1. Dawn mang cho Beth ít thức ăn và bảo cô cần ăn lấy sức để làm việc.

Kev kann sie überzeugen, ihnen ein Frühstück zu erlauben.

2. Ăn xong, chúng tôi đi lấy thêm nước để tắm.

Nach dem Essen holten wir uns Wasser, um uns zu waschen.

3. Người ta trồng lấy thức ăn, và tiêu thụ thức ăn.

Nahrung wurde angepflanzt und dann konsumiert.

4. Tôi đi thu gom vỏ chai lấy 5 cent để mua thức ăn.

Ich habe Colaflaschen für 5 Cent Pfand zurückgebracht, um damit Essen zu kaufen.

5. Klaus, lấy hoa cúc từ phòng ăn.

Klaus, hol Kamille aus der Vorratskammer.

6. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

„Gestohlene Wasser, sie sind süß“

7. Tớ đang cố để không bị ăn thịt để nghĩ cách lấy Bộ Lông từ lão.

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.

8. Tất cả gói đồ ăn đã lấy đi...

All die Rationen, die du genommen hast.

9. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

Junge Frauen haben sich sexuell verkauft, um gute Prüfungsnoten oder eine Anstellung zu erhalten.

10. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Fordern Sie einen Schüler auf, durch die Schlinge hindurch nach dem Essen zu greifen.

11. Chỗ để ăn spaghetti.

Ein Ort zum Spaghetti-Essen.

12. Ăn trưa: Hãy mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

Mittagessen: Bringt euch bitte etwas zum Mittagessen mit, damit ihr das Kongressgelände nicht extra verlassen müsst.

13. Cô vào phòng ăn lấy cho tôi thứ gì đó nhé?

Könnten Sie mir was aus der Kantine holen?

14. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ Mittagessen: Bringt bitte euer Mittagessen mit, damit ihr in der Mittagspause das Kongressgelände nicht verlassen müsst, um euch zu verköstigen.

15. Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho” (Lu-ca 15:14-16).

Und er begehrte jeweils, sich mit den Johannisbrotschoten zu sättigen, die die Schweine fraßen, und niemand gab ihm welche“ (Lukas 15:14-16).

16. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4. Wenn üblich, gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.

17. Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.

18. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Betrachte zum Beispiel die weltliche Arbeit.

19. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Sie melken die Kuh, aber füttern wollen sie die Kuh nicht.

20. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ich bringe mich in Form.

21. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Maria umwickelt ihn mit Stoffbändern und legt ihn in eine Futterkrippe.

22. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

23. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks- Tisch zu legen.

24. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

Einmal wurde sie auf der Suche nach Lebensmitteln von einem Luftangriff überrascht.

25. Máng cỏ dùng đựng thức ăn để bò và các thú vật khác đến ăn.

(Eine Krippe ist ein Kasten, in den normalerweise Futter für Kühe und andere Tiere hineinkommt.)

26. Thay vì ăn mày như lúc trước, anh bắt đầu trồng rau trái để ăn.

Statt wie früher um Nahrung zu betteln, begann er, sie nun selbst anzubauen.

27. Boyd, lấy ít thức ăn và xử lý các vấn đề máy móc.

Boyd: Iss was und tu dein Bestes gegen die mechanischen Probleme.

28. Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

Der weise König machte zwei Extreme kenntlich, die es zu meiden gilt.

29. Thay vì thế, Giăng được lệnh bảo lấy cuốn sách nhỏ và ăn.

Johannes wurde statt dessen angewiesen, die kleine Buchrolle zu nehmen und zu essen.

30. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

31. Hãy để ý đến lời ông nói: “Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm”.

Achten wir auf die Formulierung: „Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke.“

32. Họ làm như hết chỗ trên bàn ăn để mình đừng ngồi ăn trưa với họ.

„Komischerweise war mittags an ihrem Tisch angeblich immer alles besetzt.

33. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4. Gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.

34. Để ăn trộm một túi đậu phộng?

Um eine Packung Erdnüsse zu stehlen?

35. 1 đĩa buffer riêng để ăn chung.

Eine Pufferzone.

36. Và đây là chỗ để khăn ăn.

Und das ist, wo die Binde.

37. Có thuốc gì để nhịn ăn không?

Gibt es hier auch Diätpillen?

38. Để xem cậu làm ăn ra sao.

Wir werden sehen, wie du dich machst.

39. Hãy để cho kền kền ăn hắn.

Sollen die Bussarde ihn holen.

40. Ăn đi Ăn tay gấu

Esst Bärentatze!

41. Tôi chỉ kịp lấy trộm cái xe cảnh sát khi ra khỏi hàng ăn.

Ich hatte kaum Zeit, das Polizeiauto loszuwerden.

42. Chẳng hạn, mật tuy “ngon” nhưng “ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt”.

Honig ist zum Beispiel „gut“, aber „zu viel Honig essen ist nicht gut“ (Sprüche 24:13; 25:27).

43. Bicky đã đưa cậu bé tuổi ăn tối để ăn mừng, và chúng tôi đã một mình.

Bicky hatte der alte Knabe abgezogen, um das Abendessen zu feiern, und wir waren allein.

44. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

Nach Programmschluß bei Kongreßende gab man ihnen auch ein Verpflegungspaket für die Heimreise mit auf den Weg.

45. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

46. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Kochen bedeutet Feuer zu nutzen und das Essen außerhalb unseres Körpers vorzuverdauen.

47. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Um eine zu große Gewichtszunahme zu vermeiden, solltest du dich mit Kohlehydraten* vorsehen.

48. Một người lính tốt luôn biết cách tự tìm lấy cái ăn, giáo sư ạ.

Ein guter Soldat findet immer was! Ja!

49. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Als ich meinem Vater über den Weg lief, packte er mich am Hemd und schrie unentwegt: „Du Dieb!“

50. Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

Sie will kein Fuß aus dem Raum setzen und sie isst auch gar nichts.

51. Và ăn đồ ăn nóng nữa.

Und was Leckeres zum Naschen.

52. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Auge um Auge.

53. Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

Auf die Anweisung, zu schlachten und zu essen, erwiderte Petrus, er habe noch nie etwas Verunreinigtes gegessen.

54. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Fürs Kochen nimmt man vielleicht gern gehärtete Fette — gesündere Öle wären da eine gute Alternative.

55. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Sie mussten Tag und Nacht bereit sein, für Reisende zu kochen und Essen zu servieren.

56. Trong cuộc sống sa sút như vậy, nó trở thành người chăn heo, rất đói khát, bị tước mất thức ăn và phẩm giá đến nỗi nó “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no.”

Der junge Mann sank so tief, dass er Schweinehirt wurde, und er war so hungrig und so bar jeder Nahrung und Würde, dass er „seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt [hätte], die die Schweine fraßen“.

57. Nếu lấy một vật gì đem về nhà mà không hỏi, đó là ăn cắp.

Wenn du es mitnimmst, ohne sie zu fragen, ist das Diebstahl.

58. Người ta ở đây thường mang lấy lối nghĩ ăn may của trò đỏ đen.

Oft identifizieren sie sich hier noch immer mit einer Art von Lotterie-Mentalität.

59. Một số người ăn mặc chỉnh tề để đi hội nghị nhưng sau giờ họp lại ăn mặc không đàng hoàng hoặc thiếu khiêm tốn để đi ăn tiệm hoặc đi nơi khác.

Es gibt allerdings auch einige, die sich zwar für den Kongreß respektvoll kleiden, aber nach dem Programm in unpassender oder unbescheidener Kleidung in Restaurants und anderswohin gehen.

60. Một cái mặt nạ dùng để ăn bưởi.

Eine Maske, die man beim Grapefruitessen aufsetzt.

61. Cái gì sâu keo còn để lại, cào-cào ăn; cái gì cào-cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu-chấu ăn” (Giô-ên 1:1-4).

Was die Raupe übrigließ, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrigließ, hat die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke gefressen; und was die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke übriggelassen hat, hat der Kakerlak gefressen‘ “ (Joel 1:1-4).

62. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

An Zeus vorbeizuschleichen und Feuer zu stehlen.

63. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

Er hatte es auf die Braut abgesehen und musste dafür brennen.

64. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

65. Toàn bộ nước dùng cho nấu ăn, dọn dẹp, tắm rửa phải được lấy bằng xô và lấy từ ngoài trời.

Das ganze Wasser, das zum Kochen, Putzen und Baden gebraucht wurde, musste in Eimern von draußen reingebracht werden.

66. Nó chạy ra ngoài để kiếm gì ăn.

Sie ist weg um etwas zu essen.

67. Đề phòng trường hợp ăn trộm cố Lấy trộm phim sex của anh ấy mà.

Falls'n Einbrecher meine Sexfilme klauen will.

68. Song ông còn có nhiều đồ vật ăn cắp mà không biết lấy của ai.

Doch er hatte noch viele Gegenstände, deren Besitzer ihm unbekannt waren.

69. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen, und ich erinnere mich daran, wie ich ein kleines Kind sah, das auf den Rücken seiner Mutter gebunden war und Chips aß, und dass ich sie von ihm stehlen wollte.

70. Chúng tôi dùng tiền tiết kiệm để sống trong một thời gian, và khi cần thêm đồ ăn tôi lấy giáo đi đâm cá.

Eine Zeitlang lebten wir von meinen Ersparnissen, und je nach Bedarf ging ich mit dem Speer fischen.

71. Để xem công thức nấu ăn bạn đã lưu, hãy nói rằng "Cho tôi xem sổ tay nấu ăn".

Wenn Sie Ihre gespeicherten Rezepte ansehen möchten, sagen Sie "Zeig mir mein Kochbuch".

72. Và ăn trộm sẽ thành ăn cướp.

Und Diebstahl macht Diebe.

73. Anh ăn thức ăn hằng ngày chứ?

Jeden Tag'ne warme Mahlzeit?

74. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Nimmt man 10 kg Futter, kann man ein Kilogramm Rindfleisch kriegen, aber man kann neun Kilogramm Heuschreckenfleisch kriegen.

75. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.

76. Trái nó dùng để ăn, lá nó dùng để làm thuốc”.

Und ihr Fruchtertrag wird zur Speise dienen und ihr Laub zur Heilung.“

77. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

78. Nhà tiên tri này kể tiếp: “Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật”.

Der Prophet berichtete weiter: „Ich begann sie zu essen, und sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß.“

79. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

80. Tôi liền chộp lấy nó, ngồi xuống và ăn sáng với những chú lợn của mình.(

Ich schnappte ihn mir, setzte mich hin und aß mein Frühstück mit meinen Schweinen.