1. Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

About the East Meets West Foundation

2. Không có tuyết vào thế vận hội mùa đông?

No snow at the Winter Olympics?

3. Hokkaido đánh dấu mùa đông với Lễ hội Tuyết Sapporo.

Hokkaido celebrates its winter weather at the Sapporo Snow Festival.

4. Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2011: hạng 5

Southeast Asian Games 2011 : 5th

5. Hôm nay New Dream họp hội nghị cổ đông lần đầu

Today is our NEW DREAM's first time shareholders'meeting

6. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is like magic.

7. Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 3 là cuộc họp thứ ba của Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) được tổ chức vào tháng 11 năm 2007.

The Third East Asia Summit was the third meeting of the East Asia Summit (EAS) held in November 2007.

8. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Important temporary settlement, 1846–48.

9. Nhật Bản có 58 huy chương tại Thế vận hội Mùa đông.

Japan has also won 58 medals at the Winter Olympic Games.

10. Vào mùa đông, các lễ hội tuyết và băng được tổ chức.

In winter, snow and ice festivals are organized.

11. Quân đội gần như bị giải tán trong nhiều lần suốt những mùa đông chiến tranh vì sự yếu kém của Quốc hội Lục địa....

The army had nearly disbanded on several occasions during the winters of the war because of the weaknesses of the Continental Congress. ...

12. Con cháu đông đảo như những hạt cát.

And your descendants as its grains.

13. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

I mean, I gave them a chance to get in on the ground floor.

14. Cậu còn nhớ buổi vũ hội mùa đông, đợt cậu làm DJ không?

Do you remember the winter dance, the one you deejayed?

15. Cá tráp đông lạnh dường như được tái sinh!

The frozen bream seems to have rebirth!

16. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Too large a party attracts unwanted attention.

17. Sương giá xảy ra hầu như mỗi mùa đông.

Snowfall occurs almost every winter.

18. Các khớp nối của tôi gần như đông cứng.

My joints are almost frozen.

19. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Most of us are not able to visit many of the Society’s branches.

20. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

Like the water of winter streams that dry up.

21. Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,

It looks like she's headed due East,

22. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

It would be “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”

23. Lễ khai mạc sẽ được truyền cảm hứng từ lễ khai mạc của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2017 ở Kuala Lumpur, Malaysia, và Thế vận hội Mùa đông 2018 ở Pyeongchang, Hàn Quốc.

The opening ceremony will be reportedly inspired from the opening ceremonies of the 2017 Southeast Asian Games in Kuala Lumpur, Malaysia, and the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.

24. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

And so do the great crowd.

25. Đông lang kích thước hẹp, sử dụng như nhà kho.

Basement — Used as storage.

26. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

There's no way I'm dancing with a robot in front of a boxing crowd.

27. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

What have congregations with areas of high pedestrian traffic been encouraged to do?

28. Ở Ấn Độ, một gia đình Nhân Chứng đông người ở trong cảnh túng thiếu cùng cực cảm thấy hầu như không thể tham dự được một đại hội.

In India, a large family of Witnesses living in deep poverty found it next to impossible to attend a convention.

29. Như được biểu thị bằng số chẳn (xa lộ đông-tây), xa lộ này chạy theo hướng đông–tây.

As indicated by its even route number, it runs in an east–west direction.

30. Giống như hội sinh viên.

It's like student council.

31. Peter Gabriel biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2006.

Peter Gabriel performed the song during the 2006 Winter Olympics opening ceremony.

32. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

The Church has become one large family scattered across the earth.

33. Kuala Lumpur là địa điểm diễn ra Hội nghị thượng đỉnh Đông Á vào năm 2005.

Kuala Lumpur was the site of the first East Asia Summit in 2005.

34. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

As grass of the roofs that is scorched by the east wind.

35. Đại hội Thể thao liên Mỹ Mùa đông duy nhất được tổ chức vào năm 1990.

The Pan American Winter Games, for winter sports, were held only once in 1990.

36. Giáo hội Anh giáo tại Wales có 56.000 tín đồ, là giáo phái đông đảo nhất.

The Church in Wales with 56,000 adherents has the largest attendance of the denominations.

37. Nhưng như ông Dennis Wilder , cựu vụ trưởng Vụ Đông Á thuộc Hội đồng an ninh quốc gia Hoa Kỳ , đã chỉ ra , có thể ngược lại là đằng khác .

But as Mr Dennis Wilder , formerly the senior director for East Asian Affairs at the US National Security Council , has pointed out , the opposite is more likely .

38. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualified for the winter games in 1998 for biathlon.

39. Quốc hội Mỹ ngừng cấp tài chính cho việc ném bom liên tục ở Đông Dương.

Congress cuts off funds for the continued bombing of Indochina.

40. Giống như thị trấn Gramado, Canela là một du lịch lớn thu hút trong mùa đông, nơi tuyết rơi có thể xảy ra, và trong kỳ nghỉ Giáng sinh và hội đồng thành phố Canela sàn hội đồng với đèn chiếu sáng và trang trí lễ hội khác.

Like sister town Gramado, Canela is a large tourist draw during the winter, where snowfall can occur, and during the Christmas holiday and the local town council deck Canela with lights and other festive decorations.

41. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

And your offspring would become just like the sand, and the descendants from your inward parts like the grains of it.

42. Không giống như một công ty, cơ sở không có cổ đông, mặc dù họ có thể có một hội đồng quản trị, lắp ráp và các thành viên bỏ phiếu.

