1. Một con số đáng ngạc nhiên.

That's a really surprising number.

2. đáng giá đồng tiền bỏ ra; đáng giá hơn số tiền bỏ ra

bang for the buck

3. " Những con số thật đáng kinh hoàng , " bà nói .

" The numbers are astounding , " she said .

4. Một số vitamin B có hàm lượng đáng kể.

Several B vitamins have appreciable content.

5. Khẩu súng đó đáng giá hơn số vàng tìm thấy

That pistol is worth more than all the gold in the world.

6. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

None of them achieved any notable circulation.

7. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

Some had to undergo major changes.

8. Số lượng khách hành hương đến thăm một số đền Thánh mỗi năm có thể là con số đáng kể.

The number of pilgrims who visit some of the approved shrines every year can be significant.

9. Một số thứ, chắc chắn, đáng giá với sự bảo vệ.

Something, surely, worth protecting.

10. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

The Berleburg Bible certainly has some interesting points.

11. Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

12. Những con chuột đã làm giảm đáng kể số lượng chim trên đảo.

The rats have dramatically reduced the bird population on the islands.

13. Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể.

So the amount of money online crime generates is significant.

14. Hổ mang chúa là loài rất đáng lưu ý bởi một số lí do.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

15. Đối với một số người học Kinh Thánh, điều này có thể đáng sợ.

For some with whom we study the Bible, that may be intimidating.

16. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Sadly, most of those Arabic translations have been lost.

17. Nó chủ yếu bao gồm một số lượng đáng kể các viện nghiên cứu.

It serves only to highlight certain important research areas.

18. Ngay chính thị trưởng Washington cũng đáng thất vọng ở một số khía cạnh.

But even Mayor Washington disappointed in some respects.

19. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Admittedly, some couples split up for less compelling reasons.

20. Dân số đảo Ireland sụt giảm đáng kể trong nửa cuối thế kỷ XIX.

The population of Ireland collapsed dramatically during the second half of the 19th century.

21. Lông vũ là một số trong những thứ đáng chú ý nhất ở động vật.

Feathers are some of the most remarkable things ever made by an animal.

22. Số lượng các thị trấn và làng mạc giảm đáng kể sau sự hợp nhất.

The number of towns and villages greatly decreased during the mergers.

23. Điều đó giúp anh Peter giảm được một số tiền đáng kể để trả thuế.

That deduction would save Peter a considerable sum on his tax payments.

24. Peter Quillin khét tiếng là một trong số võ sĩ đáng gờm nhất sàn đấu.

Peter Quillin had a reputation of being just one of the meanest men in the ring.

25. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Even at double that sum, it would have been more than worthwhile,” they replied.

26. Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

Of course, some expectations in marriage are entirely proper.

27. Số lượng Hươu Sitka luôn dao động đáng kể do mùa đông khắc nghiệt ở Alaska.

Sitka deer population fluctuate considerably due to the harsh Alaskan winters.

28. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Granted, some rap may be less objectionable in content.

29. Đến cuối cuộc xung đột Ý đã bị tàn phá và dân số giảm đáng kể.

By the end of the conflict Italy was devastated and considerably depopulated.

30. Một số người sẽ xem nó là một điều đáng khinh, tồi tệ và xấu xa.

Some people are going to see this as an abomination, as the worst thing, as just awful.

31. Một số tội mà Tăng Minh Phụng phải chịu đáng lẽ có thể được giảm nhẹ hơn.

Perhaps the number of children who committed crimes might have been reduced if the standards of living had been higher.

32. Một đáng chú ý đổi một số giảm ổn định dẫn đến một nguy cơ rơi xuống.

One notable trade-off was a certain decreased stability leading to a greater risk of falling.

33. Một số cấu trúc bên trên bị vỡ, nhưng Missouri không bị thiệt hại nào đáng kể.

Some topside fittings were smashed, but Missouri suffered no major damage.

34. Hiếm khi đối với chim trống lớn mất đi một số lượng đáng kể các đốm mắt.

It is rare for adult males to lose a significant number of eyespots.

35. Thành ra, các cảng ở phía Đông Canada lại đi nhập khẩu một số lượng đáng kể dầu từ nước ngoài, và Ontario sử dụng đáng kể điện hạt nhân.

