đã có một cơ hội tuyệt vời để tham quan một số di tích lịch sử của những ngày đầu của Giáo Hội ở miền đông Hoa Kỳ.

L’été dernier, notre famille a eu la belle occasion de visiter certains sites de l’histoire des débuts de l’Église dans l’est des États-Unis.

32. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater et son gang sont comme un nid de frelons, et tes amis ici continuent de mettre des coups de pieds dedans.

33. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

34. Cơ hội sống sót để quay về gần như là bằng không.

Ses chances de survivre sont presque nulles!

35. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Autant chercher un honnête homme au parlement.

36. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.

37. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

38. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

39. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

40. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Que pouvaient faire les frères en si peu de temps ?

41. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

42. Cánh tay phía đông và "the Bar" dường như là 2 đám mây lớn giống như cánh tay phía bắc, mặc dù chúng không quay cùng quỹ đạo.

Le Bras est et la Barre semblent être deux autres nuages similaires au Bras Nord, mais ne partageant pas le même plan orbital.

43. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Quadrillage des nuages orientale avec des stries de lumière et les ténèbres moucheté comme un ivrogne bobines

44. Ban đầu, nhà nước bao gồm vùng đông Thrace và các khu vực xa ở phía bắc như cửa sông Danube.

Au début, cet état ne s'étend que sur la Thrace orientale et les régions du Nord, jusqu'à l'embouchure du Danube.

45. Mỗi khi nghe bản thu âm hôm nay, mỗi lần bạn lấy iPod ra hay gì đó, mỗi lần bạn nghe nó đều như nhau. Như đông cứng lại.

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui, chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur, chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

46. Mùa đông năm đó cũng giống như năm trước, với hai phía thu nhặt củi đốt và thực phẩm dự trữ.

La saison hivernale est marquée par les mêmes conditions que celles de l'année précédente, les deux côtés entreposant bois et provisions des mois à l'avance.

47. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Une relation sentimentale illégitime pourrait également naître au sein de la congrégation.

48. □ Ngày nay hội thánh thật của đấng Christ được nhận diện như thế nào?

□ À quoi peut- on aujourd’hui reconnaître la vraie congrégation chrétienne?

49. Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

Pour des raisons médicales et juridiques, la plupart des médecins estiment qu’ils ne peuvent donner cette garantie.

50. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

Comment l’organisation de Jéhovah a- t- elle aidé les membres de la grande foule à préserver leurs vêtements de toute souillure?

51. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Au nord, l'exploitation aurifère illégale, ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

52. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

53. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Je crois que c'est parce que je suis un Européen de l'Est grognon, qu'on m'a amené ici pour jouer les pessimistes ce matin.

54. Lễ hội hoa mẫu đơn (Mudan Huahui) là một lễ hội hoa quan trọng, được tổ chức tại Lạc Dương mỗi năm vào ngày 10-ngày 25 Tháng 4 và thu hút đám đông lớn đến thành phố và đền Bạch Mã.

Le festival de la pivoine (mudan Huahui) est un festival de fleurs important qui se tient chaque année à Luoyang du 10 au 15 avril et qui attire les foules dans la ville et le Temple du Cheval Blanc.

55. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

56. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

57. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

J'étais aussi choquée que tout le monde quand la Foi arrêta Ser Loras.

58. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Comment une relation sentimentale illégitime pourrait- elle naître dans la congrégation ?

59. Vậy tại sao chúng ta không làm giống như vậy với chính sách xã hội?

Alors pourquoi ne pas faire la même chose avec les actions sociales?

60. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Acceptez cette offre, rejoignez la confrérie Psi Alpha Chi.

61. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

62. Con số này so sánh với số tạp chí nhận từ Hội như thế nào?

Ce chiffre correspond- il au nombre de périodiques reçus par la congrégation ?

63. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

64. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

65. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

J'ai convaincu le Prince Régent d'ouvrir une Commission Royale sur le naufrage d'un navire de la Compagnie nommé le Cornwallis le 10 juillet 1804.

66. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.

67. Đa số các viện nghiên trực thuộc các cơ quan nghiên cứu quốc gia như Hội Max-Plank-Gesellschaft, Liên hiệp Leibnitz-Gemeinschaft và Hội Fraunhofer-Gesellschaft.

Ensemble ils ont une capacité d’accueil de près de 30 000 étudiants ainsi que de nombreux centres de recherche des sociétés scientifiques (Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Gesellschaft et Leibnitzgemeinschaft).

68. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

69. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

70. Vào ngày 7 tháng Ba, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đứng trước Tòa Hành Chính Giáo Hội để chuyền tay ngọn đuốc Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật.

Le 7 mars, la Première Présidence et des membres du Collège des douze apôtres se tenaient devant le bâtiment administratif de l’Église pour transmettre la flamme paralympique.

71. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

Des congrégations y ont poussé comme des champignons.

72. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

73. Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

74. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

75. Như tôi đã nói, tôi đợi cho tới khi có cơ hội, và giờ đã có.

Comme je l'ai dit, j'attends un signe.

76. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

77. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Comme “ un oiseau de proie ” qui fond sur sa victime, ce dirigeant “ du levant ”, de l’Orient, prit Babylone en une seule nuit !

78. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

La Compagnie des Indes Orientales entre en compétition au Moyen-Orient avec les Pays-Bas et la France.

79. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

80. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.