1. Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

Die von ihm erlassenen Landgesetze respektierten allerdings in keiner Weise die überlieferten Landrechte der Bewohner.

2. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 Und König Mosia veranlaßte sein Volk, die Erde zu bebauen.

3. Đất đai cằn cỗi.

Der Boden ist unfruchtbar geworden.

4. Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

Mit 15 erhielt ich den roten Gürtel und ein Jahr darauf den braunen.

5. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

Produktionstechniken, Habgier und Unwissenheit führen gemeinsam zur Verschmutzung von Land, Wasser und Luft.

6. Đất đai nay ra sao?

Was war geschehen?

7. Đây là vành đai 1.

Hier Sektor 1. Whitehall ist gesichert.

8. Cô ta nói đai loai như:

Sie sagte immer:

9. Đèn vành đai vẫn sáng trưng.

Die Scheinwerfer sind noch an.

10. Một chiếc đai to toả sáng?

Einen großen glänzenden Gürtel.

11. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Die Erde ist übersäuert.

12. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

Prinzessin Diana gibt im Fernsehen bekannt, dass Landminen ein schweres Hindernis für jegliche Entwicklung darstellen, was auch wirklich stimmt.

13. Tớ đi kiểm tra vành đai đây.

Ich geh auf Kontrollgang.

14. Không phải trên đất đai của tôi.

Aber nicht auf meinem Besitz.

15. 70 Là lệnh truyền bảo hay dạy rằng, các ngươi phải amua tất cả những đất đai bằng tiền, những đất đai mà có thể mua được bằng tiền, trong vùng xung quanh đất mà ta đã chỉ định làm đất Si Ôn, để các thánh hữu của ta bắt đầu quy tụ;

70 welches besagt oder lehrt, aalle Ländereien im Gebiet rings um das Land, das ich bestimmt habe, das Land Zion zu sein, soweit sie mit Geld zu kaufen sind, mit Geld zu kaufen, für den Beginn der Sammlung meiner Heiligen,

16. Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

Und dann die Häuser abklappern.

17. Màu đen và có một cái đai bạc.

Ein schwarzer mit silbernem Band.

18. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Erpresserische Schläger für Landraub.

19. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

Mose 26:21-33; 5. Mose 28:49-68). Die Nation wird ins Verderben laufen, das Volk verschleppt werden und das Land verwüstet daliegen.

20. Thiết lập vành đai, rồi chờ đoàn xe đến.

Sichern Sie den Bereich und warten Sie.

21. Vì đây không phải là điều đất đai muốn làm.

Weil es nicht das ist, was die Landschaft von Natur aus tun will.

22. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Die Seuchenschutzbehörde ordnete eine militärische Sperrzone an.

23. Trong vành đai tiểu hành tinh thì không như vậy.

An der Phasengrenze ist das nicht der Fall.

24. Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.

Wir stritten über ein umstrittenes Land.

25. Chất độc đã phá vỡ vành đai mạch máu não.

Das Gift hat die Blut-Hirn-Schranke durchbrochen.

26. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Das Land ist lieblich, aber voll von Giftschlangen.

27. * Một số đất đai sẽ được con cháu ông thừa hưởng.

* Seine Nachkommen würden bestimmte Länder ererben.

28. Hắn có một nông trại ở ngoài vành đai thành phố.

Er hat draußen eine Ranch.

29. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive Agarwirtschaft erschöpft die Erde.

30. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.

31. Đa số đất đai là đá và khó để canh tác.

Ein Großteil des Landes ist steinig, und der Ackerbau ist schwierig.

32. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Entlang der mexikanischen Grenze kam es zu Gebietsstreitigkeiten.

33. Lâu nay Ketcham đã thâu tóm được rất nhiều đất đai.

Ketcham hat sich viel Land angeeignet.

34. Giờ thì hạ tay phải xuống Và tháo đai quân dụng ra.

Nun mit der rechten Hand über den Körper greifen und den taktischen Gürtel entfernen.

