1. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

2. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

3. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

4. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

5. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

6. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

7. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

8. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

9. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

10. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

11. Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

Le crâne a été volé à Akator au XVe siècle.

12. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

Ces crânes ont plus de 200 000 ans.

13. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

14. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Maintenant donne moi ce putain d'argent ou je jure que je vais te buter.

15. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

16. Chiếu tướng!

Échec et mat.

17. Chiếu tướng

Échec et mat.

18. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Je suis le seul qui veut tuer ces gars-là.

19. Chiếu tướng.

Échec et mat.

20. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

21. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

22. Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

Continue comme ça et je vais finir par devoir te foutre une balle dans la tête.

23. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

24. Chiến tướng sao?

Chef de guerre?

25. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

26. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

27. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares.

28. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares39.

29. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Article détaillé : Premier ministre de Croatie.

30. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

31. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

32. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

33. Bản mẫu:Thủ tướng Indonesia

Article connexe : Premier ministre d'Indonésie.

34. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

35. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

36. Chiếu tướng, anh yêu.

Échec et mat mon chéri.

37. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack a une main dehors et je vois un bout de son crâne se détacher.

38. Và nó biết cá sấu caiman có một điểm dễ tổn thương phía sau xương sọ..

Et il sait point le plus vulnérable du caïman L'arrière de son crâne.

39. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Lutter pour vous fut l'honneur de ma vie.

40. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

41. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

42. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

43. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

44. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Au menu d'aujourd'hui, nous avons: du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.

45. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

46. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

47. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

48. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ông ấy đồng ý... ra lệnh bắn vỡ sọ anh.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne donne le feu vert pour te mettre une balle dans la tête.

49. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

50. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

51. Giết chủ tướng của họ mau!

Tue leur Général.

52. Vào năm 2005, các nhà khoa học đã dựng lại một bản nội đúc khoang sọ của Acrocanthosaurus bằng phương pháp chụp cắt lớp vi tính (chụp CT) để phân tích vùng bên trong hộp sọ của nó (cá thể ký hiệu OMNH 10146).

En 2005, les scientifiques ont construit une réplique d'endocrâne (le contenu de la boite crânienne) d'un Acrocanthosaurus en utilisant la tomodensitométrie (TDM) pour étudier l'espace à l'intérieur de la boîte crânienne de l'holotype OMNH 10146.

53. Salov đạt được danh hiệu kiện tướng quốc tế vào năm 1984 và đại kiện tướng vào năm 1986.

Salov a obtenu le titre de maître international en 1984 et le titre de grand maître international en 1986.

54. Năm 2010, ông bắt đầu được gọi là "Tướng trẻ" và vào cuối năm 2011 là "Tướng tôn kính".

En 2010, il commence à être qualifié de « Jeune général » et à la fin de 2011 de « Général respecteux ».

55. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

Les deux victimes ont subies des blessures fatales au crâne via l'orbite.

56. Bộ Tổng chỉ huy Đức quốc xã tôn trọng Patton hơn tất cả các tướng tá khác trong quân Đồng minh và xem ông là con át chủ bài trên chiến trường.

Le haut-commandement allemand avait plus de respect pour Patton que pour tout autre commandant allié et considérait qu'il était une figure centrale dans la préparation de toute invasion de l'Europe.

57. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

58. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.

59. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

J'ai échec et mat dans trois coups.

60. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

61. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

62. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

63. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Prenons une comparaison : Si on persuadait un soldat de déserter et de trahir sa compagnie pour rallier les forces adverses, le commandant militaire ennemi en serait sans doute très satisfait.

64. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Parmi ceux-ci l'holotype référencé ZMNH M1330, l'empreinte du crâne d'un individu juvénile.

65. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

66. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

67. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Je le suppose, camarade général.

68. Tướng hai cha con giống nhau thật đấy.

Je crois que Maya vient de voir son avenir.

69. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

70. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

71. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

72. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

73. Chỉ có 1 tướng quân trên chiến trường!

Dans une bataille il n'y a qu'un commandant!

74. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

75. Trong Dynasty Warriors 3 người chơi hóa thân vào vai một viên tướng cố gắng tả xung hữu đột đánh bại tướng địch.

Dans Dynasty Warriors 3, le joueur prend le contrôle d'un officier et doit tenter de déjouer le commandant ennemi.

76. Các tướng Gonse và Boisdeffre, không đặt ra những câu hỏi, nhưng dẫn ra lá thư với bộ trưởng của họ, tướng Billot.

Les généraux Gonse et Boisdeffre, sans se poser de questions, amènent cependant la lettre à leur ministre le général Billot.

77. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Je veux faire de vous mon général, pour les guerres à venir.

78. Lincoln luôn theo sát diễn biến cuộc chiến, nhất là trong việc tuyển chọn các tướng lĩnh, trong đó có tướng Ulysses S. Grant.

Lincoln suit de près l’évolution de la guerre et supervise notamment la nomination des généraux, dont celle d'Ulysses S. Grant.

79. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

80. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.