1. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencéphalite subaigue sclérosante.

2. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

3. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

4. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Donc, on peut éliminer le cancer et la S.E.P.

5. Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

On a dignostiqué une sclérose en plaque chez mon père alors qu'il était dans la fleur de l'âge.

6. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

7. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme.

8. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

Jusqu’à ce jour de 1968 — elle avait un peu plus de 20 ans — où elle a appris qu’elle était atteinte de la sclérose en plaques, une maladie dégénérative qui conduit à une paralysie partielle.

9. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

10. Bà nói với cha mẹ tôi là việc hóa trị có thể làm bệnh xơ cứng da diễn tiến chậm lại và kéo dài tuổi thọ thêm 5 năm nữa, có khả năng bệnh tình của tôi thuyên giảm.

Elle a dit à mes parents qu’une chimiothérapie pourrait ralentir la maladie et prolonger ma vie de cinq ans, voire améliorer mon état de santé.

11. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

12. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

13. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

14. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

15. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

16. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

17. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

18. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

19. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

20. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

21. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

22. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

23. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

24. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

25. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

26. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

27. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

28. Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối, ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói, "Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng: Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

Puis il a posé ses mains sur ses genoux, il a regardé mon fils de 27 ans et a dit : « Je ne sais pas comment dire cela à quelqu'un de 27 ans : Pete, vous êtes atteint de SLA.

29. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

30. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

31. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

32. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

33. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

34. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

35. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

36. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

37. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

38. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

39. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

40. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

41. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

42. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

43. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

44. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

45. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

46. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

47. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

48. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

49. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

50. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

51. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

52. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

53. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

54. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

55. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

56. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

57. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

58. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

59. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

60. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

61. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

62. Tuy nhiên, Elisa được chẩn đoán lúc mười tuổi là bị xơ cứng bì toàn thân, bệnh trạng có thể ảnh hưởng trầm trọng không chỉ đối với da mà còn chức năng của các cơ quan nội tạng, trong đó có thận, tim, phổi và đường tiêu hóa.

Cependant, quand elle avait dix ans, on a diagnostiqué à Elisa une sclérodermie systémique, qui affecte gravement non seulement la peau, mais aussi le fonctionnement d’organes internes comme les reins, le cœur, les poumons et l’appareil digestif.

63. Những yếu tố khiến một người có nguy cơ mắc bệnh xơ vữa động mạch bao gồm hút thuốc lá, căng thẳng về tình cảm, tiểu đường, chứng béo phì, thiếu tập thể dục, áp huyết cao, ăn nhiều chất béo, và các yếu tố di truyền.

Parmi les facteurs de risque de l’athérosclérose, citons le tabagisme, les troubles affectifs, le diabète, l’obésité, le manque d’exercice, l’hypertension artérielle, un régime riche en graisses et une prédisposition génétique.

64. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

65. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

66. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

67. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

68. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

69. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

70. Anh ta cần bắt mạch.

Il doit controler votre pouls.

71. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

72. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

73. Những Bo mạch Của Tôi!

De tous mes Circuits!

74. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER

75. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Comment Esther a- t- elle fait preuve de courage ?

76. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

77. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

78. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

79. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

80. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.