1. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

2. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

3. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

4. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

5. Giờ anh vào bóng râm đi.

Nous ne devrions pas rester au soleil.

6. Cho nó vào băng tải đi.

Mets-le sur le tapis roulant.

7. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

8. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

9. Mặc vào và đi câu cá.

Les mettre et ensuite, mmh, aller pécher!

10. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

11. Bắn vào động cơ của chúng đi.

Tirez dans les moteurs.

12. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

13. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

14. Bám chắc vào cái gì đó đi.

Accroche-toi de toutes tes forces!

15. Basher và tôi đi vào cổng chính.

Avec Basher, on entre dans le musée.

16. Bác nên bám vào thứ gì đó đi.

Tu ferais mieux de t'accrocher.

17. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

18. Cô đi vội vã đến cửa ra vào.

Elle a hâte à la porte.

19. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

20. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

21. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Vous pouvez repartir par où vous êtes entré.

22. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

23. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

24. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.

25. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

26. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

27. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

28. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

29. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

30. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

31. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

32. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

33. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile part avec Court la semaine prochaine.

34. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Alors place la canon dans ta bouche et appuie sur la gâchette.

35. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

36. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

37. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tif ne peut pas tout de suite entrer à l'extérieur.

38. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Allons voir où est votre capteur, professeur.

39. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.

40. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

41. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

42. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Quand les jeunes noddis quittent leur nid, ils transportent ces graines voyageuses vers d'autres îles.

43. Vào thời đó, cách duy nhất để đi đến một vài hội thánh là đi bộ hoặc cưỡi ngựa.

À l’époque, certaines congrégations n’étaient accessibles qu’à pied ou à cheval.

44. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Laisse-les débarquer et tue-les.

45. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

46. Bắn vào cái đầu chết tiệt của hắn đi, trung sĩ!

Descendez-le, sergent!

47. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

48. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Bois ta bière, ça va te faire gerber.

49. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

Et quand l'Etat peut entrer en jeu.

50. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

51. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

52. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

En effet, l’“ ours ” médo-perse alla au nord prendre Babylone en 539 avant notre ère.

53. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

En 1492, Christophe Colomb disposait pour cela d’un compas.

54. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

55. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

56. Cho hắn đủ thời gian để đi vào cửa sau của spa.

Ce qui lui donne assez de temps pour entrer par l'arrière du spa.

57. Cậu ta đã chuồn đi trước khi bọn chúng bắn vào đây

Il était parti avant le début des tirs.

58. Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.

Pour que les résidus dispersés ici donne l'impression que le tout a sauté.

59. Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.

C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.

60. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

61. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Elle prend un train pour aller à la capitale.

62. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

63. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

64. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Ils se colleront au cancer.

65. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Pour gagner du temps, on entrera par devant.

66. Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

67. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Les jeunes qui vont à l’école et les proclamateurs qui travaillent de nuit peuvent généralement consacrer la fin de l’après-midi à la prédication.

68. Anh ấy đi vào xa lộ Đông Tex đến chỗ làm mỗi ngày.

Il prend l'autoroute de l'Est tous les jours pour aller travailler.

69. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Vous pouvez entrer ici debout, mais vous en ressortirez les pieds devant.

70. Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm, gần sáng và chiều tối.

Il chasse plutôt le soir et à l'aube.

71. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

72. Sénégal và bán đảo Cabo Verde đã được đi tới vào năm 1445.

Ils atteignent le fleuve Sénégal et les Îles du Cap Vert en 1444.

73. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Accélère ou je t'explose le pied.

74. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Tu as intérêt à te ressaisir, parce que tu as appelé des renforts.

75. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

J’ai pris l’habitude de travailler de longues journées et de boire avec mes amis.

76. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.

77. Tao phải đi xây dựng tại rạp chiếu phim vào cuối tuần này.

J'ai de la construction à faire au ciné ce week-end.

78. Tôi không nghĩ rằng anh sẽ có thể đi vào bằng cửa chính.

Je pense pas que vous pourrez simplement passer par la porte d'entrée.

79. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Le tir a frappé droit dans les yeux et a quitté le côté droit de la tête

80. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Ça lui ouvrait les portes de presque tous les hôpitaux de Medellín.