1. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

2. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

3. đưa cây búa!

Alee, die Axt!

4. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

5. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

6. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

7. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

8. Dao to búa lớn dữ vậy.

Auf einmal große Worte.

9. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

10. Chúng ta ko cần búa tạ.

Wir brauchen keinen Vorschlaghammer.

11. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

12. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

13. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Hier, nimm meinen mächtigen Hammer.

14. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

15. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

16. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ich soll den Hammer niederlegen?

17. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

18. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

19. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

20. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

21. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

22. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

23. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

24. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

25. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ist der Hammer im Fahrstuhl...

26. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Es sind nur Ihre Fingerabdrücke auf dem Hammer.

27. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

28. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

29. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Es sei denn, Sie haben kein zerstoßenes Eis.

30. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

Und Enigma ist das schwierigste Problem in der Welt.

31. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

32. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Du verstehst es, wenn du den Steinhammer siehst.

33. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Muskulöse Schwänze schlagen mit der Kraft von Vorschlaghämmern.

34. Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“

35. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Der Hammer will die Magie des Nagels.

36. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

Wenn wir dann etwas Wichtiges finden, wie etwa die Knochen eines menschlichen Vorfahren, dann beginnen wir damit, es extrem sorgfältig und langsam freizulegen, mit Hilfe von Zahnstochern und feinen Malpinseln.

37. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

38. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Nicht solange wir ihm keinen Vorschlaghammer geben.

39. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Jetzt machen wir ein paar schnelle Kniebeugen.

40. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Wir fingen an, Extremitätenknochen zu finden, wir fanden Fingerknochen, die Beckenknochen, Wirbel, Rippen, die Schlüsselbeinknochen, Dinge, die von einem Homo erectus nie zuvor gesehen worden waren.

41. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie losschlagen.

42. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Ist es deswegen, weil ich sagte, wir würden Sie den " Hammer " nennen?

43. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

44. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Ich hoffe nur, ich bin weg, bevor der Hammer fällt.

45. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Ihnen wurde ein Werkzeug gegeben, ein Hammer.

46. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

47. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Wenn nicht, dann mit Macheten, Beilen, Knüppeln - mit allem!

48. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.

49. Gã to con, Dink, giết chết bố mẹ hắn với một cây búa

Der Große, Dink, hat seine Eltern mit einem Hammer getötet.

50. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Und sieh zu, dass du den Hammer los wirst, der ihn zufällig traf.

51. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, hat der dir nicht den Hammer reingedonnert?

52. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Keinen Kran, keinen Presslufthammer und keine Schutzhelmträger.

53. Ở đây chúng ta không làm nghề mộc, cho nên không cần búa.

Wir machen keine Tischlerarbeiten hier, wir brauchen keinen Hammer.

54. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

55. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Ich bin 60 m tief getaucht, um Hammerhaie zu sehen.

56. Xương cá voi.

Walknochen.

57. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

58. Không, xương thôi.

Das ist doch nur ein Knochen.

59. Chỉ là xương.

Nur Knochen.

60. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

61. bị gãy xương.

Eine Verbrennung, eine Schnittwunde, ein gebrochener Knochen.

62. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

63. Xương lưỡi hàm dưới (hyomandibula), một đoạn xương của cung lưỡi, và xương cánh giữa (metapterygoid), một trong các xương cánh của cá, khớp nối với nhau trên một khu vực rộng.

Die Hyomandibulare, ein Skelettelement des Kiemenbogens, und das Metapterygoid, einer der Flügelbeinknochen der Fische, artikulieren miteinander auf breiter Fläche.

64. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Als ich auflegte, beschäftigten mich einige schwierige Fragen.

65. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dann stehst du vor einer schwierigen Entscheidung:

66. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

67. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

68. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

69. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Wir könnten nicht mal mit einem Presslufthammer da durchkommen.

70. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

71. Xương tôi bị gãy.

Bei der Entbindung war es zu mehreren Knochenbrüchen gekommen.

72. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

Wenn es Osteomyelitis ist, dann könnte eine Infektion seine Knochenhaut auffressen...

73. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

74. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Interessante Details: Das menschliche Skelett besteht aus etwa 206 Knochen und 68 Gelenken.

75. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Nachdem er die Hufeisen gehämmert hatte, nagelte er drei davon auf die Hufe des Pferdes.

76. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

77. Chân trái bị gãy xương.

Das linke Bein scheint kürzer zu sein.

78. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

Sie waren auf dem Kopf eines Hammers und auf einer Trommel zu finden.

79. Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống và nối với xương sống tại rất nhiều điểm bao gồm cả những màn mỏng và các cột xương sống.

Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrungen und hat die Rückenwirbel zusammengeschweißt inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.

80. Như các đồng nghiệp tôi hay nói... đất nước này đôi khi cần một cái búa...

Wie mein Kollege so gerne sagt: Dieses Land braucht manchmal einen stumpfen Gegenstand.