1. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

2. Dễ dàng báo đáp.

Facile à rembourser.

3. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

4. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

5. Tôi chưa có dịp báo đáp

Je n' ai pas encore trouvé l' occasion

6. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

7. Cô không cần phải báo đáp tôi.

Vous n'êtes pas obligé de me rembourser.

8. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

9. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

10. Bài sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Cet article répond à ces questions.

11. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

» Ziba répondit : « Je m’incline devant toi, ô mon seigneur le roi.

12. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“ Oui. Ce sont les élections ”, ai- je répondu.

13. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

14. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

15. Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bãi đáp.

Il faut l'emmener jusqu'à la zone d'atterrissage.

16. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Tous cette stabilité de merde est en train de payer

17. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, une nouvelle piste d'atterrissage est ouverte.

18. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) À quelles questions cet article répond- il ?

19. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Tu ne m'as pas laissée te remercier.

20. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

21. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

Combien de fois avez-vous utilisé ce site comme zone de largage?

22. Theo đề nghị của Tướng Henry H. Arnold, kiểu càng đáp một bánh nhanh chóng được thay thế bằng kiểu càng đáp bốn bánh thông dụng hơn.

Après une suggestion du général Henry Harley Arnold, le train simple est remplacé par un bogie à quatre roues.

23. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

Mais son peuple obstiné reste indifférent.

24. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Des cœurs de pierre s’attendrissent

25. Tôi chỉ muốn đền đáp chút ít cho anh, thế thôi.

Je voulais juste te rendre la pareille, c'est tout.

26. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

27. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Je vais vous accompagner à l'hélico.

28. Và vấn đề là nền công nghiệp đáp ứng điều đó.

Et le problème est que c'est l'industrie qui en fournit.

29. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

30. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

L'Institut de médecine s'est penché sur la question du port du masque.

31. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

Que pourrais- je rendre à Jéhovah ?

32. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

» Et le gymnosophiste répondit, « J'éprouve le néant.

33. + Thiên sứ đáp: “Ta sẽ ở đây đến khi con quay lại”.

» Et il lui répondit : « Je resterai ici jusqu’à ce que tu reviennes.

34. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

» Mais Jéhu lui répondit : « Qu’as- tu à me parler de paix ?

35. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Ils lui ont répondu : “Nous n’avons pas besoin d’une autre chance.

36. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Cette revue montre comment la Bible nous éclaire sur ces questions.

37. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

38. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

39. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

40. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 — Pourquoi le méchant sera- t- il plus rétribué que le juste ?

41. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

42. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

Utilisez alors votre plan pour répondre.

43. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

44. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Toutes les caméras axées sur l'héliport étaient hors-service.

45. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Parfois il est préférable de gérer l'injustice avec compassion.

46. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

47. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

Il ne s'agit pas des primaires.

48. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.

49. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Le premier compagnon a répondu : « Il nous a mis dehors.

50. Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

On a une coquille vide et pas de réponse.

51. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

» Moïse lui a alors respectueusement posé une question.

52. Vâng, đó chính là một vụ cá cược lớn, nhưng nó đã được đền đáp.

C'était un pari extrêmement risqué, mais ça a été payant.

53. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

54. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Alors donnez-moi le journal pour neuf mois, je vous le rendrai après.

55. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Toutefois, elle ne se contente pas de lui demander de réaliser son vif désir d’avoir un enfant.

56. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

57. Trình diễn cách tìm ra thông tin hữu ích để giải đáp một thắc mắc.

Démonstration : comment trouver des renseignements utiles pour répondre à une question.

58. Chắc phải chờ tới khi phi công đáp xuống thông báo cô đã phạm luật.

J'imagine que tu dois attendre qu'un gars avec des Aviator se pointe et te dise que tu es en infraction.

59. Nếu chúng quay lại để giết ta, chúng ta cũng nên đáp trả chúng thôi.

Si nos péchés reviennent nous tuer, autant mettre carte sur table.

60. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

Au monde entier !

61. Giải đáp thắc mắc: Có nên cầu nguyện khi học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa?

Réponses à vos questions : Faut-il prier lors d’une étude sur le pas de la porte ?

62. Nguyện Đức Giê-hô-va báo-đáp điều nàng đã làm”.—Ru 2:8-12.

Que Jéhovah rétribue ta manière d’agir » (Ruth 2:8-12).

63. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

64. Đặt thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu về khoảng cách.

Éloignez suffisamment l'appareil de votre corps pour respecter les distances minimales de sécurité.

65. Ê-li-sê đáp: “Chính mắt ông sẽ thấy điều đó nhưng ông sẽ không ăn”.

» Et Élisée lui avait répondu : « Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.

66. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

67. Chúng ta có thể đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ qua những cách nào?

Comment rendre à nos parents et à nos grands-parents la compensation qui leur est due ?

68. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Il lui fallait donc, pour être satisfait, trouver une réponse à cette question.

69. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

Puis il a répondu : « Non, ce que tu vois c’est l’argent qui renvoie ton reflet.

70. + Ê-li-sê đáp: “Chính mắt ông sẽ thấy điều đó+ nhưng ông sẽ không ăn”.

» Élisée lui répondit : « Tu le verras de tes propres yeux+, mais tu n’en mangeras pas+.

71. Tôi có thể làm rất nhiều chuyện... để đền đáp công ơn cứu mạng của cô.

Je ferais tout pour quelqu'un qui m'a sauvé la vie.

72. + 26 La-ban đáp: “Theo phong tục ở đây, không được gả em trước chị cả.

» 26 Labân lui répondit : « Ici, nous n’avons pas l’habitude de donner la plus jeune avant l’aînée.

73. Tôi đáp: “Nhưng anh Bob, tôi chỉ mới 24 tuổi thôi, tôi không có kinh nghiệm”.

“ Mais, Bob, je n’ai que 24 ans ! ai- je objecté. Je n’ai pas l’expérience ! ”

74. Hãy đề nghị để bạn nghiên cứu rồi sẽ chia sẻ lời giải đáp với họ.

Proposez de faire des recherches et de revenir en parler.

75. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

76. Hãy chọn tất cả các chương trình đáp ứng được mục tiêu kinh doanh của bạn.

Nous vous recommandons de sélectionner tous les programmes qui répondent à vos objectifs commerciaux.

77. Bài viết này đề cập đến cách khắc phục sự cố với quảng cáo đáp ứng.

Cet article explique comment résoudre les problèmes liés aux annonces responsives.

78. Ngài sẽ bảo vệ con chiên của mình, và đáp lại những tín đồ trung thành.

Il protègera son peuple, et répondra aux prières des fidèles.

79. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

80. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Nous devons rendre à nos parents et à nos grands-parents ce que nous leur devons en compensation. — 1 Timothée 5:4.