1. Hạ Hầu Đôn.

General!

2. Luân Đôn: Verso Books.

London: Verso Books.

3. Luân Đôn: Pavilion Books.

London: Pavilion Books.

4. Lúc đó Vương Đôn lâm bệnh.

At the time, Chávez was ill.

5. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London is so diverting.

6. Tôi sẽ di Luân Đôn sáng mai.

I will go to London tomorrow morning.

7. Tôi biết mọi đường phố tại Luân Đôn.

I know every street in London.

8. Ông là một uỷ viên hội đồng của Thành phố Luân Đôn và trở thành Thị trưởng thành phố Luân Đôn năm 1604.

He was an alderman of the City of London and became Lord Mayor of London in 1604.

9. Tự tử có một đôn đốc cảm thấy thích.

Suicide to have an urge feels like.

10. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon —Prelude to Paradise!

11. Cái tại Luân Đôn ở hầm tàu điện ngầm.

The one in London's in a subway tunnel.

12. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

Yellow Dragon Circus, in London for one day.

13. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

I'll just get on a plane and go back to London.

14. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

In 1965, the Duke and Duchess returned to London.

15. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

The most formidable building came to be in the city of London.

16. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

It's only a one hour difference between Paris and London.

17. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

A government in exile is formed in London.

18. lớn lên ở Kashmir, và được đào tạo tại Luân Đôn.

Kashmir- raised, and London- trained.

19. 14: Chính phủ lưu vong Ba Lan chuyển đến Luân Đôn.

14: The Polish government-in-exile moves to London.

20. Dĩ nhiên gia đình anh đang sống ở Luân đôn đúng không?

Of course your family lives in London now, isn't that right?

21. Hiện Công chúa đang sống cùng với gia đình tại Luân Đôn.

She now lives in London with her family.

22. Họ ở xa dân Si-đôn và không giao thiệp với ai.

They were far away from the Si·doʹni·ans, and they had no dealings with anyone else.

23. Chúng tôi cùng chuyển tới một căn hộ nhỏ ở Luân Đôn.

We moved to a small flat in London together.

24. Lan can xung quanh mái nhà rất phổ biến ở Luân Đôn.

Parapets surrounding roofs are common in London.

25. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

O oppressed one, the virgin daughter of Siʹdon.

26. Mấy giờ thì bạn dự định sẽ xuất phát đến Luân Đôn?

What time are you going to leave for London?

27. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

Never had London appeared gayer and more prosperous.

28. NHIỀU NGƯỜI thấy sợ khi nghe nói đến chữ Ha-ma-ghê-đôn.

“ARMAGEDDON” is a frightening word to many.

29. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

After he was dismissed, Khashoggi went to London in voluntary exile.

30. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

A turning point came when Katarzyna took a trip to London, England.

31. Năm 2004, họ chuyển nhà từ Đan Mạch đến Luân Đôn sinh sống.

In 2004 the couple moved to Denmark from London.

32. Làm sao có người sẽ được sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn?

How can a person survive Armageddon?

33. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. (a) Who will be destroyed at Armageddon?

34. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

The Tower of London —Historic Monument to a Turbulent Past

35. Thật ra, cuộc hành hình diễn ra ngoài trời bên trong Tháp Luân Đôn.

Jane's actual execution took place in the open air of the Tower of London.

36. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) What is a common view of Armageddon?

37. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

The war of Armageddon will be the finale of the great tribulation.

38. Năm tuổi 15, cô chuyển về Luân Đôn với khát vọng trở thành ca sĩ.

At the age of 15, she moved back to London with aspirations of becoming a singer.

39. Anh đáng ra phải ở Luân Đôn cuối tuần này để gặp con anh.

You were supposed to be in London this weekend to see your kids.

40. 19:14—Ai sẽ cưỡi ngựa theo Chúa Giê-su tại Ha-ma-ghê-đôn?

19:14 —Who will ride with Jesus at Armageddon?

41. Thư viện Anh quốc dự định trưng bày cuốn Kinh-thánh này tại Luân Đôn.

This Bible has been on public display in London.

42. Nhưng những kẻ ấy sẽ bị bại trận tại cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

The kings of the earth then find themselves on the losing side in the battle at Armageddon.

43. Những người sống sót trận Ha-ma-ghê-đôn có thể trông mong điều gì?

To what can Armageddon survivors look forward?

44. □ Về cách mà Đức Giê-hô-va sẽ chiến đấu tại Ha-ma-ghê-đôn?

□ As to how Jehovah will fight at Armageddon?

45. Bà tốt nghiệp trường Kinh tế Luân Đôn với bằng tiến sĩ trong chính phủ.

She graduated from the London School of Economics with a Ph.D. in Government.

46. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

I was to start immediately following a convention in London.

47. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

Others had come from the seacoast area of Tyre and Sidon, to the north.

48. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Who are “the merchants from Sidon” who “have filled” these inhabitants, making them rich?

49. Nhiều người có tôn giáo nói rằng Ha-ma-ghê-đôn là một trận chiến.

Many religious people say that Armageddon is a battle.

50. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Demographics, the Bible, and the Future

51. Nó đã được công bố tại Triển lãm quốc tế năm 1862 ở Luân Đôn.

It was unveiled at the 1862 Great International Exhibition in London.

52. Mẹ ông xuất thân từ gia đình trung lưu Anh từ Hertford, phía bắc Luân Đôn.

His mother was from a middle-class English family from Hertford, north of London.

53. Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

What will happen to “the goats” during Armageddon?

54. 7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

7 Engaging in commercial enterprise, the wealthy Sidonian merchants traverse the Mediterranean Sea.

55. Họ đã chuyển đến Luân Đôn, nước Anh năm 1991, khi cô mới được một tuổi.

They relocated to London, England in 1991, when she was a year old.

56. Đức Chúa Trời muốn càng nhiều người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn càng tốt.

God wants as many as possible to survive Armageddon.

57. 11: Tại Luân Đôn, 57 người bị giết và 69 bị thương khi bom Đức rơi ngay ngoài Ngân hàng Anh, phá hủy ga Tàu điện ngầm Luân Đôn bên dưới và để lại một hố bom 120 thước.

11: In London, 57 people are killed and 69 injured when a German bomb lands outside the Bank of England, demolishing the Underground station below and leaving a 120-foot crater.

58. Ngày 30.11.2010, Sir Paul Nurse kế vị Martin Rees làm chủ tịch Hội Hoàng gia Luân Đôn.

On 30 November 2010, Sir Paul succeeded Martin Rees as President of the Royal Society.

59. Những bản vẽ khác cũng được trưng bày trong các bảo tàng ở Luân Đôn và Calcutta.

Such depictions are also displayed in museums in London and Calcutta.

60. Ngày 2 tháng 5, Anne bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, Cromwell triệu khẩn cấp Cranmer.

Anne was sent to the Tower of London on 2 May, and Cranmer was urgently summoned by Cromwell.

61. Năm 2005, Hội đồng Cricket quốc tế (ICC) đã chuyển trụ sở từ Luân Đôn đến Dubai.

In 2005, ICC moved its new headquarters in Dubai.

62. Ý tưởng của bản "Don't Panic" được lấy từ một vụ báo cháy ở Luân Đôn.

The idea to "Don't Panic" was inspired by a fire alert in London.

63. Ngoại trừ North Woolwich vốn thuộc Hạt Luân Đôn nhưng đã chuyển sang Newham vào năm 1965.

An exception is North Woolwich, which was in the County of London but was transferred to Newham in 1965.

64. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

The Crown appealed the case but dropped it in favor of yet another test case in London.

65. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

Armageddon survivors will enjoy the fruits of the earth

66. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ không diễn ra tại một nơi cụ thể nào cả.

The battle of Armageddon will not be fought on any one specific battlefield.

67. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

* The combined forces would then cross the Channel, land on the Essex coast, and march on London.

68. Vào ngày 13 tháng 6, quân nổi dậy tiến đến thủ đô và băng qua Cầu Luân Đôn.

On 13 June the rebels reached the capital and crossed London Bridge.

69. Tyler tấn công Newton, nhưng bị bắt giữ và bị bắt bởi Thị trưởng Luân Đôn William Walworth.

Tyler attacked Newton, but was restrained and arrested by the Lord Mayor of London, William Walworth.

70. Công ty được thành lập vào năm 1928 tại Động Luân Đôn và bán bàn chải tận nhà.

The company was founded in 1928 in East London and sold brushes door-to-door.

71. Vài năm trước, sau khi hoàn thành Chương trình Tiến Sỹ, ở Luân Đôn, tôi chuyển đến Boston.

A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

72. William ra lệnh cho bà phải vui vẻ khi xuất hiện trên đường khải hoàn vào Luân Đôn.

William ordered her to appear cheerful on their triumphant arrival in London.

73. Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

The heavy bombing during the blitz on London posed increasing dangers.

74. Cô rời Panama khi được hai tháng tuổi và chuyển đến Luân Đôn, nơi em cô được sinh.

She left Panama when she was two months old, relocating to London, where her younger sister was born.

75. Sự khôn ngoan của thế gian sẽ “đều mất hết” khi trận Ha-ma-ghê-đôn xảy ra.

The wisdom of the world will ‘prove confused’ when Armageddon strikes.

76. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

77. Cùng với đó là mô hình những thắng cảnh, những địa điểm thi đấu Olympic của Luân Đôn.

We dreamed of it together, being Olympic teammates in London.

78. Addams và một người bạn khác đi đến Luân Đôn mà không có Starr vì đang bận rộn.

Addams and another friend traveled to London without Starr, who was busy.

79. Nhưng khi tôi 14 tuổi, tôi phải trở lại Luân Đôn và bắt đầu tìm kế sinh nhai.

But at the age of 14, I had to return to London and begin working for my living.

80. Liệu có một số đông người chưa được nghe tin mừng khi Ha-ma-ghê-đôn đến không?

Might it be that a large number of people will not yet have been reached with the good news when Armageddon arrives?