1. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

Mais l’agent municipal des services d’urbanisme, qui ne leur était pas favorable, trouvait à redire à tous leurs projets.

2. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

3. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Mais le docteur a eu la gentillesse de faire un croquis.

4. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Pas d'autres empreintes que celles de la bonne et de la défunte.

5. Rõ ràng là ông bác sĩ Rydell này rất có kinh nghiệm về cách trị liệu.

Le Dr Rydell semble avoir des méthodes peu orthodoxes.

6. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.

7. Ông bác bỏ cương lĩnh chính trị của Đảng Dân chủ khi cho nó là hèn nhát và gây bất hòa.

Il critiqua la plateforme démocrate comme étant lâche et porteuse de divisions.

8. Ông từ chối thời mời của Elizabeth II khi không tham dự Lễ nhậm chức hoàng tử xứ Wales năm 1969, trả lời rằng Hoàng tử Charles sẽ không thích người "thời ông bác" ở đó.

Il déclina une invitation d'Élisabeth II pour assister à l'investiture du prince de Galles en 1969 en indiquant que Charles ne voudrait pas de son « vieux grand-oncle ».

9. Chúng tôi nhìn nhau và tôi nhìn vào bác sỹ rồi tôi nói: ''Tại sao có vẻ là ông chẩn đoán chính xác cho chồng tôi, nhưng ông bác sỹ trước lại muốn làm điện tâm đồ và Xquang

On se regarde tous les deux, et je regarde le médecin, Et je dis : « Comment se fait-il que vous ayez pu diagnostiquer correctement son état alors que le médecin précédent demandait un ECG et un scan ?

10. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Dans son Poème sur le désastre de Lisbonne, Voltaire s’en prend bientôt à ceux qui voient dans la catastrophe un châtiment de Dieu sur des pécheurs.