1. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Tu t'es bien fait enfiler, sur ce coup.

2. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Devant eux un feu dévore

3. Tôi cá ông ta sẽ ăn tươi anh

Il va te bouffer

4. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages

5. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Juste avant d’avaler les comprimés, elle avait mangé des céréales cuites, qui avaient absorbé une partie du poison.

6. Tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ được ăn cá tươi nữa

Et moi qui avais dit adieu au poisson frais!

7. + 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

18 Cela ne vous suffit- il pas de vous nourrir dans les meilleurs pâturages ?

8. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

9. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

10. Tín đồ Đấng Christ không ăn uống huyết, dù tươi hoặc đông tụ; họ cũng không ăn thịt của một con vật chưa cắt tiết.

Les chrétiens ne consommaient pas de sang, frais ou coagulé, ni ne mangeaient la viande d’un animal non saigné.

11. “Cuộc sống càng ngày càng tươi đẹp hơn khi tôi bỏ thuốc lá” (Bà Regina, Nam Phi).

“ Ma vie a commencé quand j’ai arrêté la cigarette, et je me sens de mieux en mieux ”, dit Regina, qui vit en Afrique du Sud.

12. Con chó thích ăn cá sống

Elle adore le poisson cru.

13. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

14. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

15. Cá tươi.

Du poisson.

16. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

17. Tôi chưa cho nó ăn cá sống.

Je ne lui ai pas encore fait manger du poisson cru.

18. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Nous marcherons résolument avec l’espérance certaine, radieuse et resplendissante de la vie éternelle.

19. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

la pluie du printemps a apporté l'herbe fraîche et, avec elle, une nouvelle vie.

20. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

21. Chuột chũi ăn mọi lúc để sống

Les taupes doivent bien manger

22. Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Je me souviens avoir mangé les yeux d'un poisson<br /> tout juste sorti de l'eau parce qu'il m'avait dit que c'était<br /> nourissant pour le cerveau.

23. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?

24. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

25. Nhiều thứ cây sống đến hơn 1.000 năm, một số loài cá sống đến 150 năm; nhưng loài người thì chỉ sống đến 70 hay 80 tuổi, rồi bị sự chết nuốt mất (Thi-thiên 90:10).

Il existe des arbres qui sont plus que millénaires, et certains poissons vivent jusqu’à 150 ans; mais l’homme, lui, ne vit guère plus de 70 ou 80 ans, après quoi la mort l’engloutit. — Psaume 90:10.

26. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

27. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

28. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

29. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

À cause de ce retard, les vivres frais se sont épuisés et nombre de ses hommes sont morts du scorbut.

30. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

31. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

32. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

33. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Les éléphants et les gazelles paissent dans les pâturages luxuriants qui recouvrent les sols que les pelleteuses défrichèrent.

34. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Si vous voulez une drosophile se nourrissant de fruits normaux au lieu de pourris, avec pour objectif de saboter l'agriculture américaine.

35. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

36. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

37. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

38. Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

Les sauterelles avaient dévoré leurs récoltes.

39. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

40. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

41. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

On l'a forcé à avaler 20 comprimés d'oxycodone.

42. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

43. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

Dans Sion les pécheurs sont dans l’effroi ; un frisson a saisi les apostats : ‘ Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’un feu dévorant ?

44. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

C’est un feu dévorant+ ; il les anéantira.

45. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

J'ai failli avaler ces saletés!

46. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

47. Ngài không xem thường “lòng đau-thương thống-hối”, nhưng Ngài hứa “làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn [“cõi lòng tan nát”, Tòa Tổng Giám Mục]”.—Thi-thiên 34:18; 51:17; Ê-sai 57:15.

” Loin de mépriser “ un cœur brisé et broyé ”, il promet au contraire de “ faire revivre l’esprit des humbles, [...] le cœur des hommes broyés ”. — Psaume 34:18 ; 51:17 ; Isaïe 57:15.

48. Đa số những người ăn bằng nĩa sống ở châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ; những người ăn bằng đũa sống ở châu Phi, Cận Đông, Indonexia và Ấn Độ.

La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.

49. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

50. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

Le léger bruit est l'herbe haute et fraîche.

51. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

De belles frites dorées avec du poisson frit.

52. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Le poisson frais peut être lassant.

53. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

54. Tôi có đủ lửa trong lòng để nuốt trộng toàn thế giới.

J'ai assez d'énergie en moi pour dévorer le monde.

55. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Imagine que des copains te donnent des sortes de comprimés en disant qu’après les avoir avalés tu te sentiras comme sur un nuage.

56. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

57. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

58. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

59. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

60. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

61. Chú lùn cầu xin chú gấu hãy ăn thịt hai cô thay cho ông ta, nhưng chú gấu không thèm để ý và dùng móng vuốt quật ông ta chết tươi.

Le nain discute avec l'ours, le supplie de manger les filles plutôt que lui, mais l'ours ne s'en soucie pas et tue le nain d'un simple coup de patte.

62. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Je ne suis pas végétarien -- c'est ce que disait Nixon, n'est-ce pas?

63. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

64. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

65. Nó nuốt những viên đá nhỏ để hỗ trợ tiêu hóa của nó.

Elles nécessitent moins de pierre pour leur construction.

66. Hầu hết những người bạn cũ của tôi đều đã chết hoặc ngồi tù, nhưng tôi có một đời sống thỏa nguyện sâu xa và tương lai tươi sáng.

La plupart de mes anciens amis sont morts ou en prison, alors que moi, j’ai une vie vraiment agréable et de belles perspectives d’avenir.

67. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

30 000 employés perdront leur travail.

68. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Ton givre a gardé la fleur en vie.

69. Ẩm thực Maldives Món cà ri quan trọng nhất trong các món ăn ở Maldives được nấu với cá ngừ tươi thái hạt lựu và được biết đến với tên gọi mas riha.

Le curry le plus important dans la cuisine des Maldives est cuit avec du thon frais en dés et est connu sous le nom de mas riha.

70. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

71. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

La température et la fraicheur du poisson sont cruciales.

72. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

73. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

74. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

75. Khi những người đánh cá trở về, họ lôi cái bẫy lên khỏi mặt nước và con cá bị mắc bẫy chẳng mấy chốc trở thành món hải sản tươi cho bữa ăn tối.

À leur retour, les pêcheurs sortaient le piège de l’eau et le poisson attrapé devenait vite un repas marin tout frais.

76. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

77. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Toute ma vie c'est nourrir, aérer et couches.

78. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

J’ai remarqué que le sol était plein de végétation.

79. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

80. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Ça se vendait comme des petits pains.