1. Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

Et nous allons à des concerts en direct, et nous obtenons cela autant que nous le pouvons.

2. Nó đã xem những cuộn phim của anh rất nhiều lần.

Il a vu vos vidéos tellement de fois.

3. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

Dans bien des cas, on ne leur reconnaissait guère plus de valeur qu’aux esclaves.

4. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Prenons par exemple le cas de plusieurs chrétiens qui dormiraient dans la même maison.

5. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

ca doit être plus captivant qu'ici!

6. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.

7. Bây giờ chúng ta hãy xem xét một cách nhìn quan trọng hơn rất nhiều.

Examinons maintenant une sorte de vision bien plus importante.

8. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

C'est la fortune de Floyd Mayweather qui fait rêver les boxeurs.

9. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Le jeu est pour beaucoup un passe-temps socialement acceptable.

10. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

11. Chúng ta có thể chu toàn thánh chức qua nhiều cách (Xem đoạn 10, 11)

Il y a de nombreux moyens d’accomplir pleinement notre ministère (voir les paragraphes 10-11).

12. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

13. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

14. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Il est sceptique : la Syrie intérieure est considérée comme pauvre sur le plan archéologique.

15. Nếu trang web của bạn không có đủ khả năng thu thập dữ liệu, hãy xem xét gửi quảng cáo thành nhiều lần vào nhiều ngày.

Si le degré d'exploration n'est pas suffisant pour votre site Web, pensez à soumettre vos annonces en plus petits groupes et sur plusieurs jours.

16. Khác với Tháp Canh, một tạp chí trong nhiều năm được xem là chủ yếu dành cho “bầy nhỏ”.

Ce n’était pas le cas de La Tour de Garde qui, pendant longtemps, a été considérée comme un périodique destiné essentiellement au “ petit troupeau ”.

17. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

De nombreux observateurs se sont demandé quelle importante entreprise de travaux publics pouvait être derrière ce chantier.

18. Cho đến năm 1938, nước Pháp được xem là nước có nhiều tín đồ Công Giáo nhất thế giới.

Jusqu’en 1938, la France a eu le plus grand nombre de baptêmes catholiques au monde.

19. 4 Đối với nhiều người, nhìn thấy danh của Đức Chúa Trời khiến họ xem xét Kinh Thánh kỹ hơn.

4 Plus d’un ont eu envie d’approfondir la Bible après y avoir découvert le nom de Dieu.

20. Sử dụng trình quản lý các tài khoản để quản lý, chỉnh sửa và xem song song nhiều tài khoản.

Utilisez le gestionnaire de comptes pour gérer, modifier et afficher plusieurs comptes simultanément.

21. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 Pendant des années, les Étudiants de la Bible ont considéré la croix comme un symbole acceptable du christianisme.

22. Những người được ví như chiên ủng hộ anh em của Đấng Ki-tô qua nhiều cách (Xem đoạn 17)

Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17).

23. Bạn có thể tạo nhiều chế độ xem cho một thuộc tính đã cho đồng thời sử dụng bộ lọc để cung cấp chế độ xem báo cáo riêng biệt cho thuộc tính.

Vous pouvez créer plusieurs vues pour une propriété donnée, et utiliser des filtres afin de proposer plusieurs vues de rapports pour la propriété.

24. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

25. Sẽ có nhiều điều tệ hại hơn xảy ra... Chi bằng cô hãy cho chúng tôi thử một lần xem sao...

Il y a pire remède que quelques mois de formation dans l'espace.

26. “Trước năm 1935, nhiều anh em thảo luận với nhau xem họ có phải là người được xức dầu hay không.

« Avant 1935, beaucoup se demandaient s’ils étaient vraiment oints, ce qui suscitait bien des discussions.

27. Chắc chắn Sách Mặc Môn là một vật thiêng liêng, tuy nhiên nhiều người vẫn coi thường sách ấy, hoặc nói cách khác, xem nhẹ sách ấy, xem sách ấy như một vật không quan trọng.

