1. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Plus les objets sont durs à voler, plus il nous les paie cher

2. Mời học sinh vắn tắt xem lại việc tự đánh giá và đánh giá các động cơ của họ để bố thí, cầu nguyện, hoặc nhịn ăn.

Demandez aux élèves de relire brièvement leur évaluation personnelle et d’évaluer leur motivation à faire des aumônes, prier et jeûner.

3. Thức ăn đó được đánh giá tốt về dinh dưỡng, chứ không như Doritos ( một loại bánh snack )

Ils sont corrects quant aux qualités nutritives, pas comme les chips.

4. Chúng ta có thể “xem-xét các bước mình” như thế nào khi đánh giá một cơ hội làm ăn?

Comment ‘ être attentifs à nos pas ’ quand on nous fait une proposition d’ordre commercial ?

5. Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

Et en même temps, le prix des denrées augmente, alors que la population est censée atteindre 10 milliards à la fin du siècle.

6. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie.

7. Trên các lục địa, sự tan chảy của băng hà sẽ giải phóng một lượng lớn trầm tích băng giá, sẽ ăn mòn và thời tiết.

Sur les continents, la fonte des glaciers libère d'immenses quantités de dépôts glaciaires, qui s'érodent et s'altèrent.

8. Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

Selon le Nouveau Testament, dernier repas pris par Jésus avant son arrestation et sa crucifixion (Lu 22:14–18).

9. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

10. Dành thì giờ để xem xét các rủi ro sẽ giúp bạn đánh giá cơ hội làm ăn một cách thực tế.—Châm-ngôn 13:16; 22:3.

Prenez le temps d’envisager les risques. Cela vous aidera à évaluer la proposition lucidement. — Proverbes 13:16 ; 22:3.

11. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

12. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

13. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

14. Bản thầu thắng cuộc cuối cùng là bản thầu trị giá $38,100 của MillionDollarWeightLoss.com, một cửa hàng trực tuyến bán các sản phẩm liên quan đến chế độ ăn uống.

L'enchère gagnante était de 38 100 $,, déposée par MillionDollarWeightLoss.com, un magasin en ligne vendant des produits pour faire maigrir.

15. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

16. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

17. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

18. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

19. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

20. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

21. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

22. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

23. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

24. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

25. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47...

26. Chắc ăn.

Bien sûr.

27. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

28. Ở hầu hết những nơi sử dụng từ này (thường là ở chợ) thì người bán hàng rong sẽ bán những mặt hàng giá rẻ, hàng thủ công mỹ nghệ hoặc đồ ăn.

Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation.

29. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

30. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

31. Tôi không thích việc định giá con người... nhưng Macallan cao giá hơn.

Je n'aime pas quantifier la valeur humaine, mais MacAllan vaut plus que ça.

32. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

33. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

34. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

35. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

La mesure standard du piquant d'un aliment est sa cote sur l'échelle de Scoville, qui mesure à quel point sa teneur en capsaïcine peut être diluée avant que la chaleur ne soit plus détectable par l'homme.

36. Khi bạn chọn "Đặt giá và chặn cho Mọi người", tất cả người mua và nhà quảng cáo đủ điều kiện đặt giá thầu trên hiển thị quảng cáo được đánh giá theo quy tắc đặt giá trong phiên đấu giá mở của bạn.

Lorsque vous sélectionnez l'option "Définir la tarification et le blocage pour tout le monde", tous les acheteurs et tous les annonceurs peuvent enchérir sur les impressions d'annonce évaluées par votre règle de tarification des enchères ouvertes.

37. Thứ hai, họ có thể tổ chức việc cầu nguyện, đọc thánh thư chung gia đình, và các buổi họp tối gia đình và cùng ăn chung với nhau càng thường xuyên càng tốt, làm cho bữa ăn tối là thời gian giao tiếp và giảng dạy các giá trị đạo đức.

Deuxièmement, ils peuvent prier et étudier les Écritures en famille, faire des soirées familiales et manger ensemble aussi souvent que possible, en utilisant le moment du repas pour communiquer et enseigner des valeurs.

38. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

39. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

40. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ N’acceptez que les tarifs indiqués sur la liste.

41. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

42. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

43. Đừng có ăn.

Ne la mange pas.

44. Đừng có ăn!

Touche à rien.

45. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

46. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

47. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

48. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

49. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

50. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.

51. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

52. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Un établissement peut accepter de parrainer un meetup en fournissant des biens ou des services (par exemple, une remise sur le tarif de location d'un espace ou des collations gratuites).

53. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

54. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

55. Nhờ thế, tôi chỉ ăn vừa đủ chứ không ăn nhiều hơn vì cảm thấy có lỗi khi bỏ lại thức ăn trên đĩa.

Comme ça, je mange raisonnablement, plutôt que de finir à tout prix mon assiette simplement pour ne pas gaspiller.

56. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

57. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

58. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

59. Nhưng đánh giá cao giá trị của giáo dục chỉ là một phần của bức tranh.

Mais miser sur l'éducation n'est qu'un élément du tableau.

60. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

61. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

62. Chắc ăn là vậy.

C'est pas sûr.

63. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

64. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

65. Đành rằng những rối loạn về ăn uống như chứng biếng ăn và chứng háu ăn có thể do những yếu tố khác gây ra.

Certes, les troubles de l’alimentation comme l’anorexie et la boulimie peuvent être liés à d’autres facteurs.

66. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Les repas ne servaient pas qu’à se sustenter.

67. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

68. Và chúng có giá trị.

Et ils sont donc précieux.

69. Cao hơn giá tôi chào.

C'est plus que mon prix.

70. Anh có ăn không?

Tu en veux un?

71. Rồi cho ăn tiếp.

Je t'ai encore nourri.

72. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

73. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale.

74. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Jusqu'à Ipswich?

75. ● Thành công bằng mọi giá.

● La réussite à tout prix.

76. Đến đó bằng mọi giá.

Peu importe ce que ça nous coûte.

77. Không gì có giá trị.

Rien n'a de valeur.

78. Cô ta cao giá đấy.

Elle me surchargeait.

79. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

80. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

Google Analytics utilise 5 valeurs de couleur comme indication des valeurs statistiques relatives : la couleur la plus foncée représente les valeurs statistiques les plus élevées, et la couleur la plus claire représente les valeurs statistiques les plus faibles.