1. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

2. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

3. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

4. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

5. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

6. Chúng ta ko cần búa tạ.

On a pas besoin d'une masse.

7. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Je vais avoir besoin d'un marteau.

8. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Je pourrais prendre la masse.

9. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Devinette philosophique.

10. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

11. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

12. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Mais sur cette arme, il n'y a que vos empreintes.

13. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

14. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

15. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

16. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

17. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Si vous avez de la glace pilée.

18. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

19. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

20. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

21. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

22. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

23. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

24. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

25. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fais lui manger un marteau et il te chiera des clous.

26. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Quand j’ai raccroché le téléphone, j’avais des questions sérieuses à l’esprit.

27. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

28. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

29. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Donc, les crevettes-mantes se répartissent dans deux groupes: il y a les harponneurs et les briseurs.

30. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

31. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.

32. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

33. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

34. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Et la nuit où on s'échappera, on le cassera à coups de masse.

35. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

36. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

37. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

38. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

39. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

40. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

41. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

42. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

43. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

44. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

45. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

46. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

47. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

48. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

49. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

50. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

51. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

52. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

53. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

54. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

55. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

56. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

57. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

58. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

59. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

60. Đó không chỉ là công việc trước giờ của nhân viên NSA, chưa kể công nghệ ngày nay hóc búa hơn rồi.

pas la NSA dans le passé, en plus la technologie nous a joué des tours.

61. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

62. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

63. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle.

64. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

65. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

66. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

67. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Pour leur montrer que vous êtes comme eux.

68. Tôi đã không nghĩ về một bộ xương chim Dodo

Je ne pensais pas à un squelette de dodo;

69. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

70. Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang?

71. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

72. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

73. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

74. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

75. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

76. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Demain je serai sec comme un os.

77. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

La chair a entièrement disparu, tout comme les os.

78. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Un choc, et on s'écrase sur la vitre de séparation.

79. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

80. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,