1. Em không đi xem phim nhiều.

Ich gehe nicht viel ins Kino.

2. Một mục sư Anh Giáo đã đến xem KỊCH nhiều lần, và... đã dẫn nhiều bạn ông đến xem.

Ein Pfarrer der Kirche von England hat das DRAMA mehrere Male besucht und . . . hat zahlreiche seiner Freunde mitgebracht, damit sie es mit eigenen Augen sehen konnten.

3. Anh xem rất nhiều phim khiêu dâm phải không? .. /...

Sie gucken wohl viele Pornos.

4. Nhiều người xem những người già như thế nào?

Wie denken viele über ältere Menschen?

5. Nhiều người mất quá nhiều thời giờ xem truyền hình hoặc dùng máy vi tính.

Viele verbringen viel zu viel Zeit vor dem Fernseher oder am Computer.

6. Hãy xem ba câu hỏi mà nhiều người thắc mắc.

Besprechen wir doch einmal drei Fragen, mit denen sich viele beschäftigen.

7. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

Bewölkung - ich zeige es Ihnen - hat zugenommen

8. Sẽ không có nhiều người xem được nó, nhưng ai xem sẽ nghĩ đó là đoạn tuyên truyền.

Wer es sieht, denkt, es ist ein Propo.

9. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

Viele nehmen ihr Eheversprechen nicht mehr ernst.

10. Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

Und wir gehen zu Live- Konzerten und kommen so nahe wie möglich an das Gefühl heran.

11. Nó đã xem những cuộn phim của anh rất nhiều lần.

Er hat sich deine Videos oft angesehen.

12. Anh xem, khá nhiều người cùng chung chén cơm với anh

Schau mal, sie werden wegen dir in Schwierigkeiten kommen

13. Tỷ lệ xem càng cao, thì càng có nhiều người xem đã tương tác với nội dung của bạn.

Je höher die Aufrufrate ist, desto mehr interessieren sich die Nutzer für Ihre Inhalte.

14. Nhiều người xem những người có màu da khác là thấp kém.

Manche halten Menschen mit einer anderen Hautfarbe für minderwertig.

15. Xem và dán mục vào nhiều tài khoản và nhóm quảng cáo

Elemente anzeigen und in mehrere Kampagnen oder Anzeigengruppen einfügen

16. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

In vielen Fällen wurden sie fast auf eine Stufe mit den Sklaven gestellt.

17. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Nehmen wir zum Beispiel die Situation, dass mehrere Christen in einem Haus beziehungsweise einer Wohnung schlafen.

18. Dùng codex giúp tìm câu Kinh Thánh dễ hơn nhiều (Xem đoạn 12)

Der Kodex erleichterte es sehr, Schrifttexte zu finden (Siehe Absatz 12)

19. Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

Viele finden nichts dabei, andere zu bestechen oder sich bestechen zu lassen.

20. Bạn có thể thiết lập nhiều chế độ xem cho một tên miền.

Sie können mehrere Datenansichten für eine einzelne Domain einrichten.

21. Becca, cơ quan đã xem xét trên mọi góc độ, nhiều lý do.

Becca, die Behörde betrachtete jeden Standpunkt, jede Ausrede.

22. Cần phải quý trọng sự khôn ngoan dù nhiều người không xem trọng.

Weisheit verdient Anerkennung, auch wenn sie allgemein nicht geschätzt wird.

23. 24 Ngày càng có nhiều người xem Internet là nguồn thông tin chính.

24 Für immer mehr Menschen ist das Internet die Hauptinformationsquelle.

24. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

Ihre Geschichten sind sicher lustiger, als dir beim Haarebürsten zuzusehen!

25. 2 Để giải trí, nhiều người xem hoặc làm những điều mà Kinh Thánh xem là hung bạo, vô luân hay ma thuật.

2 Viele beschäftigen sich mit Dingen, die die Bibel als gewalttätig, sexuell unmoralisch, spiritistisch oder in anderer Hinsicht verwerflich einstuft.

26. “Nhiều người đi xem tử vi trước khi có một quyết định nào đó.

„Nicht wenige sehen sich ihr Horoskop an, bevor sie eine Entscheidung treffen.

27. Chẳng hạn, nhiều người xem đời sống thành công là có nhiều tiền của, nghề nghiệp tốt hoặc học vấn cao.

Viele machen Erfolg daran fest, ob sich jemand durch besondere Leistungen auszeichnet: viel Geld verdient, sehr gebildet ist oder ganz oben auf der Karriereleiter steht.