35. Đất đai phân phối cho các chi phái(Xin xem ấn phẩm)

Stammesgrenzen (Siehe gedruckte Ausgabe)

36. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

Grüne Hügel schmückten damals das Land.

37. Các đơn bị Liên Hiệp Quốc lúc đó sẽ thiết lập các vị trí phòng thủ chính phía sau một vành đai mà sau này được gọi là Vành đai Pusan.

Die UN-Einheiten sollten danach eine Hauptverteidigungslinie hinter dem nun so genannten Busan-Perimeter errichten.

38. Các anh có biết rằng toàn thể đất đai của San Miguel...

Sind Sie sich bewusst, dass das ganze Land in San Miguel

39. Bố mẹ tôi được chia phần tài sản đất đai của ông bà.

Meine Eltern waren Teil einer Landeigentümer- Familie.

40. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Unsere Sache war Land, nicht ein Gedanke.

41. Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

Mit 9 Jahren ist sie schon auf halbem Weg zum schwarzen Gürtel.

42. Cha của bà là người quản lý đất đai cho vua nước Prussia.

Ihr Vater war Verwalter der Ländereien des preußischen Königs.

43. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Tho ́gefüllt mit Reifen und bewaffnet mit Rippen Wal. "

44. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

Der beste Pulverkaffee kommt aus dem pazifischen Raum.

45. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime ist Euer ältester Sohn, Erbe Eurer Länder und Titel.

46. Thưa qúy vị, chúng ta vừa mới ra khỏi vành đai tiểu hành tinh.

Wir sind aus dem Asteroidengürtel.

47. Giáo Hội sở hữu đa số đất đai mà khu thương xá tọa lạc.

Der Kirche gehört schon ein Großteil des Grundstücks, auf dem sich dieses Einkaufszentrum befindet.

48. Phòng tuyến sông Naktong được giữ vững và Vành đai Pusan được củng cố.

Die Frontlinie am Nakdong-Fluss wurde gehalten und der Busan-Perimeter war gesichert.

49. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

In alarmierender Weise verdirbt der Mensch auch das Ackerland.

50. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

Die Konzentration in den Ringen ist ganz besonders.

51. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Spotttölpel 1, noch 20 Sekunden bis zur Verteidigungslinie.

52. Đầu và đai vai (vây ngực) được che phủ bằng các xương da lớn.

Ihr Kopf und die Schultern sind von einer Gebende bedeckt.

53. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

54. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

Millionen arbeiten unermüdlich, um dem Erdboden Nahrung für ihre Familie abzuringen. Doch dann werden sie von „Unheil“ überfallen, weil der Regen ausbleibt und die Ernte verdorrt.

55. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Natürlich können das Land und die Pflanzen nicht buchstäblich „mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen“ frohlockt haben.

56. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Wie wirkte sich die Heuschreckenplage auf das Land Juda und dessen Bewohner aus?

57. Thiết lập vành đai phòng vệ, để chúng tôi có thể cứu người bị thương.

Gebt uns Feuerschutz zur Bergung der Verwundeten.

58. Lúc tới nhà của Chessani, có những báo cáo tình trạng đất đai tại Fresno.

Als ich in Chessanis Haus war, waren da diese ganzen Pläne für Bauland in Fresno.

59. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

Bei einem plötzlichen Geschwindigkeitsverlust würden die Passagiere von der Rückenlehne gestützt werden, statt lediglich vom Beckengurt gehalten zu werden, der nur unvollständig schützt, weil er nicht wie die Dreipunktgurte in den meisten Autos zusätzlich noch schräg über den Oberkörper verläuft.

60. Có 1 thứ được gọi là vành đai Kuiper, cái mà một vài người nghĩ Sao Thiên Vương không phải là 1 hành tinh, đó là vị trí của Sao Thiên Vương, nó nằm ở vành đai Kuiper.

