1. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

C’était la fille du roi de Sidon.

2. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.

3. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

4. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres.

5. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

Un gouvernement d'exil est formé à Londres.

6. Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?

7. Hơn 70% công ty hàng đầu UK đặt tại vành đai đô thị Luân Đôn, và 75% trong 500 công ty dồi dào tài chính nhất có văn phòng ở Luân Đôn.

Plus de 70 % des entreprises du FTSE 100 ont leur siège dans l'aire urbaine de Londres et 75 % des entreprises du Fortune 500 ont un bureau à Londres.

8. She' s in old London town # Nàng sống nơi Luân đôn cổ kính

Elle est à Londres

9. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

10. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Un voyage en Angleterre a tout changé.

11. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. a) Qui sera détruit à Harmaguédon?

12. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

La Tour de Londres, vestige d’un passé mouvementé

13. Ông cai quản Đôn Hoàng một cách rộng lượng và được người dân quý mến.

Le baron les accueille avec gentillesse et bienveillance.

14. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un Pope mit en terre. "

15. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 La démographie, la Bible et l’avenir

16. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Quelle puissance dominera la scène mondiale lorsque surviendra Har-Maguédôn ?

17. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

18. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Ensuite, les forces alliées doivent traverser la Manche, débarquer sur les côtes de l’Essex et marcher sur Londres.

19. 12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

12, 13. a) Quelles conditions de paix existeront après Harmaguédon?

20. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.

21. 24 Chẳng bao lâu nữa, thế gian này sẽ phải đối diện với trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

24 Bientôt, le monde actuel vivra la bataille d’Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16).

22. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Observons les 100 plus grandes entreprises cotées à Londres en 2016.

23. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Le point culminant de la “grande tribulation” sera Harmaguédon, la guerre de Dieu.

24. Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.

25. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

“ Pour mon frère et moi, dit- elle, l’adaptation à la vie londonienne s’est faite presque automatiquement.

26. Mẫu gốc của Dynamosaurus nằm trong các bộ sưu tập của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Luân Đôn.

Les éléments d'origine de Dynamosaurus se trouvent dans les collections du Natural History Museum de Londres.

27. Bản thân Monmouth bị bắt sống và bị hành quyết tại Tháp Luân Đôn vào ngày 15 tháng 7.

Monmouth fut capturé et exécuté à la tour de Londres le 15 juillet.

28. Thành phố có cự ly 156 km về phía tây Luân Đôn và 21 km về phía đông nam Bristol.

Elle se trouve à 156 km à l'ouest de Londres et 13 km au sud-est de Bristol.

29. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

À 15 ans, j’ai obtenu une bourse pour la Royal Ballet School, prestigieuse école de danse de Londres.

30. 21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

21 Après Har-Maguédôn, l’humanité sera dirigée par un seul gouvernement, le Royaume de Dieu.

31. 19, 20. a) Sau trận Ha-ma-ghê-đôn, Đức Giê-hô-va đưa những người yêu thương Ngài vào đâu?

19, 20. a) Après Harmaguédon, dans quoi Jéhovah fera- t- il vivre ceux qui l’aiment?

32. Vì vậy chúng ta có nên tìm hiểu nghĩa Ha-ma-ghê-đôn là gì trong cục diện chính trị không?

Devons- nous donc rechercher la signification d’Harmaguédon dans l’arène politique?

33. Sau một thời gian, họ có một cuộc thảo luận mà Jodi gọi là “từ A-đam đến Ha-ma-ghê-đôn”.

Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”.

34. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.

35. Kinh Thánh báo trước các biến cố cụ thể, giúp chúng ta biết khi nào trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ đến.

La Bible décrit des événements précis pour qu’on sache quand viendra la bataille d’Harmaguédon.

36. Bốn mươi phần trăm Đại Luân Đôn là những thị trấn bưu cục, trong đó phần lớn những địa chỉ bưu chính là 'LONDON'.

Le Grand Londres est plus étendu que le Londres postal, la zone du Grand Londres où les adresses postales indiquent « Londres ».

37. Chính quyền địa phương gồm các hội đồng của 32 quận thuộc Luân Đôn và Hội đồng Thành phố Luân Đôn, chịu trách nhiệm cho hầu hết các ban ngành địa phương, như quy hoạch cục bộ, trường học, các dịch vụ xã hội, đường giao thông trong vùng và thu gom rác thải.

Les 33 districts sont formés des 32 boroughs et de la Cité de Londres et sont responsables des services locaux non pris en charge par le GLA tels que l'aménagement local, les écoles, les services sociaux, les routes locales et le ramassage des ordures.

38. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

39. Câu chuyện về sự tái xuất hiện của chiếc đồng hồ bắt đầu từ năm 1987 tại một chợ trời - đồ cổ ở Luân Đôn.

L’histoire de la réapparition de la montre démarre en 1987 dans un marché aux puces londonien.

40. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

« Sa fille et elle ont conduit un camion rempli de ces couvertures piquées de Londres au Kosovo.