28. Giờ đây tôi đang xem lại nhiều quyển sách và đồ tạo tác mà tôi đã tích lũy từ nhiều năm.

Momentan sehe ich die vielen Bücher und Erinnerungsstücke durch, die ich im Laufe der Jahre gesammelt habe.

29. Họ nghe nói nhiều bạn cùng trường đã xem phim ấy và rất thích.

Viele Mitschüler fanden ihn richtig toll.

30. Rõ ràng, bánh cũng như nhiều điều khác, có thể dễ bị xem thường.

Brot ist für uns heute, wie viele andere Dinge auch, oft etwas ganz Selbstverständliches.

31. Tôi đoán chắc có vài đứa con trai đã xem nhiều hơn một lần.

Einige Jungs wohl mehr als einmal.

32. Khi chú bắt đầu suy nghĩ quá nhiều thì chú đến đây xem nó.

Wenn ich zu viel nachdenke, komme ich hier runter und sehe mir das an.

33. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Es ist bedauerlich, daß Entspannung in vielen Familien Fernsehen bedeutet.

34. Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

35. Tớ có nghía qua các chương trình đó nhưng thực sự không xem nhiều.

Ich guck'sie mir an, aber nicht so richtig.

36. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Mehrere Gebäude sind rekonstruiert worden und Wissenschaftler haben zahllose Funde studiert und ausgewertet.

37. Nhiều người Công giáo nơi tôi sống có nhiều vợ, vì tục đa thê được xem là hợp pháp thời bấy giờ.

Bei uns in der Gegend hatten viele Katholiken mehrere Frauen; Polygamie war damals nämlich offiziell erlaubt.

38. (Bạn có thể cần tăng mức độ chi tiết để xem nhiều kết nối hơn.)

Möglicherweise muss die Detailebene erhöht werden, damit mehr Verbindungen erscheinen.

39. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

Boxer gucken auf Floyd Mayweather und darauf, wie viel Geld er verdient.

40. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Viele betrachten das Glücksspiel als einen akzeptablen Zeitvertreib.

41. 19 Chúng ta mới xem xét qua ba câu hỏi mà nhiều người thắc mắc.

19 Wir haben nur drei der Fragen behandelt, die häufig gestellt werden.

42. “Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

„Unsere Sicherheit ist bedroht wie noch nie.

43. 1 Ngày nay nhiều người xem Kinh-thánh là lỗi thời và không thực tế.

1 Heute halten viele die Bibel für überholt und unrealistisch.

44. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ich möchte aufzeigen, dass es viele Formen der Knechtschaft und Unterjochung gibt.

45. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

46. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Nehmen wir einmal an, ein Bruder hat sich mehrmals so genannte Softcore-Pornographie angesehen.

47. Thông thường, càng xem trọng điều gì, bạn càng dành nhiều thời gian cho điều đó.

Je wichtiger einem etwas ist, umso mehr Zeit setzt man dafür ein.

48. Nhiều lời nói của ông được người đương thời xem là lời sấm ngữ dự báo.

Der Großteil davon ist, gemessen am damaligen Sprachgebrauch, richtig geschrieben.

49. b) Khi xem qua ít nhiều đề-nghị thiết-thực, bạn nên liên-tưởng đến ai?

(b) Wen sollten wir, während wir nun einige praktische Hinweise betrachten, im Sinn behalten?

50. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Für viele ist das Kreuz das zentrale Symbol des christlichen Glaubens.

51. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Die bereitwilligen Unterstützer des Königreiches sind so zahlreich wie Tautropfen (Siehe Absatz 5)

52. Hãy xem nó làm việc như thế nào khi nhiều người cùng trao đổi với nhau.

Schauen wir uns an, wie das funktioniert, wenn mehrere Leute kommunizieren.

53. Nhiều nội dung của nó bây giờ được xem là nội dung của giải tích hàm.

Viele dieser Veröffentlichungen sind heute gesuchte Sammlerstücke.

54. Hay họ ăn khi họ suy sụp, dùng rượu để làm tê cơn đau, hay họ làm quá nhiều, hay xem TV quá nhiều.

Oder sie essen, wenn sie depressiv sind, oder trinken Alkohol um den Schmerz zu lindern, oder sie arbeiten zu schwer oder sehen zu viel fern.

55. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In weiten Teilen Afrikas gilt Kinderlosigkeit als Fluch.

56. Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

Für viele ist Glücksspiel ein harmloser Zeitvertreib, solange es legal ist.

57. Nhiều người xem họ là những người hàng xóm tốt, không gây phiền phức cho ai.

Viele betrachten sie als gute Nachbarn, mit denen man keinen Ärger hat.