Unlike a company, foundations have no shareholders, though they may have a board, an assembly and voting members.

43. Nhiều người đến Mỹ với kinh nghiệm trong các phong trào xã hội chủ nghĩa, vô chính phủ và cộng sản cũng như Đảng lao động, xuất phát từ Đông Âu.

Many came to America with experience in the socialist, anarchist and communist movements as well as the Labor Bund, emanating from Eastern Europe.

44. Chưa quốc gia vùng nhiệt đới nào từng giành được huy chương Thế vận hội Mùa đông.

No tropical nation has ever won a Winter Olympic medal.

45. Cô giành huy chương vàng trong nội dung 1500 mét tại Thế vận hội Mùa đông 2010.

He won gold at the 1500 m at the 2010 Winter Olympics.

46. Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

As taught in many churches, those in the latter place suffer horribly for all eternity.

47. Vào năm 1985, Hội nhờ tôi tổ chức một đội xây cất cho miền đông nước Pháp.

In 1985, I was asked to organize a construction team for the east of France.

48. Những người thuộc đám đông quý trọng thức ăn thiêng liêng đến từ Hội đồng lãnh đạo.

Members of the great crowd appreciate the spiritual food produced under the Governing Body’s direction.

49. Bang cũng cử đội tuyển đại diện cho Malaysia tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á.

The state also sending its teams to representing Malaysia at the Southeast Asian Games.

50. Địa điểm hội nghị ở Marneuli thì cũng bị đám đông gồm khoảng 60 người tấn công.

The convention site in Marneuli was also attacked by a mob of about 60 people.

51. Kết quả là các bộ lạc miền đông hầu như độc lập.

As a result, the eastern tribes there were virtually independent.

52. 40 . Việt Nam , Mỹ tổ chức hội đàm về việc tố tụng sản phẩm tôm đông lạnh .

40 . Vietnam , US hold consultations on frozen shrimp lawsuit

53. Hiệp hội này có mục tiêu thúc đẩy hợp tác giữa các cộng đồng Đông Nam Á.

The association aims to enhance co-operation among Southeast Asian community.

54. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

And as you know, China is the most populous.

55. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Like the sun misses the flower in the depths of winter.

56. phân nửa đám đông khóc theo... Nức nở như đám con nít.

half of them are crying... they're sobbing like babies.

57. 15 Anh em tôi trở nên gian trá+ như suối mùa đông,

15 My own brothers have been as treacherous+ as a winter stream,

58. Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

General Secretary of the CC of the SUG and Chairman of the GDR's council of state.

59. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Further, the churches themselves for the most part finally gave in to secularism.

60. Larantuka, ở rìa phía đông đảo này, được biết đến vì các lễ hội Tuần Thánh của mình.

Larantuka, on the isle's eastern end, is known for its Holy Week festivals.

61. Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

Shingen lied, protected the old man... Concealed the debt from stockholders and the board.

62. Việc chủ tọa Giáo Hội đông đảo và phức tạp này không phải là một điều dễ dàng.

It is not an easy thing to preside over this large, complex Church.

63. Dẫu vậy, nó không giống như những dân tộc du mục phương Đông.

It was thus, not unlike the Eastern hordes.

64. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

A mob thus divided would not be nearly so dangerous.

65. Họ gần như không bao giờ là đại cổ đông của công ty.

It is almost never a Cabinet office.

66. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

For instance, an elderly Witness sister in a congregation in the Far East has had very little education.

67. Kể từ năm 1985, Đại hội Thể thao Đông Nam Á đã có một linh vật trong mỗi kỳ.

Since 1985, Southeast Asian Games have had a mascot in each edition.

68. Một mối quan tâm khác của Damasus là hàng rào ngôn ngữ giữa Đông và Tây trong Giáo Hội.

Another concern of Damasus was that language was dividing the Eastern and Western realms of the church.

69. Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

The rapid pace and sheer scale of aging in East Asia raises policy challenges, economic and fiscal pressures, and social risks.

70. 1986: Hội đồng thành phố quyết định tạo ra một tuyến vận tải trên trục tây bắc / đông nam.

1986 : City Council decides to create a transport line on a north-western/south-eastern axis.

71. Loài quạ này được tìm thấy trên khắp Bắc, Đông và Đông Nam Châu Âu, cũng như các khu vực Trung Đông, nó là một loài chim màu xám với đầu, cổ họng, cánh, đuôi và lông đùi, cũng như mỏ đen, mắt và chân màu đen.

Found across Northern, Eastern, and Southeastern Europe, as well as parts of the Middle East, it is an ashy grey bird with black head, throat, wings, tail, and thigh feathers, as well as a black bill, eyes, and feet.

72. Lịch sử sơ khởi của ốc đảo tương tự như của Đông Ả Rập.

Its early history is similar to that of Eastern Arabia.

73. Nhiệt độ mùa đông tương tự như của vùng duyên hải miền nam Anh.

Winter temperatures are similar to coastal Southern England.

74. Giống như các người tàn sát người dân Trung Quốc ở Đông Bắc vậy.

Just like you Japanese massacred our Chinese in the North-Eastern part of China.

75. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

A Witness will view the making of each decision as if he were a driver approaching a busy intersection.

76. " Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào? "

" How will this affect the next shareholders'meeting? "

77. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

And the days grew short as autumn turned to winter.

78. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

79. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

They are a kind of social capital.

80. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Stop being such a buzzkill, Luche.