1. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

2. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Laissons les chiens courir après leurs queues.

3. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

4. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

5. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

6. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

7. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

8. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

9. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

10. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Comment cela est- il arrivé?

11. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

12. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Seul un chien battu parlerait de cette façon.

13. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

14. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

15. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

16. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

17. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

18. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Le lendemain matin, Jenny trouve une bague de la part de Tim sur la table au déjeuner.

19. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

20. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

21. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

22. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

23. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

24. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

25. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?

26. Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.

On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.

27. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

28. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

La bête mesure près de deux mètres de long, sans la queue, et pèse 120 kilos, voire davantage.

29. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Un joli croupion passe et il file comme un guépard.

30. Mấy tay đó có thể cắt đuôi bất cứ ai bám theo họ.

Si ces gars étaient des chiens, ils sèmeraient leur propre queue.

31. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

32. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

33. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

D'abord, on la débarasse des buzzards!

34. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Et peut- être le plus connu: elle assure un équilibre à l'arrêt.

35. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

J'avais environ 17 ans quand j'ai rencontré le trio et je les ai suivis pendant quatre ans.

36. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

37. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

38. Đuôi dùng để bảo vệ mũi và ngón chân của chó khi chúng đang ngủ.

Il se sert de sa longue queue pour recouvrir son museau et ses pattes lorsqu'il dort.

39. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Cette crête servait à la fixation des muscles puissants allant des hanches à la queue et qui tiraient les cuisses (et donc les pattes arrière) vers l'arrière et contribuaient à faire de la queue un important organe d'équilibre.

40. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.

41. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

42. Một phân tích allozyme tiến hành bởi Blaise Eitner trong năm 1995 cho thấy rằng họ hàng gần gũi nhất của cá nhám đuôi dài là cá nhám đuôi dài mắt to (A. superciliosus), mà nó tạo thành một nhánh.

Une analyse des allozymes menée par Blaise Eitner en 1995 a montré que le parent le plus proche du requin-renard pélagique est le requin-renard à gros yeux, avec lequel il forme un clade.

43. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

44. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

45. Phần đuôi của cá lóc hoàng đế có màu đỏ cam hơi nhạt rất dễ để nhận biết.

Le jaune de la tête est légèrement bordé de rouge est très difficile à voir.

46. Phần đuôi (trailer): bao gồm tín hiệu kết thúc gói và thông tin sửa lỗi dữ liệu (data correction).

La queue (trailer) qui comprend le code de correction des erreurs.

47. Và ở phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối... chúng tôi gọi là " Bia Mộ ".

Et à l'arrière, un blindage d'acier de 15 cm qu'on appelle

48. Xe đối tượng được tìm thấy đang đậu ở 1 biển báo dừng, và có hư hỏng ở đuôi xe.

La voiture de cette femme a été retrouvée à un stop, et il y avait quelques dégats à l'arrière.

49. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

50. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

51. Nó được trang bị động cơ mạnh hơn và kiểu cánh đuôi chữ "X" thay cho kiểu ba cánh tiêu chuẩn.

Cette version fut adaptée afin d'accueillir des moteurs plus puissants et un rotor de queue en ciseau ou « X » au lieu de la version standard trois pales.

52. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

Crowley avait dû lui dire de suivre Amara, parce qu'il était partout.

53. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

54. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

Ses yeux, ses mains, ses pieds, ses pattes et sa queue, tout chez lui semble trop grand pour son tout petit corps.

55. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

A ce moment, je comprends que c'est moi qui suis bizarre parce que je suis en train de me dodeliner dans l'espoir de voir ce ficus là-bas émerger de sa tête comme une queue de cheval.

56. Mạ bạc này không có mặt dưới cằm, dưới bụng, trên đuôi hoặc trên các cạnh của tai vẫn là màu đen.

Cette argenture n'est pas présente sous le menton, sous le ventre, sur la queue ni sur le bord des oreilles qui reste noir.

57. Theo Dreyer, nó có thể là một con cá da trơn với một cái đuôi bò, tương tự như hình ảnh của Narmer trên tấm bảng đá Narmer, mà trong đó ông được thể hiện là đang đeo một chiếc đuôi bò như là một biểu tượng của quyền lực .

