1. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

2. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

3. Hai chị em bắt lấy và chia nhau ăn.

Les deux hommes peuvent s'entretenir et partager leur repas.

4. Để cho chắc ăn thôi.

Juste pour être sûrs.

5. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4) Donne un pourboire au porteur de bagages, et laisses- en un à la femme de chambre chaque jour.

6. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

7. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.

8. Chả có gì để ăn cả

Il n' y a rien à manger à tous les

9. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

10. Thức ăn chắc để cho chúng.

La nourriture doit leur être destinée.

11. Hãy để ý đến lời ông nói: “Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm”.

Remarquez l’expression : “ Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres.

12. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

13. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Donnez un pourboire au porteur de bagages, et laissez- en un à la femme de chambre chaque jour.

14. Chuột chũi ăn mọi lúc để sống

Les taupes doivent bien manger

15. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Une consommation modérée d’aliments riches en hydrates de carbone* vous évitera de prendre trop de poids.

16. Diễn văn là để ăn mừng chiến thắng.

Gardons les discours pour la victoire.

17. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez- vous d’huiles, plus saines.

18. Nếu hai chàng ngốc Cash và Andy muốn ăn bánh mì mới, hãy để họ về nhà ăn.

Si ces deux empotés de Cash et Andy veulent du pain, qu'ils viennent.

19. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

20. Nó ăn chủ yếu là kiến và mối, sử dụng vuốt trước để đào chúng lên và cái lưỡi dài và dính để thu lấy con mồi.

Il se nourrit principalement de fourmis et de termites, en utilisant ses griffes de devant pour les déterrer et sa longue langue collante pour les recueillir.

21. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

22. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

23. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

24. Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

N'aimerait-on pas l'avoir pour le petit-déjeuner?

25. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

26. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

27. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Voler c'est voler, que ce soit avec un ordinateur ou une barre à mine, et que vous preniez des documents, des données ou des dollars. "

28. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

29. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

30. Ông lấy một cây nến và đi xuống phòng ăn trong tìm kiếm của một siphon whisky.

Il prit une bougie et descendit à la salle à manger à la recherche d'un siphon et

31. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

32. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

33. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

Dans un monde comme celui-ci, nous aurions toutes les raisons de porter des chaussettes noires plutôt que des chaussettes roses, de manger des céréales plutôt que des beignets, de vivre dans une ville plutôt qu'à la campagne, d'épouser Betty à la place de Lolita.

34. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

35. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

36. Không có nhiều để chọn ở quầy bán đồ ăn.

Ça a été léger à la cantine.

37. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

38. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Elles n'ont que la nourriture lancée depuis le ciel par les Nations Unies.

39. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

40. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

41. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Certains l’observent pour imiter les 40 jours de jeûne du Christ.

42. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Il a un ratio de conversion alimentaire de 15 pour 1.

43. Chắc ăn.

Bien sûr.

44. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

Est-ce un bouquet pour un dîner?

45. Tôi đã thử sáng nay để chắc ăn nó vẫn chạy

J'ai essayé ce service ce matin pour voir si ça marchait toujours.

46. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 N’avez- vous pas des maisons où manger et boire ?

47. Cậu có ăn uống gì để tăng cường sức khỏe không?

Tu prends quelque chose pour rester en forme?

48. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

49. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

50. Bây giờ, nếu bạn lấy một it vật liệu hữu cơ- có thể là sản phẩm bỏ đi hoặc thức ăn, có thể một ít bánh mỳ bạn cho nó vào và các vi trùng sẽ ăn nó, và chúng sẽ biến thức ăn đó thành điện.

Maintenant, si vous prenez quelques matériaux organiques -- ça pourrait être des déchets, des aliments, ou une part de votre sandwich -- vous le déposez ici, les microbes mangeront cette nourriture, et ils la transformeront en électricité.

51. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

52. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

53. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

54. 42 Họ bèn đưa cho ngài một miếng cá nướng, 43 ngài cầm lấy và ăn trước mắt họ.

» 42 Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé. 43 Il le prit et le mangea sous leurs yeux.

55. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

56. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

57. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

« Nous avons bien vite utilisé cette table unique pour préparer la nourriture et pour manger des repas sur le pouce.

58. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

59. Tôi đói, vậy thôi, và tôi chỉ muốn chút gì để ăn.

Je veux seulement quelque chose à manger.

60. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

61. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Avec moins de temps à la recherche de nourriture, il y a plus de temps pour jouer.

62. Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

Vous passez environ huit heures par jour à dormir, plusieurs heures à faire la cuisine et à manger, et huit heures, voire davantage, à travailler pour vous assurer nourriture et logement.

63. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

64. Đừng có ăn.

Ne la mange pas.

65. Đừng có ăn!

Touche à rien.

66. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

67. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

68. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Et ensuite, le roi a fait pendre son cadavre pour que les oiseaux le mangent (Genèse 40:19-22) !

69. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

70. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

71. Nhờ thế, tôi chỉ ăn vừa đủ chứ không ăn nhiều hơn vì cảm thấy có lỗi khi bỏ lại thức ăn trên đĩa.

Comme ça, je mange raisonnablement, plutôt que de finir à tout prix mon assiette simplement pour ne pas gaspiller.

72. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc làm mình bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.

73. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra”.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.”

74. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

75. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

76. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

77. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

78. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse.

79. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Elle est morte en protégeant son enfant.

80. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.