58. Chúng ta hãy xem xét vài trường hợp để biết nhiều hơn về các thiên sứ.

Sehen wir uns doch einige Bibelstellen an, um mehr über diese Geschöpfe zu erfahren.

59. Cũng đã có nhiều trường hợp ở Uttar Pradesh mà nhiều người đã chết trước khi hồ sơ của họ được xem xét kĩ càng.

In Uttar Pradesh gibt es mehrere solcher Fälle, in denen Menschen sterben, bevor ihr Fall richtig geprüft wird.

60. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

BEDINGUNGSLOSE Loyalität dem eigenen Land gegenüber betrachten viele als ihre höchste Pflicht.

61. NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.

VIELERORTS gilt heute das sittliche Verhalten als Privatangelegenheit.

62. Nhiều người tin rằng phải xem xét A-léc-xan-đơ VI theo quan điểm lịch sử.

Viele meinen, Alexander VI. müsse vor seinem historischen Hintergrund gesehen werden.

63. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Über unmäßigen Alkoholgenuß wird heute von vielen amüsiert hinweggesehen.

64. À, Tosh.0 đã xem, và nhiều trang nhật ký trực tuyến bắt đầu viết về nó.

Nun, Tosh.0 gabelte es auf, viele Blogs fingen an, darüber zu schreiben.

65. Nhiều người truyền giáo đã nhận được ân tứ ngôn ngữ (xin xem hình ở chương này).

Viele Missionare haben die Gabe der Zungenrede erhalten (siehe das Bild in diesem Kapitel).

66. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Đa-vít và nhiều thay đổi mà ông gặp phải.

Da war zum Beispiel David.

67. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Nicht wenige betrachten Homosexualität, Ehebruch sowie Sex vor der Ehe als unmoralisch.

68. Nhưng họ xem TV nhiều đến nỗi phải khóc lóc nỉ non sau mỗi lần dùng súng.

Aber sie glotzen genug fern, um zu wissen, dass sie weinen müssen, nachdem jemand erschossen wurde.

69. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Aus archäologischer Sicht galt das Landesinnere Syriens als nicht besonders vielversprechend.

70. Ngày nay có nhiều nguồn cố vấn rất phổ biến, sao lại phải xem xét Kinh Thánh?

Warum sollte sich jemand bei der großen Auswahl an Ratgebern gerade an die Bibel wenden?

71. Nhiều kẻ gian cả ngày chỉ tính chuyện phạm pháp, xem đó như là nghề của họ.

Viele Kriminelle haben das Verbrechen zu ihrer Hauptbeschäftigung, ja zu ihrem Beruf gemacht.

72. Tôi đã xem qua quá nhiều bản vẽ, cảm thấy được cả mực qua đầu ngón tay.

Ich hab so viele Blaupausen durchgewälzt, ich schmeck die Tinte durch meine Finger.

73. Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này. Nạp một xác lập xem sẽ đóng chúng

Das Fenster enthält mehrere Unterfenster. Beim Laden eines Profils werden diese geschlossen

74. Dầu truyền máu được nhiều người xem là cách cứu sống, nhưng nó chứa đầy nguy hiểm.

Zwar betrachten zahlreiche Personen Bluttransfusionen als lebensrettend, doch sie sind gefahrenträchtig.

75. TỪ BAO thế kỷ nay nhiều người xem thập tự giá như dấu hiệu đạo đấng Christ.

SEIT Jahrhunderten wird das Kreuz von Millionen Menschen als Symbol des Christentums betrachtet.

76. Cũng hãy xem xét trường hợp của Gióp, một người công bình đã chịu nhiều đau đớn.

Betrachten wir auch den Fall des gerechten Mannes Hiob, der sehr zu leiden hatte.

77. Nếu nội dung video nhạc xác nhận quyền sở hữu nhiều video thì YouTube sẽ sử dụng video phổ biến nhất (video có nhiều lượt xem nhất).

Wenn der Musikvideoinhalt Ansprüche auf mehr als ein Video geltend macht, verwendet YouTube das beliebteste Video – also das Video, das am häufigsten angeklickt wurde.

78. Tôi từng xem rất nhiều khi tôi còn bé, trước khi tôi sờ được vào phim khiêu dâm.

Als Kind hab ich mir viele angesehen, bevor ich an Pornos rankam.

79. Dù đã xem qua Kinh Thánh nhiều lần nhưng tôi chưa hiểu rõ giá trị của sách này.

Ich hatte zwar früher die Nase schon oft in die Bibel gesteckt, aber sie bedeutete mir nicht wirklich etwas.

80. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt, sich zu entscheiden, welchen Schnitt er zuerst macht.