The eastern Canadian ports thus import significant quantities of oil from overseas, and Ontario makes significant use of nuclear power.

36. Số lượng đáng kể các tính năng mới, cũng như sự cải thiện lối chơi được khen ngợi.

The significant number of new features was praised, as were the gameplay improvements.

37. Ba Tư đã đạt được một số lượng đáng kể sự giàu có từ việc cướp bóc này.

Persia gained a significant amount of wealth from this looting.

38. Các quốc gia này cũng có cộng đồng thiểu số đáng kể nói tiếng Hindi-Urdu và Philippines.

The same countries also have Hindi-Urdu speakers and Filipinos as sizable minority.

39. Nghiên cứu gần đây cho thấy rằng số tử vong lớn hơn đáng kể ở khoảng 12.000 người.

More recent research suggests that the number of fatalities was considerably greater than contemporary estimates, at about 12,000.

40. Dân số nhập cư tới từ Iraq và Somalia đã tăng đáng kể trong những năm gần đây.

The Iraqi and Somali immigrant populations have increased significantly in recent years.

41. Việc Trariel mua đứt Atari dẫn đến một số lượng đáng kể nhân viên Commodore đi theo, bao gồm một số nhân viên kỹ thuật cao cấp.

Tramiel's purchase of Atari resulted in a considerable number of Commodore employees following him, including a number of the senior technical staff.

42. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là một số người đã không thể chứng thực “ký ức” của họ.

It is noteworthy, however, that a number of individuals have been unable to corroborate their “memories.”

43. Ở những người bị ITP, số lượng tế bào hồng cầu bị phân giải có thể là đáng kể.

In those with ITP, the amount of red blood cell breakdown may be significant.

44. Đối với Băng-la-đét, đây là con số đáng kể hỗ trợ cho cuộc chiến chống nghèo đói.

For Bangladesh remittances provide vital protection against poverty.

45. Thành phố sáp nhậtp những vùng đất mới, và dân số tăng đáng kể, trở thành 90% người Slovakia.

The city annexed new land, and the population rose significantly, becoming 90% Slovak.

46. Dartmoor có số dân định cư là 33.000, nó tăng lên đáng kể trong mùa du lịch cao điểm.

Dartmoor has a resident population of about 33,000, which swells considerably during holiday periods with incoming tourists.

47. Chất lượng cuộc sống của người Venezuela cũng được cải thiện đáng kể theo Chỉ số của Liên Hợp Quốc .

The quality of life for Venezuelans had also improved temporarily according to a UN Index.

48. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

49. Một số loài vi khuẩn lam đóng góp đáng kể vào sinh thái học và chu trình ôxy toàn cầu.

Some of these organisms contribute significantly to global ecology and the oxygen cycle.

50. Công nghệ mới làm tăng đáng kể năng suất, nhưng đòi hỏi một số ít công nhân có tay nghề cao.

New technology significantly increase productivity, but requires a fewer number of higher-skilled workers.

51. Ushuaia đã từng xảy ra một số nạn dịch bệnh nguy hiểm, bao gồm bệnh sốt phát ban, ho gà và sởi, làm giảm đáng kể dân số bản xứ.

Ushuaia suffered several epidemics, including typhus, pertussis, and measles, that much reduced the native population.

52. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

It was Roman policy to grant subject peoples considerable self-determination.

53. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Certain material gains are simply not worth what it would cost emotionally and financially to get them.

54. Dê lùn Nigeria không cung cấp cho một số lượng đáng ngạc nhiên của sữa dê cho kích thước của chúng.

The Nigerian Dwarf does give a surprising quantity of milk for its size.

55. Các công nghệ số tự động, không hao hụt dữ liệu cho phép tăng đáng kể tốc độ tăng trưởng thông tin.

Automated, potentially lossless digital technologies allowed vast increases in the rapidity of information growth.

56. Trong số các kỹ thuật sinh trắc học, nhận dạng khuôn mặt có thể không đáng tin cậy và hiệu quả nhất.

However, as compared to other biometric techniques, face recognition may not be most reliable and efficient.