41. Ngài có phán rằng: Hỡi con gái Si-đôn, là nữ đồng-trinh bị ức-hiếp kia, ngươi sẽ chẳng còn cứ vui-mừng nữa!

Et il dit : ‘ Non, tu ne recommenceras plus à exulter, ô opprimée, la vierge, fille de Sidon !

42. Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

Il nous fallait aussi nous accommoder des raids aériens et des V1 allemands qui survolaient le Kent à basse altitude avant de s’abattre sur Londres.

43. Điều này khiến cho tình trạng pháp lý của Luân Đôn trên thực tế vẫn là một phần trong Hiến pháp bất thành văn của UK.

Son statut de capitale de facto en fait un élément de la constitution non écrite du Royaume-Uni.

44. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

45. Bằng những lời đó ông áp dụng ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” cho một cuộc tranh chiến chính trị mà ông góp phần trong đó.

Lorsqu’il a prononcé ces paroles, l’ancien président des États-Unis Theodore Roosevelt a utilisé le mot Harmaguédon pour parler d’une bataille politique dans laquelle il était impliqué.

46. Tôi đã quen biết Joan Webb được mười năm; chị là một tiên phong đặc biệt phục vụ tại thị trấn Watford, ở phía bắc Luân Đôn.

Depuis dix ans, je connaissais Joan Webb, pionnière spéciale à Watford, une petite ville au nord de Londres.

47. Theo truyền thống hoàng gia Anh, Anne và chị gái đã được sống tách biệt với người cha và cung điện của họ ở Richmond, Luân Đôn.

Comme le veut la coutume au sein de la famille royale, Anne et Marie ne grandissent pas auprès de leur père, mais dans leur propre résidence de Richmond, près de Londres.

48. + 30 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Na-đáp, 31 Ghê-đô, A-hi-ô và Xê-ke.

30 Et son fils premier-né fut Abdôn, suivi de Zour, de Kish, de Baal, de Nadab, 31 de Guedor, d’Ahio et de Zékèr.

49. Cuối năm đó, Anne chuyển tới Berkeley House tại Piccadilly, Luân Đôn, nơi bà sinh ra một cô con gái chết yểu vào tháng 3 năm 1693.

Plus tard la même année, Anne s'installe à Berkeley House, dans le quartier londonien de Piccadilly, où elle accouche d'une fille mort-née en mars 1693.

50. Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

Cette guerre de Dieu au cours de laquelle tous les gouvernements du monde seront détruits, la Bible l’appelle Har-Maguédôn.

51. Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

Or, la défaite que l’organisation de Satan subira à Har-Maguédon aura précisément pour effet de laver de tout opprobre le plus grand nom qui soit, celui de Jéhovah (Psaume 83:18).

52. Trong vòng vài tháng, chúng tôi cùng biểu diễn múa ba-lê trong những vở kịch opera tại Nhà hát Opera Hoàng gia ở Covent Garden, Luân Đôn.

Au bout de quelques mois, nous dansions des ballets ensemble à la Royal Opera House, située également à Londres, dans le quartier de Covent Garden.

53. Cả Chánh sứ Đế quốc Áo tại thủ đô Luân Đôn, Bá tước Wratislaw, và Quận công Marlborough đều đã nhận thức được tình hình trên sông Danube.

Tant l'ambassadeur du Saint-Empire à Londres, le comte Wratislaw, que le duc de Marlborough réalisent les implications de la situation sur le Danube.

54. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

À LONDRES, au Musée impérial de la guerre, sont exposés une horloge unique en son genre et un compteur électronique à affichage numérique.

55. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

Dans un épisode bien connu, il combat des moulins à vent qu’il imagine être de dangereux géants.

56. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

Le Crafty Fox c'est cette femme qui est dans l'artisanat, et elle fait ces foires artisanales pop-up autour de Londres.

57. William đã cho phép công dân Luân Đôn các đặc quyền, trong khi xây dựng một lâu đài ở góc đông nam của thành phố để kiểm soát họ.

Il accorde certains privilèges aux habitants de Londres tout en construisant un château au sud-est de la ville pour maintenir le contrôle sur la population.

58. Nỗ lực chính thức để giải quyết tìnhh trạng nhà ở quá chật chội bắt đầu vào đầu thế kỷ 20 được Hội đồng Quận Luân Đôn thực hiện.

Les tentatives officielles de s'attaquer au surpeuplement commencent au début du xxe siècle sous l'autorité du London County Council.

59. Một trường hợp nổi bật của điều này trong những năm gần đây là việc dần dần tẩy uế của sông Thames nổi tiếng của thành phố Luân Đôn.

Dans ce domaine, une expérience remarquable a eu lieu ces dernières années lors du nettoyage progressif de la Tamise, célèbre fleuve arrosant Londres.

60. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Et juste pour le plaisir, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres, qui est en ce moment une véritable horreur.

61. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

62. Tuy nhiên, phải mất mười tháng để các bác sĩ chẩn đoán bệnh trạng của cháu và thêm năm năm nữa các chuyên gia ở Luân Đôn mới xác nhận điều đó.

Toutefois, il a fallu dix mois aux médecins pour identifier sa maladie et cinq années de plus aux spécialistes de Londres pour confirmer le diagnostic.

