1. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.

2. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

3. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

4. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Une route commerciale illicite bien connue est celle qui traverse la frontière vers le Rwanda, où le tantale congolais est déguisé en tantale rwandais.

5. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.

6. Nhưng với tấm kính đặc biệt của chúng tôi, cái mà chúng ta có thể làm là, với khí oxy đi xuyên qua đáy khi tia sáng chiếu trúng vào nó, oxy sẽ kiềm hãm phản ứng, và chúng ta tạo ra một vùng nước đọng.

Par contre, avec notre fenêtre spéciale, voici ce que nous sommes capables de faire : quand la lumière entre en contact avec l’oxygène, l’oxygène inhibe la réaction.

7. 7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

7 Le récit indique que Jéhovah a de nouveau ouvert un chemin à travers une barrière d’eau (le Jourdain, cette fois- là), afin que des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants la franchissent à pied sec (Josué 3:7-17).

8. Tôi nói, "Ta không đi xuyên qua nhau bởi các hạt cơ bản thì có khối lượng và bởi khoảng không giữa các hạt cơ bản đó được lấp đầy bởi năng lượng liên kết cũng có khối lượng nữa cái này ai cũng biết được 800 năm rồi."

J'ai dit : « On ne traverse pas les gens parce que les particules élémentaires ont une masse et parce que l'espace entre ces particules est rempli d'une énergie de liaison qui elle aussi a une masse, et on sait cela depuis 800 ans.

9. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

Elle s'y écraserait directement, et les collisions avec ces molécules lui arracheraient le nitrogène, carbone et hydrogène, les fragmenteraient en toutes petites particules, créant des vagues de fusion thermonucléaire dans l'air alentour.