1. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

2. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.

3. Các nguyên tử cũng có một số biểu hiện đáng ngạc nhiên.

Les atomes ont aussi des comportements surprenants.

4. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Ça n'est pas vrai que pour la malaria.

5. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Malheureusement, la plupart des traductions dans cette langue ont disparu.

6. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Certes, d’autres couples se défont pour des raisons moins impérieuses.

7. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

C'est une bonne à rien qui vend des cartes de crédit qu'elle a utilisées.

8. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Nous sommes les trois jetés du comté.

9. □ Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng cho chúng ta tôn kính vì một số lý do căn bản nào?

□ Quelles sont quelques-unes des raisons fondamentales pour lesquelles Jéhovah Dieu mérite d’être honoré?

10. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

Il entrait dans la politique romaine d’accorder aux peuples assujettis une large autonomie politique.

11. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

Érasme : « Les avantages qui découlent de la paix se diffusent de tous côtés, bénéficient à un grand nombre de personnes, tandis que pour la guerre, si elle se finit bien pour l'un des partis, l'avantage qui en découle bénéficie à quelques personnes indignes d'en profiter.

12. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

Dans certaines langues, le mot “ fidélité ” désigne souvent l’état d’esprit qu’un subordonné doit adopter envers un supérieur.

13. (Ma-thi-ơ 5:41, NTT) Khi nghe điều đó, một số người có lẽ cho rằng ngài đòi hỏi quá đáng.

” (Matthieu 5:41). Certains des auditeurs de Jésus ont dû juger ses propos déraisonnables.

14. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Les certificats d'autorité (certificats CA) sont des certificats numériques émanant de tierces parties de confiance.

15. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

On reconnaîtra que dans certains cas extrêmes il peut y avoir des raisons valables de se séparer (1 Corinthiens 7:10, 11).

16. Tuy nhiên điều đáng chú ý là trũng đồng bằng này cũng được gọi là Esdraelon chỉ dài 20 dặm (32 cây số) và rộng 18 dặm (29 cây số) về cuối phía đông.

Cependant, il convient de noter que cette vallée-plaine, également appelée plaine d’Esdrelon, ne mesure que 32 kilomètres de long et 29 kilomètres de large à son extrémité orientale.

17. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Les bébés se soucient-ils de savoir si le peu de preuves qu'ils observent représente de manière plausible l’ensemble de la population?

18. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

Malheureusement, un très grand nombre de familles ne correspondent pas à cette description et sont divisées pour une raison ou pour une autre.

19. Sự gia tăng đáng lo ngại về tội ác và nạn lạm dụng ma túy đã thay đổi một số thành phố thành chiến khu.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

20. Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

Parmi ses découvertes les plus importantes figurent notamment les astéroïdes (153) Hilda, (216) Cléopâtre, (243) Ida, (253) Mathilde, (324) Bamberga, Amor, (719) Albert.

21. Thật đáng căm phẫn!

C'est tout à fait choquant!

22. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

23. (Dân-số Ký 35:31) Rõ ràng, A-đam và Ê-va đáng chết vì họ cố ý và chủ tâm cãi lời Đức Chúa Trời.

” (Nombres 35:31). Nos premiers parents méritaient manifestement de mourir pour avoir désobéi à Dieu volontairement et sciemment.

24. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

25. Các khu vực tuyên bố quyền khai thác bắt đầu được bán giữa các thợ mỏ và các nhà đầu cơ với số tiền đáng kể.

Les concessions commencèrent à être vendues à des mineurs et à des spéculateurs pour des sommes importantes.

26. (Gia-cơ 4:7) Chỉ trong sáu tháng, số người học hỏi Kinh Thánh trong nước gia tăng đến mức đáng ngạc nhiên là 33 phần trăm!

En six mois à peine, le nombre d’études de la Bible à domicile a augmenté de pas moins de 33 % !

27. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Elles poussent de matières grasses, de sorte que une quantité incroyable de pétrole sera extraites d'une baleine. "

28. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

29. Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

Ils sont marqués par des écrans tactiles, par des claviers QWERTY sur la plupart des modèles, et par l'utilisation de la plate-forme à partir de l'interface UIQ Symbian OS.

30. Có đáng bõ công không?”

Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

31. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

32. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

33. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

34. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

35. Các cơ quan này dự báo bao gồm những thay đổi hàng tuần, hàng tháng và các yếu tố đáng kể giúp dự báo số lượng cơn bão.

Les prévisions comprennent des changements hebdomadaires et mensuels des facteurs importants qui influencent ce nombre.

36. Các dân số đã giảm đáng kể trong nửa sau của thế kỷ 20, do sự hiện đại hóa và cơ giới hóa vận tải và nông nghiệp.

La population chute drastiquement pendant la seconde moitié du XXe siècle, avec la modernisation des transports et de l'agriculture.

37. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 Malheureusement, certains ne sont pas très enclins à se montrer affectueux ou à avoir des relations intimes, et certains hommes ont tendance à penser que tendresse et virilité sont incompatibles.

38. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

39. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh que oui !

40. Tôi có thể cáng đáng được.

Je m'en sors.

41. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

42. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Plus des trois quarts de la population mondiale vit dans des pays où la religion est soumise à d’importantes restrictions, que ce soit à cause de la politique du pays ou de l’hostilité sociale.

43. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

44. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

45. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

46. Tôi có lý do chính đáng.

J'avais une bonne raison.

47. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

48. Đáng buồn là một số anh chị đã bức xúc về hành động của người khác đến mức để điều đó ảnh hưởng đến nề nếp thiêng liêng của mình.

Malheureusement, certains ont été tellement blessés par la conduite d’un compagnon chrétien qu’ils ont renoncé à leurs bonnes habitudes spirituelles.

49. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

50. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau

Mais nous nous méritons, l'un l'autre.

51. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

52. Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

Qui mérite absolument d'être préservée.

53. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

54. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald de Châtillon sera puni.

55. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

56. Tôi biết việc đó rất đáng sợ

Je sais que ça fait peur.

57. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

58. Đáng mừng là trước khi tấn công, họ đã cử những người đáng tin cậy để tìm hiểu sự việc.

Heureusement, avant de les attaquer, ils ont envoyé des hommes vérifier les faits.

59. Đó là một lý do chính đáng.

C'est une bonne raison.

60. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Les victimes d'une guerre juste.

61. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 cartouches, très fiable.

62. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon aura ce qu'il mérite.

63. Có lý do chính đáng để ghét

Quand la haine est justifiée

64. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Soigné de sa personne.

65. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau.

Mais nous nous méritons l'un l'autre.

66. Và con gái đáng sợ của mình.

Et ses filles effrayants.

67. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

68. Ông nói là đáng bị chung thân.

Vous avez dit que la vie.

69. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Colis bien curieux.

70. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

71. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Bien que l'industrie légère soit également représentée (en particulier papeterie, brassage de la bière et production de nourriture), la plus grande part des emplois se trouve dans le secteur des services.

72. Đáng lẽ con không nên bỏ mẹ lại.

Je n'aurais jamais dû te laisser seule.

73. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Vous nous faites travailler trop dur.

74. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Tu as été stupide pour les bonnes raisons.

75. Có lẽ David đáng phải chịu như thế.

Peut-être que David le méritait.

76. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

77. Vẫn còn thừa cô nào đáng gặp sao?

Il y a encore des filles qui veulent le voir?

78. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Des campagnes de prédication fructueuses

79. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Mais le résultat en vaut la peine.

80. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantité de détails est incroyable.