1. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

Au contraire de la commission Warren, la commission parlementaire HSCA (House Select Committee on Assassinations) conclut en 1979 que Kennedy a dû être assassiné dans le cadre d'un complot organisé.

2. Diệt chủng Rwanda bắt đầu vào ngày 9 tháng 4 năm 1994, ngay sau vụ ám sát Habyarimana.

Le génocide rwandais commença le 6 avril 1994 après l'assassinat de Habyarimana.

3. Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

Le premier meurtre d'une mère commis par son fils, est celui commis par mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père.

4. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

5. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

6. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

7. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

8. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

9. Tôi nghĩ có ai đó cố tình ám sát tôi.

Je crois qu'on a voulu me tuer.

10. · Vụ ám sát Thun Bun Ly, biên tập viên một tờ báo đối lập, trên đường phố Phnom Penh vào tháng Năm năm 1996;

• L'assassinat du rédacteur en chef d'un journal d'opposition, Thun Bun Ly, dans les rues de Phnom Penh en mai 1996 ;

11. Ở Cuba, họ phát hiện ra rằng Tổng thống Cardiff đang câu kết với Consortium và là kẻ chủ mưu vụ ám sát cựu Tổng thống Baldwin.

A Cuba, ils découvrent que le président Cardiff travaille avec le Consortium et se trouve être responsable de l'assassinat de l'ancien président Baldwin.

12. Tới ngày 27 tháng 4 năm 1981, Laine tuyên bố rời khỏi ban nhạc vì McCartney vẫn không hết bàng hoàng sau vụ ám sát John Lennon.

Le 27 avril 1981, Laine annonça qu'il quittait Wings en raison de la réticence de McCartney à faire une tournée après le meurtre de John Lennon le 8 décembre 1980.

13. Quyển sách của Hakakian đã khảo sát tỉ mỉ vụ ám sát này và việc dính líu của Iran, hiệu quả bất lợi của chúng, cùng vụ xét xử sau đó, gọi là "vụ án Mykonos" đã trở thành một trong các vụ án nổi tiếng nhất châu Âu, trong đó có sự dính líu của chính phủ Iran ở mức cao nhất.

Le livre d'Hakakian explore les assassinats et les implications de l'Iran, leurs retombées, et l'affaire connue sous le nom de Procès du Mykonos qui est devenu l'un des plus médiatisés en Europe, se terminant par l'implication du plus haut niveau du gouvernement iranien.

14. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

Avec un peu d ́ efforts, Dawson sera inculpé de l ́ assassinat de Kennedy.

15. Ủy ban đi tới kết luận rằng để ngăn chặn những vụ việc bạo lực nhắm vào Israel trong tương lai, họ cần ám sát những người đã ủng hộ hay tiến hành vụ thảm sát Munich, và thực hiện nó theo cách gây ấn tượng mạnh nhất.

Le comité en vint à la conclusion que, pour décourager de futurs actes de terrorisme à l'encontre d'Israël, celui-ci devait tuer ceux qui avaient commandité ou exécuté la prise d'otage de Munich.

16. Tháng 1 năm 1307, Wareru bị các cháu ngoại là con của Tarabya ám sát.

En janvier 1307, Wareru fut assassiné à Martaban par ses petits-enfants, descendants de Tarabya.

17. Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

Selon des documents du gouvernement américain rendus publics plus tard, le président Dwight Eisenhower aurait ordonné à la CIA d'assassiner Lumumba.

18. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

19. 1610, 14 tháng 5: Henri IV bị một kẻ cuồng tín ám sát trên phố Ferronnerie.

1610 : 14 mai : assassinat d'Henri IV, rue de la Ferronnerie.

20. Cho đên bây giờ ông bị đầu độc, ông đã ám sát được bao nhiêu người rồi.

Pour être dans ta présente position, combien en avez-vous assassiné?

21. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Peu après, certains de ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et l’assassinèrent (2 Chroniques 24:23-25 ; 2 Rois 12:17, 18).

22. Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

Brutus doit déclarer César tyran, sinon tuer César est un meurtre.

23. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.

24. Ông là con trai cựu Tổng thống Chehnya Akhmad Kadyrov, người bị ám sát tháng 5 năm 2004.

Il est le fils de l'ancien Président pro-russe Akhmad Kadyrov, tué dans une attentat en mai 2004.