Es gibt den so genannten Kuipergürtel, der – einige Leute behaupten, Pluto sei kein Planet, er befindet sich dort, im Kuipergürtel.

61. Môi sinh: Càng ngày không khí, đất đai và nước uống càng thêm ô nhiễm.

Umwelt: Die Verschmutzung von Luft, Boden und Wasser nimmt überhand.

62. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

Wie ist die Fülle von Kometen und Kleinplaneten im Kuiper-Gürtel entstanden?

63. Vì thế chúng tôi đã nâng nó bằng chiếc đai sắt nặng 45, 000 pao

Also haben wir diesen 20 Tonnen Stahlring aufgezogen.

64. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

Die Lage wird so niederschmetternd sein, dass sozusagen das Land selbst trauern wird.

65. Có lẽ cậu được cha cho biết tầm quan trọng của mưa đối với đất đai.

Sein Vater erklärte ihm möglicherweise, wie wichtig der Regen für das Land war (5.

66. Gần 1/3 lãnh thổ của Phần Lan nằm ở phía bắc vành đai Bắc cực.

Ein Drittel Finnlands liegt nördlich des Polarkreises.

67. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Es wird davon ausgegangen, dass eine 42:43-Bahnresonanz mit Galatea jedenfalls für die einzigartige Struktur der Ringbögen verantwortlich ist.

68. Nhiều người đã có thể tự sửa xe của mình bằng cách tháo vỏ ngoài của van máy, thay vòng đai ở pít tông, lắp đai thắng vào, và dùng nhiều dây kim loại quấn mọi thứ lại.

Viele konnten ihr Auto selbst reparieren, indem sie Ventile schliffen, Kolbenringe tauschten, neue Bremsbänder einsetzten und mit Verpackungsdraht nicht sparten.

69. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Er war „in Linnen gekleidet, seine Hüften mit Gold aus Uphas umgürtet“.

70. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

["Japanische Landwirtschaft hat keinen Nachwuchs, kein Land und keine Zukunft."]

71. Biên giới của Phố cổ chủ yếu được hình thành bởi vòng đai phố cổ (Altstadtring).

Die Grenze der Altstadt wird im Wesentlichen durch den Altstadtring gebildet.

72. Nên khi tảng đá này chạm vòng đai thiên thể, ta đã hứng những mảnh vỡ.

Dieser verirrte Komet ist auf den Asteroiden - Gürtel geknallt.

73. Luật đất đai đã được viết bằng tiếng Đức và chỉ có giá trị ở Oberbayern.

Das Landrecht war in deutscher Sprache verfasst und galt nur in Oberbayern.

74. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Und es begab sich: Sie gingen auf dem Antlitz des Landes aus und fingen an, den Boden zu bebauen.

75. Ánh sáng mặt trời, mưa và đất đai màu mỡ nói gì về Đức Chúa Trời?

Was verraten Sonne, Regen und der fruchtbare Erdboden über Gott?

76. Phân đường Nghĩa Dũng (Huế), của Võ sư Nguyễn Văn Dũng (Huyền đai Đệ Thất đẳng).

Er steht für den charakterlichen Wesenszug der Härte (hart).

77. Những công việc này được thi công bởi đơn vị D và E của Sở Đất Đai.

Diese Funktionen erfüllt sie auf der Enterprise-D und auf der Enterprise-E.

78. Cuối tháng 8, có trên 500 xe tăng hạng trung của Hoa Kỳ tại Vành đai Pusan.

Gegen Ende August befanden sich mehr als 500 mittelschwere US-Panzer im Busan-Perimeter.

79. Không những thế, họ còn hủy phá đất, làm ô nhiễm không khí, nước và đất đai.

Statt dessen verderben sie sie, indem sie die Luft, das Wasser und den Erdboden verschmutzen.

80. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Oder was, wenn wir die Besitzfrage aufschieben, uns aber die Rechte für die Mineralien teilen?