1. Ông bác em là pháp sư.

Mein Onkel ist ein Schamane.

2. Cầu Chúa phù hộ ông, bác sĩ.

Gott segne Sie, Doktor.

3. Ồ, thôi nào, ông bác sĩ gàn dở.

Ach, komm schon, Dr. Killjoy.

4. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

An allen Bebauungsvorschlägen für das Grundstück, das die Brüder ins Auge gefasst hatten, hatte er etwas auszusetzen.

5. Cuối cùng, người ta kiếm ra được ông bác sĩ.

Endlich konnte man den Arzt ausfindig machen.

6. Ông bác sĩ nhấn mạnh: “Bà sẽ phải kiếm cho ra.

„Sie müssen es zusammenbekommen“, redete der Arzt auf sie ein.

7. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

Der Doktor grub es im Gemüsegarten aus.

8. Kể cho chúng nó ông bác sĩ đã kinh hãi thế nào nhé.

Sie können den Brüdern ja sagen, wie schockiert ich war.

9. Ông bác của cô, Tổng chỉ huy Mormont, chọn người này là hầu cận.

Euer Onkel, Lord Kommandant Mormont, ernannte diesen Mann zu seinem Kämmerer.

10. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Aber der gute Arzt war so freundlich, ihn zeichnen zu lassen.

11. Điều gì xảy ra cho Vua Ô-xia khi ông bác bỏ lời khuyên bảo?

Was widerfuhr dem König Usija, als er sich nicht raten ließ?

12. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Der Samen, den der Optiker gesät hatte, brachte immer noch Früchte hervor!

13. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Wir fanden sonst nur Abdrücke des Mädchens... und der Toten.

14. Rõ ràng là ông bác sĩ Rydell này rất có kinh nghiệm về cách trị liệu.

Dr. Rydell ist bekannt für seine unorthodoxen Methoden.

15. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Mein Onkel der Blackfish hat es reformiert. und Riverrun zurück erobert.

16. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

Wie es hieß, soll der Arzt eine „freundliche und mitfühlende Art“ gehabt haben.

17. Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

Alles was ihr toter Psychiater über meinen toten Würger hatte.

18. Nó có nghĩa là một ông bác sĩ gà mờ nào đó nghĩ rằng bệnh nhân bị tắc ruột.

Es bedeutet, dass ein x-beliebiger Arzt von ungenügender Fachkompetenz denkt, der Darm sei obstruiert.

19. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Euer Großonkel Brynden der Schwarzfisch hat mit den verbleibenden Streitkräften der Tullys Schnellwasser zurückerobert.

20. Chính những làn gió phả vào mặt đã làm tôi tin rằng ông bác sĩ bị điên và tôi sẽ lái xe.

Es war dieser Wind in meinem Gesicht, der mich glauben machte, der Arzt sei verrückt und ich würde Autofahren lernen.

21. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

Als Prediger lehnte er viele Dogmen ab, wie die Dreieinigkeit und die Unsterblichkeit der Seele

22. Và mẹ mong nếu ông bác Norman cho con mượn Bản tuyên ngôn đảng cộng sản, thì mẹ sẽ tìm công thức cho món súp củ cải.

Und ich vermute, wenn dir dein Onkel das kommunistische Manifest leihen würde, müsste ich nach Rezepten für Borscht suchen.

23. Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

Also verordnete ihr der Arzt schriftlich, zum Königreichssaal zu gehen, um dort ermuntert und erbaut zu werden.

24. Nhà chức trách kết luận rằng ông bác sĩ đã viếng thăm ông Robert tại nhà và đã chích thuốc gây chết người, mà ông Robert và gia đình không hề hay biết.

Nach den Erkenntnissen der Ermittler hatte der Arzt bei Robert einen Hausbesuch gemacht und ihm, ohne dass es Robert oder seine Angehörigen auch nur geahnt hätten, eine tödliche Injektion verabreicht.

25. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Kurz nach diesem Unglück veröffentlichte der französische Schriftsteller Voltaire sein Gedicht über die Katastrophe von Lissabon. Darin verwarf er den Gedanken, das Erdbeben sei eine Strafe Gottes für die Sünden des Volkes.

26. Một anh Nhân-chứng Giê-hô-va đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất và cuốn “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn” (Your Youth—Getting the Best Out Of It / Votre jeunesse—Comment en tirer le meilleur parti) cho ông bác sĩ đến thăm bệnh cho cha của anh.

Ein Zeuge Jehovas gab einem Arzt, der einen Hausbesuch bei seinem kranken Vater machte, die Bücher Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben und Mache deine Jugend zu einem Erfolg.