Selon Dreyer, c'est probablement un poisson-chat paré d’une queue de taureau, semblable à l'image de Narmer sur la palette de Narmer ou il est montré portant une queue de taureau, symbole du pouvoir.

58. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

59. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

» Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.

60. Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không thực sự giúp con công trống tránh được kẻ săn mồi và tiếp cận công mái.

Cette queue magnifique mais encombrante n'aide pas vraiment le paon à fuir les prédateurs ni à approcher les paonnes.

61. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

62. Tên biệt động đuổi theo đuôi anh em nhà Gecko, hai tên cướp ở thành phố Kansas mà anh thuê để cướp nhà băng.

Le rinche suivi la trace de los hermanos Gecko, deux hommes armés que vous avez embauché pour braquer une banque pour vous.

63. Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

64. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

65. AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

AK: La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène -- le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

66. Bây giờ anh cong đuôi chạy khỏi đây mau trước khi tôi quên lời hứa với Thẩm phán Parker là đưa anh về còn sống.

Disparaissez avant que j'oublie ma promesse de vous prendre vivants.

67. Bộ Anura (từ tiếng Hy Lạp Cổ đại a(n)- nghĩa là "thiếu" và oura nghĩa là "đuôi") gồm có ếch, nhái và cóc.

L'ordre des Anoura (du latin an signifiant « sans » et du grec ancien oura qui signifie « queue ») comprend les grenouilles et les crapauds.

68. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

En effet, ils “ parlent ”, sans mots mais par signes, en remuant la queue ou les oreilles, en battant des ailes.

69. Một số tác giả, bao gồm cả Gohar và Mazhar (1964, Red Sea), Kato, Springer và Wagner (1967, Đông Thái Bình Dương), Fourmanoir và Laboute (1976, New Caledonia), Johnson (1978, Tahiti), và Faughnan (1980, Quần đảo Hawaii) đã công bố hình minh họa của "cá nhám đuôi dài thông thường" mà trên thực tế là của cá nhám đuôi dài.

Plusieurs auteurs, dont Gohar et Mazhar (1964, de la mer Rouge), Kato, Springer et Wagner (1967, de l'Est du Pacifique), Fourmanoir et Laboute (1976, Nouvelle-Calédonie), Johnson (1978, Tahiti), et Faughnan (1980, îles Hawaï ) ont publié des illustrations de requins-renards communs qui étaient en fait requins-renards pélagiques.

70. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Mais ce matin j'ai plongé et trouvé ce requin renard qui venait de mourir dans le filet.

71. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

Si vous regardez leurs extrémités, ces petites portions d'ADN, vous pouvez voir que les tuiles forment un motif de damier.

72. Bộ phận hạ cánh chính của Kikka được lấy từ A6M Zero và bánh mũi lấy từ bánh đuôi của loại máy bay ném bom Yokosuka P1Y.

Le train d’atterrissage principal du Kikka est similaire à celui de l'A6M Zero, et la roue sous la queue est celle du bombardier Yokosuka P1Y Ginga.

73. Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

Nakamura a également, et séparément illustré et décrit un fœtus, que Leonard Compagno a identifié plus tard comme étant probablement un requin-renard commun.

74. Trong một số truyện, cô là 1 sinh vật quái dị đủ mạnh để đè nát cây cối bằng cái đuôi và ăn thịt con người.

Dans quelques histoires, c'est un être monstrueux assez puissant pour écraser les arbres avec sa queue et se nourrit des humains.

75. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

76. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

77. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Le plus irrésistible, ce sont les petits mouvements rapides de cette queue maternelle qui les invite délibérément au jeu.

78. Dù đề xuất một loại cánh thẳng và hiệu quả, kiểu cánh đuôi chữ T với động cơ đặt tại đó được biết có một số hạn chế nghiêm trọng.

Bien qu'elle permette d'avoir une aile nue et efficace, la configuration avec queue en T et moteurs à l'arrière est maintenant connue pour un certain nombre de désavantages sérieux.

79. Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.

80. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Je me sentais comme un petit chien, la queue entre les jambes, toujours dans l’attente d’une tape affectueuse sans jamais la recevoir » (Mark, qui était rabaissé par son père).