25. Ngay từ tuổi thiếu niên, Gotti là chạy việc vặt cho Carmine Fatico, một capo trong gia đình tội phạm Anastasia mà đã trở thành gia đình Gambino sau vụ ám sát chúa trùm Albert Anastasia.

Dès son adolescence, Gotti effectue des courses pour Carmine Fatico, un caporegime de la famille Gambino, alors connue sous le nom de famille Anastasia, dirigée par leur parrain, Albert Anastasia.

26. Cảnh sát nghĩ là 1 vụ cướp bất thành.

La police pense que c'était un cambriolage raté.

27. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Ils parlent 30 langues différentes, ils savent passer inaperçus, infiltrer, assassiner, destabiliser...

28. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Les autorités pensent que l' attaque de Dadich était des représailles contre son incarcération il y a # ans, pour le complot d' assassinat de son successeur chez US Soil

29. Phó Tổng thống Johnson tuyên thệ nhậm chức lúc 10:00 sáng ngay trong ngày Tổng thống bị ám sát.

Les huit derniers défenseurs se rendent à 7 h du matin dès que le capitaine fut tué par les assaillants.

30. Trong vụ thảm sát đầu tiên, 34 người Ý và hai binh sĩ Đức đã chết, còn vụ thứ hai thì sát hại 40 người Ý.

Le premier incident concerne le meurtre de 34 Italiens et deux Allemands, tandis que la seconde porte sur 40 Italiens,.

31. Ngày 2 tháng 6 năm 2005, nhà báo và là nhà sử học Samir Kassir, cũng là một thành viên sáng lập Phong trào Dân chủ Cánh tả đã bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe.

Le 2 juin 2005, dans un attentat à la voiture piégée, le journaliste cofondateur du MGD Samir Kassir est victime d'un attentat qui lui coûta la vie.

32. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

33. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Mais des partisans farouches de l’isolement se muèrent en terroristes: ils assassinèrent le premier ministre et s’en prirent aux étrangers.

34. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Il se souvient de l’affaire ; les auteurs du complot ont été arrêtés et exécutés.

35. Có khả năng là tổ chức ám sát KGB * ở Brooklyn. * Ủy ban an ninh quốc gia thời Liên xô cũ.

Un possible assassinat du KGB à Brooklyn.

36. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Un incendie, d'après la police.

37. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Quelques années plus tard, alors qu’il adore dans le temple de Nisrok, il est assassiné par deux de ses fils.

38. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Octavien n’oubliait pas qu’en gouvernant en despote Jules César avait fini assassiné ; il veilla à ne pas reproduire la même erreur.

39. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

40. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

41. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Plusieurs membres de sa famille lui succédèrent, mais l’un après l’autre ils moururent prématurément ou furent assassinés.

42. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Cependant, l’assassinat à Sarajevo, le 28 juin 1914, du prince héritier de l’Empire austro-hongrois a fait poindre un nuage noir à l’horizon.

43. Kích Cơ Men bị giết chết trong khi cố gắng ám sát Hê La Man, vị trưởng phán quan mới được bổ nhiệm.

Kishkumen est tué tandis qu’il essaie d’assassiner le grand juge nouvellement nommé, Hélaman.

44. Kusunose có mặt tại Seoul khi diễn ra vụ ám sát nữ hoàng Min và ngày trở về Nhật Bản ông bị bắt (cùng với Miura Goro, một số thành viên dân sự và quân sự của lãnh sự quán Nhật Bản).

Kusunose était à Séoul lors de l'assassinat de la reine Min et à son retour au Japon, il fut arrêté (avec Miura Gorō et d'autres membres militaires et civils du consulat japonais).

45. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable.

46. Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

L'esprit de la mariée assassinée est resté hanter ses meurtriers blancs.

47. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

Colombie: “La police a enregistré l’année dernière (...) environ 10 000 meurtres et 25 000 attaques à main armée.”

48. 5:1, 2—Bao lâu sau khi Ích-bô-sết bị ám sát, Đa-vít bắt đầu làm vua của cả nước Y-sơ-ra-ên?

5:1, 2 — Combien de temps s’est- il écoulé entre l’assassinat d’Ish-Bosheth et l’intronisation de David sur tout Israël ?

49. Ngày 10 tháng 6 năm 1977, một thời gian ngắn sau khi làm chứng trước Ủy ban Hạ viện về các vụ ám sát, Ray cho biết mình không bắn King, Ray và 6 tù nhân khác trốn khỏi Nhà tù Tiểu bang Núi Brushy, Tennessee.