63. 36 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Nê-rơ, Na-đáp, 37 Ghê-đô, A-hi-ô, Xa-cha-ri và Mích-lô.

36 Et son fils premier-né fut Abdôn, suivi de Zour, de Kish, de Baal, de Nèr, de Nadab, 37 de Guedor, d’Ahio, de Zacharie et de Mikloth.

64. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Après la bataille d’Har-Maguédôn, Jésus établira la paix sur toute la terre et régnera “ par le moyen de la justice ”.

65. British Airways muốn giảm sự phụ thuộc của Sân bay Heathrow ở Luân Đôn, Anh của hãng bằng cách thực hiện các chuyến bay giữa Hoa Kỳ và nội địa Châu Âu.

British Airways veut alors réduire sa forte concentration sur le hub d'Aéroport de Londres-Heathrow en opérant des vols entre les États-Unis et des grandes villes d'Europe Continentale.

66. Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

Les survivants d’Harmaguédon auront sans doute pour tâche de nettoyer la terre et de pourvoir à des lieux agréables où les morts seront ressuscités.

67. Năm 1546, một liên minh bảo thủ trong đó có Gardiner, Công tước Norfolk, Quan Chưởng ấn Wriothesley, và Giám mục Luân Đôn, Edmund Bonner, thách thức những nhóm cải cách.

En 1546, les conservateurs regroupés au sein d'une coalition comprenant Gardiner, le duc de Norfolk, le lord chancelier Wriothesley et l'évêque de Londres, Edmund Bonner firent une dernière tentative pour défier les réformateurs.

68. Cha mẹ anh là cổ động viên nhiệt thành của Manchester United, họ thường đi từ Luân Đôn đến Old Trafford để xem các trận trên sân nhà của Manchester United.

Ses parents sont de fervents supporteurs de Manchester United et vont souvent à Old Trafford pour assister aux matches de l’équipe.

69. Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

Puisque la Bible relie Harmaguédon à “ la fin du monde ”, ne pensez- vous pas qu’il est indispensable d’avoir une claire compréhension de ce mot (Matthieu 24:3, TOB) ?

70. Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

Et l'été dernier, au Hyde Park à Londres, avec la Serpentine Gallery : Une sorte de pavillon temporel où bouger était l'unique façon de voir le pavillon.

71. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

De plus, Gandhi est invité à une table ronde à Londres comme seul représentant du parti du Congrès.

72. Hơn một nửa trong số 100 công ty cổ phần hàng đầu của UK và hơn 100 trong số 500 công ty lớn nhất Châu Âu đóng trụ sở chính tại trung tâm Luân Đôn.

Plus de la moitié des 100 premières entreprises britanniques (FTSE 100) et plus de 100 des 500 plus grandes entreprises européennes ont leur siège à Londres.

73. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Harmaguédon n’est pas une escarmouche politique, une débâcle économique, un holocauste nucléaire ou un conflit humain.

74. Năm 1984, ông nhận trách nhiệm thủ quỹ cho nhóm thăm dò dầu Enterprise Oil PLC ở Luân Đôn, tại đây ông dành nhiều quan tâm đến các đề án dầu ở Tây Phi và Bắc Hải.

En 1984, il est devenu trésorier du groupe d'exploration pétrolière Enterprise Oil PLC à Londres, où il s’est surtout occupé de projets pétroliers en Afrique de l'Ouest et en Mer du Nord.

75. Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

Ce pourrait être aussi quelque chose comme ça: le National Museum of Science, à Londres, où ce bleu englobe toutes les expositions et les galeries dans un seul large geste.

76. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle, 15 ans, a quitté le Congo pour Londres. Elle témoigne : “ Je cherche à dire quelque chose à ma mère en lingala, mais je n’y arrive pas, parce que je suis plus habituée à parler anglais.

77. 2 Khác hẳn với các cuộc chiến tranh của loài người giết hại cả người lành lẫn người dữ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn chỉ tiêu diệt những người ác mà thôi (Thi-thiên 92:7).

2 Les guerres humaines tuent les bons et les mauvais; Harmaguédon ne détruira que les méchants (Psaume 92:7).

78. Vương quốc Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος) từng là một quốc gia được thành lập vào năm 1832 tại Công ước Luân Đôn bởi các cường quốc (Vương quốc Liên hiệp, Pháp và Đế quốc Nga).

Le royaume de Grèce fut un État établi en 1832 à la suite du traité de Londres par les Grandes puissances de l'époque (Royaume-Uni, France et Russie).

79. Ngày 25 tháng 3 năm 1925, nhà phát minh người Scotland John Logie Baird đã cho trình diễn lần đầu tiên của hình ảnh trên truyền hình chiếu bóng di động tại Department Store Selfridge ở Luân Đôn.

30 octobre 1925, John Logie Baird inventeur écossais, réalise la première expérience de transmission d'images : Il montre l’image télévisée d’une silhouette mobile dans une démonstration au magasin Selfridge's à Londres.

80. 3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

3 Cette attaque lancée par les chefs politiques provoquera Dieu et déclenchera la bataille d’Harmaguédon, au cours de laquelle les nations antireligieuses seront totalement anéanties.