1. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

2. Bài chi tiết: Vành đai Kuiper Vành đai Kuiper, vùng hình thành đầu tiên, là một vành đai lớn chứa các mảnh vụn tương tự như vành đai tiểu hành tinh, nhưng nó chứa chủ yếu là băng.

La ceinture de Kuiper, la principale structure de la région, est un grand anneau de débris similaire à la ceinture d'astéroïdes, mais composée principalement de glace.

3. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

4. Việc tuyên bố chủ quyền đất đai bị Virginia tranh chấp.

Cet accord a été contesté par Virginmega.

5. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Certains Amêricains étaient contre, comme Abraham Lincoln.

6. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

7. + 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

12 Quand tu cultiveras le sol, il produira peu*.

8. Hệ thống vành đai Mộc Tinh thưa thớt và chứa chủ yếu là bụi.

Le système d'anneaux de Jupiter est faible et se compose principalement de poussière,.

9. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime est votre fils ainé, héritier de vos terres et titres.

10. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

De manière inquiétante, l’homme saccage même ses terres arables.

11. Đai học Quốc gia Lào là đại học công lập, thành lập vào năm 1996.

L'Université nationale du Laos, fondée en 1996.

12. 14728 Schuchardt (tên chỉ định: 2000 DY14) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(14728) Schuchardt (14728) Schuchardt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

13. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Or le sol et la végétation n’ont évidemment pas été ‘ joyeux avec allégresse ’ au sens littéral.

14. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

15. Hãy trồng trọt đất đai và trau giồi tâm trí của các [anh] chị em.

Cultivez la terre et votre esprit.

16. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

17. 23571 Zuaboni (tên chỉ định: 1995 AB) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(23571) Zuaboni (23571) Zuaboni est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

18. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Ça fait deux ans qu'on essaye de faire valoir nos droits de propriété.

19. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Et il arriva qu’ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.

20. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

21. Hầu hết đất đai mà chúng ta có thể trồng trọt đều đã được sử dụng.

Nous cultivons presque toutes les terres cultivables.

22. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Ou encore, si on différait la décision sur la propriété, mais qu'on partageait les minéraux?

23. Nó bao trùm lên đất đai thuộc các xã của Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie và Saül.

Il est constitué d’espaces appartenant au territoire des communes de Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie et Saül.

24. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

25. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

Et ils furent amenés par leurs frères pour posséder leurs terres.

26. Farnese là một dòng họ Rôma xưa mà đất đai chiếm lĩnh tập hợp chung quanh hồ Bolsena.

La famille Farnèse est une ancienne famille romaine dont les possessions sont regroupées autour du lac de Bolsena.

27. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Déplacer vers le boulon de tension de courroie et serrez- les vers l'intérieur vers le moteur de convoyeur

28. Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta.

Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était.

29. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

30. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

Les Son'a savent comment récolter les particules des anneaux.

31. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Le partage du pays montre que chacune des 12 tribus y possède un héritage assuré (Ézékiel 47:13, 22, 23).

32. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

33. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Ayant achevé la conquête de la Terre promise, les Israélites venaient de recevoir les territoires assignés à chaque tribu.

34. Chiến thắng trước Margarito đai vô địch thứ 8 ở hạng cân khác nhau không phải chỉ của mình tôi.

La victoire contre Margarito, la 8e ceinture de champion dans une 8e catégorie n'appartient pas qu'à moi.

35. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

36. Phần đất đai được dành để xây dựng đoạn cao tốc này đã được chuyển thành không gian xanh ngay sau đó.

Les terrains réservés pour l'emprise de l'autoroute ont été, depuis, reconvertis en espaces verts.

37. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Ces éléments sont-ils pris en considération quand sont decidées les politiques d'aménagement du territoire?

38. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.

39. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

40. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal avec des lanières de cuir épais.

41. Giống như các tiểu hành tinh khác trong vành đai chính, quỹ đạo của Ida nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

Comme tous les astéroïdes de la ceinture principale, l'orbite d'Ida se trouve entre les planètes Mars et Jupiter.

42. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

J’ai donc levé les yeux et j’ai vu qu’un large cerclage métallique entourait la partie supérieure du tronc.

43. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

44. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

45. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ?

46. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Et ils firent toutes sortes d’outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre.

47. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.

48. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Les plus de 7 100 îles formant l’archipel philippin se trouvent sur l’arc occidental de la “ ceinture de feu ” du Pacifique.

49. Năm 2002, ông thi đấu trận tranh đai danh hiệu hạng nặng thế giới ở tuổi 35, nhưng bị Lennox Lewis đánh bại bằng knockout.

En 2002, à l'âge de 35 ans, il combat à nouveau pour le titre, mais perd par knockout face à Lennox Lewis.

50. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

51. 19 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

19 Sheloumiel+, fils de Zourishadaï, était à la tête de la tribu des fils de Siméon.

52. Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

Donc, aujourd'hui, les entreprises travaillent avec les gouvernements pour mettre les titres fonciers sur une blockchain.

53. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

54. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

55. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

56. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

57. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Lorsque Neboukadnetsar retrouva son trône, ce fut comme si on enlevait les liens de métal dont on avait cerclé la souche de l’arbre vu en rêve.

58. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

59. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

60. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

61. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

62. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

63. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

64. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

65. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

66. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

67. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

68. Dĩ nhiên điều quan trọng đầu tiên và cơ bản nhưng cũng xem xét đến đất đai bị bạc màu, tái tạo, phục hồi đất bạc màu.

C'est, bien sûr, extrêmement important, mais également remettre en état des terres abîmées, les régénérer, les réhabiliter.

69. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Entre 1871 et 1873, une série de lois foncières et fiscales ont été adoptées comme base pour la politique fiscale moderne.

70. Một cây thông dụng ở Y Sơ Ra Ên và là một nguồn tài nguyên canh nông quan trọng trong các đất đai trong Kinh Thánh.

Arbre courant en Israël et ressource agricole importante dans les pays bibliques.

71. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

72. Đó chỉ là truyền thống sao

C'est la seule tradition que j'ai.

73. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 Et il arriva que nous retournâmes dans notre pays, et mon peuple recommença à paître ses troupeaux et à cultiver son sol.

74. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Tu es presque prêt pour enfin connaître l'ingrédient secret de ma soupe secrète.

75. 29 Vì vậy, ta, Đức Chúa Trời, bèn đuổi loài người ra khỏi Vườn aÊ Đen, để cày cấy đất đai là nơi có loài người ra;

29 pour cette raison, moi, le Seigneur Dieu, je vais le chasser du jardin ad’Éden, pour qu’il cultive la terre d’où il a été pris.

76. Neath nôn nóng chờ đến khi nó có thể là một “bà truyền giáo,” một người truyền giáo cao niên.

Neath est impatiente d’être une « grand-mère missionnaire », une missionnaire d’âge mûr.

77. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de agrains et toutes sortes de fruits de toute espèce.

78. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

79. Anh ta là nhà di truyền học.

C'était un généticien.

80. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.