Le 10 juin 1977, peu après avoir témoigné devant le HSCA (commission d'enquête du Congrès américain) qu'il n'avait pas tué King, il s'évade avec six autres condamnés du pénitencier de Brushy Mountain au Tennessee.

50. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

Un autre jour, on a appris l'assassinat de l'ambassadeur américain et l'attaque du consulat.

51. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

52. Ngày 12 tháng 12 năm 2005, Livni là nhân vật cánh hữu đầu tiên được mời phát biểu tại lễ kỷ niệm ngày Yizhak Rabin bị ám sát.

Le 12 novembre 2005, elle est la première personnalité politique de droite à prendre la parole pendant la commémoration officielle des dix ans de l'assassinat d'Yitzhak Rabin.

53. Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

54. Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

Des sondages récents ont montré que 92% des anciens combattants veulent continuer leur service après avoir quitté l'uniforme.

55. (Công-vụ các Sứ-đồ 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại của ông vẫn còn cầm quyền cho tới khi Tướng La Mã là Gnaeus Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã vào năm 64 TCN.

Séleucus fut assassiné en 281, mais sa dynastie régna jusqu’en 64 avant notre ère, date à laquelle le général romain Cnaeus Pompée érigea la Syrie en province romaine.

56. Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

La réactivation de doctrine de la « responsabilité de protéger » semble avoir empêché des atrocités de masse en Afrique.

57. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Moins de 10 % d'entre eux iront porter plainte auprès de leur école ou de la police.

58. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

59. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

60. Tuy nhiên, vị trưởng phán quan mới bị ám sát bởi Kích Cơ Men là người đã hành động như là một phần tử của một tập đoàn bí mật.

Cependant, le nouveau grand juge est assassiné par Kishkumen, qui agit sous le couvert d’une combinaison secrète.

61. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Il supervisait les services hospitaliers et médicaux avec des contrats gouvernementaux...

62. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

63. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

64. Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

Suite à une tentative d'assassinat, on regroupe les cibles importantes. C'est le protocole.

65. Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

Le 14 janvier 1858, un Italien réfugié en Grande-Bretagne appelé Felice Orsini tenta d'assassiner Napoléon III avec une bombe fabriquée au Royaume-Uni.

66. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

67. Kế đó, với sự ủng hộ của quân Pháp, ông bắt đầu một chiến dịch vây hãm và ám sát nhằm đặt bắc bộ nước Ý dưới quyền kiểm soát của mình.

Puis, avec le soutien des armées françaises, il entreprend de mettre le nord de l’Italie sous sa coupe, par une série de sièges et d’assassinats.

68. Không có nơi nào chúng ta có thể quan sát trước và rồi phục vụ sau tốt hơn trong nhà.

Quel meilleur endroit pour d’abord observer et ensuite servir que notre foyer ?

69. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Le premier à mourir hante l'école!

70. Thật vậy, sau khi Rê-xin chết được ít lâu, chính Phê-ca bị Ô-sê ám sát và chiếm ngôi vua Sa-ma-ri sau đó.—2 Các Vua 15:23-25, 30.

D’ailleurs, peu après la mort de Retsîn, Péqah est assassiné à son tour par Hoshéa, qui usurpe le trône de Samarie. — 2 Rois 15:23-25, 30.

71. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

72. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

73. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

74. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

75. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank avait travaillé pour les services de l'Intelligence à Londres, envoyant des espions sous couverture.

76. Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

Mais cette question me dévorait:

77. Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

Comme vous pouvez le voir par ces images, ce service est intervenu et a sauvé les victimes aux endroits mêmes des attentats, avant même que la police puisse boucler ces endroits et confirmer qu'il s'agissait d'une attaque terroriste.

78. Trên thế giới, trong tổng số trường hợp tử vong do bạo động gây ra thì có đến phân nửa là vì tự sát. Hằng năm có đến một triệu người tự kết thúc đời mình, cao hơn tổng số người chết vì chiến tranh và bị ám sát trong năm 2001.

“ Des prières et des psaumes de la Bible que les croyants aimaient particulièrement ont été complètement remaniés et un nouveau livre de prières anglican a ainsi vu le jour. Ce livre est censé aider les fidèles à penser à des problèmes tels que la dette du tiers-monde et le commerce équitable ”, rapporte l’agence Reuters.

79. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, le brun... c'est un obsédé.

80. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?