57. Sư đoàn sơn cước số 5 bị thiệt hại quá nặng nên không đóng vài trò đáng kể trong cuộc phản công.

The 5th Mountain Division suffered heavy casualties in the last ten days and did not play a big role in the counteroffensive.

58. Tuy nhiên, một số khu vực có giá nhà ở giảm đáng kể, khiến cư dân có nguy cơ tài sản âm.

However, some areas have seen house prices fall considerably, putting inhabitants at risk of negative equity.

59. Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

It's impressive how you get these drugs in the country just by bribing small-time airport officials.

60. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Certificate authorities (CAs) are trusted third parties that issue digital certificates.

61. Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

Some longed for a Messiah who would free them from the hated yoke of Rome.

62. Ở Campuchia, số lượng bò tót đã giảm đáng kể trong giai đoạn từ cuối năm 1960 đến đầu những năm 1990.

In Cambodia, gaur declined considerably in the period from the late 1960s to the early 1990s.

63. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Faithful, admiring, and racist.

64. Hơn nữa, nó nêu lên một số câu hỏi thích đáng: Đặt đức tin nơi danh Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Furthermore, it raises some pertinent questions: What is entailed in putting faith in Jesus’ name?

65. Giá thực phẩm tăng đáng kể, một số mặt hàng lên tới 400%, do hai cơn bão tàn phá mùa màng, cây trồng.

Food prices rose dramatically, in some instances up to 400%, after both storms damaged crops.

66. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Admittedly, in certain extreme cases, there may be valid reasons for a husband and wife to separate.

67. Vào tháng 6 năm 2014, cửa hàng ứng dụng đã tăng trưởng đáng kể so với cùng kì năm trước, khi tăng gấp ba lần số ứng dụng từ 80.000 đến con số 240.000.

In June 2014, the app store had seen significant growth since June 2013, tripling the app selection from 80,000 to 240,000.

68. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Sadly, though, some have become casual or even cynical about reminders concerning the need to stay awake.

69. Một số tình huống đáng nhớ khác: Tại Costa Rica, ba thí sinh nam bị cảnh sát bắt giữ vì lột quần trẻ em.

Other memorable incidents include: In Costa Rica, three male participants were arrested by the police for exposing their buttocks to children.

70. Người Innu tham gia chiến tranh bộ tộc dọc theo duyên hải của Labrador với các nhóm Inuit vốn có dân số đáng kể.

The Innu engaged in tribal warfare along the coast of Labrador with the Inuit groups that had significant populations.

71. Sự phong phú ấy chứng tỏ vùng đất này thật xứng đáng với danh hiệu là “xứ tốt-tươi”.—Dân-số Ký 14:7.

All this abundance shows that this little strip of land does indeed live up to its reputation as the “good land.” —Numbers 14:7.

72. Ý tôi là, dù số nhà khoa học tham gia dự án giảm đi, tâm huyết của những người còn lại tăng đáng kể.

What I mean is, while the number of scientists working on the project was decreasing, the dedication of people remaining grew dramatically.

73. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

So do babies care whether the tiny bit of evidence they see is plausibly representative of a larger population?

74. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

For example, some might shower excessive praise or generous gifts upon those who can grant them added privileges.

75. Vòng đệm hình thành sao trong NGC 4689 đã bị cắt cụt, điều này có nghĩa là số lượng sao hình thành giảm đáng kể.

The star forming disk in NGC 4689 has been truncated which means that the amount of star formation has been reduced significantly.

76. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

Sad to say, countless families fail to fit that description and are divided for one reason or another.

77. Khi bước vào tuổi 18, người chơi được giao cho một thái ấp để giám sát, thêm vào một số lượng đất đai đáng kể.

At the age of 18, the player is assigned a fiefdom to oversee in addition to a substantial amount of land.

78. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Frightful and fear-inspiring it is.” —Habakkuk 1:5-7.

79. Vào thế kỷ 12, số lượng gà gô đỏ và gà gô đen trong vùng giảm đáng kể, song cải tiến trong tiến hành trò chơi khiến hai loài này gia tăng số lượng trong vùng.

In the twentieth century, numbers of red grouse and black grouse in the area fell significantly, but improved gamekeeping practices have resulted in both species making a comeback in the region.

80. Thật đáng hoan nghênh.

I applaud you.