1. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

J'avais une aventure avec Staci.

2. Họ đâu có muốn đọc mấy chuyện yêu đương.

et pas des romans-photos.

3. Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

Je commente ta vie intime?

4. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Comment as-tu pu être assez stupide... pour tomber amoureuse?

5. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

6. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Il n’est pas rare qu’une relation extraconjugale naisse au travail.

7. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Une relation sentimentale illégitime pourrait également naître au sein de la congrégation.

8. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Comment une relation sentimentale illégitime pourrait- elle naître dans la congrégation ?

9. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

N’oubliez pas qu’une relation amoureuse n’est pas un moyen de se donner du bon temps.

10. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Ton oncle n'est pas doué pour parler de sentiments.

11. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

Tu as connu trois étapes clés : tu es tombée amoureuse, enceinte et tu as eu une superbe victoire.

12. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

13. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

Il est normal d’éprouver une douleur intense quand meurt une personne que nous aimons (Jean 11:33, 35).

14. Ngài yêu thương cung cấp cho Phao-lô mọi sức lực ông cần để đương đầu với thử thách.

Avec amour, Dieu fournit à Paul toute la force dont il avait besoin pour supporter son épreuve.

15. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier.

16. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Est-ce un coup d'un soir, une histoire d'amour, du sexe payé, une chat room, un massage qui finit bien ?

17. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

Certains ont même des connaissances avec qui ils peuvent coucher en s’épargnant les “ complications ” d’une relation amoureuse.

18. Vì bạn ở trong số những người đã khôn ngoan gác lại một bên chuyện yêu đương cho đến khi đủ chín chắn để tự hiểu rõ mình.

Peut-être figurez- vous parmi les nombreux jeunes qui ont le bon sens d’attendre d’être suffisamment mûrs pour mieux se connaître eux- mêmes avant de fréquenter.

19. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

20. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

21. Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

Or quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?

22. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Après réflexion, vous estimerez peut-être que vous êtes trop jeune pour envisager le mariage ou que la jeune fille ne vous attire pas suffisamment.

23. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

24. Vào đầu năm 1882, chú của ông, Cornelis Marinus, chủ một phòng trưng bày nghệ thuật đương đại nổi tiếng ở Amsterdam, đã yêu cầu có một bức tranh vẽ La Hay.

Au printemps 1882, son oncle Cornelis Marinus, propriétaire d'une galerie d'art renommée à Amsterdam, lui commande des dessins de La Haye.

25. Ngoài ra, video còn mô tả nhiều biểu tượng Công giáo như dấu Thánh, cây thánh giá bị đốt cháy và giấc mơ về việc yêu đương với một vị thánh da màu.

Il incorpore plusieurs signes catholiques comme les stigmates ou les croix qui brûlent et le rêve de faire l'amour à un saint.

26. Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.

APRÈS la perte d’un être cher, vous risquez d’être envahi par des émotions diverses : choc, torpeur, tristesse, voire culpabilité ou colère.

27. Kinh-thánh nói: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!”

La Bible dit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

28. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là- bas aussi.

29. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

30. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

31. Và đương nhiên, tướng Phú chọn giải pháp chấp hành.

Le capitaine, cependant, trouve une solution.

32. Đương nhiên, Công tước Norfolk sẽ giận lắm cho xem.

Bien sûr, le duc de Norfolk sera furieux.

33. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

34. Mọi người đương thời đều cho rằng họ bị oan.

Pour cela, elles font croire à tout le monde qu'elles sont malades.

35. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La carte ressemble étrangement à la comtesse.

36. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

37. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

38. Nhưng vẫn cần chữ ký của cô ấy, đương nhiên rồi.

Mais il te faut sa signature.

39. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

40. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Beaucoup confondent humilité et humiliation.

41. Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

Les douze têtes en bronze incluses, bien sûr.

42. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu es le chérubin oint qui couvre [...].

43. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

44. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve.

45. Mặc dù tôi phải cố gắng hết sức để đến đó, phải đương đầu với nhiều nguy cơ và gian khổ, mọi điều này được đền bù bởi tình yêu thương và lòng sốt sắng mà các anh chị bày tỏ”.

Venir ici m’a demandé beaucoup d’efforts, j’ai dû affronter bien des dangers et des difficultés, mais j’en suis récompensé par l’amour et le zèle des frères. ”

46. Song, khi chúng ta cương quyết làm điều phải—dù ở trường, nơi làm việc hoặc trong bất cứ hoàn cảnh nào—Đức Giê-hô-va không xem tình yêu thương trung thành của chúng ta là chuyện đương nhiên.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

47. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.

48. Vậy thì ngày nay nơi Chí Thánh tương đương với cái gì vậy?

Alors, à quoi correspond ce Très-Saint aujourd’hui?

49. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Ceux-ci établissent ensuite une liste de termes équivalents dans la langue vernaculaire.

50. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées augmente.

51. Chức danh này tương đương trên nhiều phương diện với chức danh Thủ tướng.

Sa fonction ressemble de plus en plus à celle de premier ministre.

52. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

53. Sứ đồ Giăng viết như sau: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ [“khép lòng không biết xót thương”, ASV], thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!...

L’apôtre Jean a écrit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

54. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

» Les gens confrontés à cette question ont quatre possibilités de réponse :

55. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah

56. Giết bạn tù thứ hai tương đương với tên sát nhân " máu " trong nước tiểu.

Le meurtre de ce 2e détenu, c'est comme du sang dans les urines.

57. Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

Si vous savez vous contenter, vous saurez aussi supporter la pression de votre entourage.

58. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

La question suivante qu'il est évident de se poser : quel est le processus de guérison ?

59. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

La seule personne que tu aimes t'aime -- oh oui -- jusqu'à la fin des temps.

60. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge.

61. Người là cao tăng hàng yêu. Ta là yêu quái.

Vous chassez les démons, et j'en suis un.

62. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

On pouvait en acheter deux pour le salaire de 45 minutes de travail.

63. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

64. Sứ đồ Giăng nêu bật khía cạnh quan trọng này của việc thiện khi ông hỏi: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được”?

L’apôtre Jean a mis l’accent sur cet aspect fondamental du don lorsqu’il a demandé : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

65. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Faucher les épis de blé mûrs correspondait à la mort prématurée de Tammouz.

66. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah 16

67. Tốt nhất đại diện cho biểu đồ y ID tương đương với 2 x trừ 2.

Quel elle la meilleur représentation du graphique de y est égal à 2x moins 2.

68. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

Je t'aime, Spartacus, comme mon propre père.

69. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

70. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

De Leh allait devoir faire face seul à la bête puissante qui règne sur ces terres.

71. 19 Cũng thế, con em chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.

19 De même, nos enfants rencontrent de nombreuses épreuves à l’école.

72. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Je l'aime plus que les requins aiment le sang.

73. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

74. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

Les vrais chrétiens ne ‘ ferment pas l’accès de leurs tendres compassions ’ lorsqu’ils ‘ voient leur frère dans le besoin ’.

75. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Si l’on vous parle de manière insolente, quels versets peuvent vous aider ?

76. Ngày nay, tất cả mọi người đều phải đương đầu với câu hỏi tối quan trọng này.

Cette question capitale se pose aujourd’hui à l’humanité tout entière.

77. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

78. Keres giành vị trí thứ 4 chung cuộc, xếp trên nhà đương kim vô địch Mikhail Botvinnik.

Il échoue à la quatrième place en vitesse individuelle, battu par Mickaël Bourgain.

79. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?

80. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Bible dit qu’ils sont dirigés par “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.