Assurément, le Livre de Mormon est une chose sacrée et, pourtant, beaucoup le traitent à la légère ou, en d’autres termes, le traitent comme s’il avait peu d’importance.

28. Để biết về một số chiến thắng pháp lý trong nhiều nước, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1998, trang 19-22.

Notre édition du 1er décembre 1998, pages 19-22, mentionne des victoires juridiques remportées dans différents pays.

29. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Les lieux de Sion sont “ dévastés ”.

30. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Si les utilisateurs doivent consulter plus d'une page de votre site pour que celui-ci soit considéré performant, alors dans ce cas, un taux de rebond élevé est effectivement négatif.

31. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

32. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

33. Có nhiều anh chị em đang cố gắng rất nhiều để lối ăn mặc chải chuốt của mình là vô song nhằm lôi cuốn người khác, điều mà Chúa xem là loại chú ý sai.

Beaucoup d’entre vous essayent trop d’avoir des vêtements et une tenue qui attirent ce que le Seigneur considérerait comme le mauvais genre d’attention.

34. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

35. Lần này, chúng ta cho các bé thấy ba quả bóng xanh được lấy ra khỏi hộp có nhiều bóng vàng, và hãy đoán xem?

Cette fois, nous allons montrer aux bébés trois balles bleues tirées d’une boite essentiellement de boules jaunes. et devinez quoi ?

36. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Assurément, se délecter de tels spectacles est encore plus condamnable aux yeux de Dieu que prononcer des paroles obscènes.

37. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

38. 3 Trong nhiều gia đình trên khắp thế giới, đàn ông xem việc dạy dỗ con cái chủ yếu là công việc của đàn bà.

3 Dans bien des foyers à travers le monde, les hommes estiment que c’est à la femme qu’incombe l’éducation des enfants.

39. Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

Vus comme des symboles de l'élite dirigeante des époques précédentes, certains châteaux sont démantelés et vendus comme bois de chauffage.

40. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

Dans un épisode largement regardé, une des actrices principales était tuée par une balle perdue.

41. Tuy nhiên, chuyện sáng tạo được chấp nhận nhiều nhất xảy ra năm 1930 do Jack Northrop, đồng sáng lập viên của Lockheed Corporation (xem Lockheed Martin).

Mais la version plus communément admise attribue cette invention deux décennies plus tard, en 1930, à Jack Northrop, cofondateur de la société Lockheed Corporation.

42. Tôi chưa xem và cũng không dự định xem cuốn phim này.

Je ne l’ai pas vu et je n’ai pas l’intention d’aller le voir.

43. Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

Il est vrai que parmi ceux qui se prosternent devant des images religieuses, qui les prient, qui leur brûlent des cierges et qui les embrassent, beaucoup ne se considèrent pas comme des idolâtres ou des adorateurs d’images.

44. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

En revanche, déterminer les critères permettant de juger que quelqu’un est devenu un glouton invétéré est bien plus difficile, car on ne peut se fier aux seules apparences.

45. Tiếp theo, chọn Tác vụ, sau đó chọn Tác vụ khác để xem danh sách gồm nhiều tác vụ hàng loạt mà bạn có thể thực hiện.

Cliquez sur "Actions", puis sur "Autres actions" pour afficher la liste de toutes les actions groupées que vous pouvez entreprendre.

46. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

47. Không giống như các nơi khác, khi giá xăng dầu lên cao được xem là có hại cho nền kinh tế, chúng nhìn chung là được xem là có lợi cho Houston bởi vì nhiều người ở đây làm việc cho công nghiệp năng lượng.

Contrairement à la plupart des régions, où les hauts prix du pétrole sont considérés comme étant nuisibles pour l'économie, ces prix sont généralement bien vus à Houston puisque tant de personnes gagnent leur vie dans le secteur énergétique.

48. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

49. Dù bề ngoài các em có vẻ cứng rắn và bất cần, nhưng bên trong nhiều em bị sốc và khủng hoảng khi xem những tài liệu này.

Même si, extérieurement, les enfants semblent solides et indifférents, intérieurement, beaucoup sont choqués et perturbés par ce qu’ils voient. M.

50. Nhiều người xem Phúc Âm là nguồn của các chân lý và phương châm vượt thời gian, chẳng hạn như “Ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không”.

Selon beaucoup, les Évangiles sont un puits de vérités et de maximes intemporelles ; celle-ci par exemple : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non.

51. Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo.

Parce que les gens regardent Mythbusters et Les Experts, je me suis dit, faisons une recette pour un gel balistique.

52. TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

53. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Vous êtes dans une station-service toute la journée, vous voyez beaucoup de moralité et d'immoralité, croyez-moi.

54. Chúng ta sống trong một thế giới thiên về xác thịt, nơi nhiều người khinh thường những tiêu chuẩn thiêng liêng, xem trọng tiền bạc và thú vui.

Nous vivons dans un monde aux pensées charnelles, où les valeurs spirituelles sont facilement tournées en ridicule, et où l’argent et les plaisirs sont largement mis en avant.

55. Chắc bạn cũng có cảm giác như thế khi xem và học quyển sách dày 256 trang có nhiều hình vẽ đẹp, cùng khổ giấy với tạp chí này.

Sans doute partagerez- vous ces sentiments quand vous examinerez ce livre de 256 pages, magnifiquement illustré, du même format que le périodique que vous tenez entre les mains.

56. Tìm hiểu cách xem cận cảnh các địa điểm trong Chế độ xem phố.

Découvrez comment examiner des lieux de plus près dans Street View.

57. Cứ để xem đã.

On verra.

58. Ví dụ: bạn có thể xem dữ liệu web trong chế độ xem ứng dụng và dữ liệu ứng dụng trong chế độ xem web.

Aussi pouvez-vous voir les données Web dans les vues d'application, et vice versa.

59. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

60. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

61. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

62. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

63. Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

Puis note, sur la page suivante, quatre sujets supplémentaires ou davantage que tu vas étudier et enseigner au cours des deux prochaines années (voir page 68).

64. Muốn xem chứ gì?

Vous voulez le voir?

65. Xem danh bạ nào

Vérifie le répertoire

66. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Pour afficher ces associations, passez à la vue des associations.

67. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

68. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image, selon l'intention du créateur, le spectateur et le contexte dans lequel l'image est présentée.

69. Xem như cũng có khiếu

Bon, vous avez du talent.

70. Cho chúng tớ xem đi?

Montre-nous s'il te plaît!

71. Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc họ có thể truyền vào những vật bình thường như chiếc đèn bàn.

Quand j'ai vu pour la première fois « Luxo Junior » de Pixar, je fus impressionné par le niveau d'émotion qu'ils arrivaient à attribuer à un objet d'aussi banal qu'une lampe de bureau.

72. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

En outre, pendant des siècles, le courant dominant du judaïsme rabbinique les avait détournés de la recherche du sens littéral du texte biblique.

73. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

74. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

75. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

76. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.

77. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

78. thử diễn luôn xem nào.

Fais-nous quelques mouvements.

79. Và khi xem xét một số bản dịch đã thêm bất định quán từ “một” nơi Giăng 1:1, và trong nhiều chỗ khác, ta thấy rõ rằng nhiều học giả không đồng ý với luật nhân tạo đó, và Lời Đức Chúa Trời cũng thế.

Nombre de biblistes, qui traduisent le deuxième théos de Jean 1:1 par “(d’essence) divine”, “un être divin”, “divin” ou “dieu”, rejettent la règle artificielle de Colwell— comme le fait la Parole de Dieu elle- même.

80. Đi xem có chuyện gì

Allez voir ce qui se passe